引言：韩国入境卡的重要性

韩国入境卡（Arrival Card）是所有外国旅客进入韩国时必须填写的官方文件，通常在飞机上或抵达韩国机场后发放。它用于收集旅客的基本信息、旅行目的和停留细节，帮助韩国移民局快速处理入境手续。如果你是首次前往韩国，或者对韩语不熟悉，这份指南将提供详细的中文翻译对照和填写步骤，确保你顺利完成填写，避免常见错误导致的延误。

填写入境卡时，请使用黑色或蓝色圆珠笔，确保字迹清晰、无涂改。通常，入境卡分为两部分：正面是个人信息和旅行详情，反面是健康申报和海关申报。如果你携带特殊物品（如大量现金或受限制物品），必须如实申报。以下我们将逐项详解每个部分的翻译对照和填写示例。

注意：韩国移民局可能会根据实际情况调整表格格式，建议在出发前查看韩国法务部官网或咨询航空公司获取最新版本。填写时，所有信息必须与护照一致。

第一部分：个人信息部分（Personal Information）

入境卡的正面通常以英文和韩文为主，但许多航空公司会提供中英韩三语版本。以下我们假设一个标准的中英韩对照表格（基于常见版本），逐项翻译并解释填写方法。每个字段后，我会提供中文翻译、英文原文（如果适用）、韩文原文的音译或直译，以及填写示例。

1. 姓名（Name）

  • 英文/韩文：Name / 성명 (Seong-myeong)
  • 中文翻译：姓名
  • 填写指南：填写护照上的全名，与护照完全一致。如果是中文姓名，直接用拼音或汉字填写（取决于表格语言）。不要使用昵称或缩写。
  • 示例：如果你的护照姓名是“张三”，填写“ZHANG SAN”或“张三”（如果表格允许汉字）。注意：姓和名之间用空格分隔。

2. 国籍（Nationality）

  • 英文/韩文：Nationality / 국적 (Gukjeok)
  • 中文翻译：国籍
  • 填写指南：填写你的公民身份国家，例如“中国”或“CHINA”。如果表格有下拉选项，选择相应国家。
  • 示例：中国公民填写“CHINA”或“中国”。

3. 出生日期（Date of Birth）

  • 英文/韩文：Date of Birth / 생년월일 (Saengnyeon-wol-il)
  • 中文翻译：出生日期
  • 填写指南：使用YYYY-MM-DD格式（年-月-日）。确保与护照一致。
  • 示例：1990年5月15日出生，填写“1990-05-15”。

4. 护照号码（Passport Number）

  • 英文/韩文：Passport Number / 여권번호 (Yeogwon-beonho)
  • 中文翻译：护照号码
  • 填写指南：准确填写护照上的号码，包括所有字母和数字。检查是否有空格或特殊字符。
  • 示例：护照号“E12345678”，填写“E12345678”。

5. 职业（Occupation）

  • 英文/韩文：Occupation / 직업 (Jigeop)
  • 中文翻译：职业
  • 填写指南：简要描述你的工作，例如“学生”、“职员”或“自由职业者”。如果不确定，填写“无”或“STUDENT”。
  • 示例：公司职员填写“OFFICE WORKER”或“职员”。

6. 在韩国的地址（Address in Korea）

  • 英文/韩文：Address in Korea / 한국 주소 (Hanguk Juso)
  • 中文翻译：在韩国的地址
  • 填写指南：填写你将在韩国停留的地址，如酒店地址或亲友地址。如果是酒店，提供酒店名称和地址。如果不确定，可以填写“TBD”（待定），但最好提前准备。
  • 示例：首尔明洞乐天酒店，填写“Lotte Hotel Myeongdong, 30 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul”。

7. 电话号码（Phone Number）

  • 英文/韩文：Phone Number / 전화번호 (Jeonhwa-beonho)
  • 中文翻译：电话号码
  • 填写指南：填写你的手机号码，包括国家代码（+86 for 中国）。如果使用韩国SIM卡，可以填写韩国号码。
  • 示例：中国手机号“13800138000”，填写“+86 13800138000”。

8. 电子邮件（Email Address）

  • 英文/韩文：Email Address / 이메일 주소 (Imeil Juso)
  • 中文翻译：电子邮件地址
  • 填写指南：填写有效的电子邮件，用于接收韩国官方通知（如签证更新）。确保拼写正确。
  • 示例：example@email.com。

9. 最后出发国家（Last Departure Country）

  • 英文/韩文：Last Departure Country / 최종 출국국 (Chojong Chulgukguk)
  • 中文翻译：最后出发国家
  • 填写指南：填写你直接从哪个国家飞往韩国的国家名称。
  • 示例：从中国北京飞往首尔，填写“CHINA”。

10. 航班号（Flight Number）

  • 英文/韩文：Flight Number / 항공편명 (Hanggong-pyeonmyeong)
  • 中文翻译：航班号
  • 填写指南：填写你的航班号码，如“CA123”。
  • 示例：大韩航空KE852，填写“KE852”。

11. 旅行目的（Purpose of Visit）

  • 英文/韩文：Purpose of Visit / 방문목적 (Bangmok Mokjeok)
  • 中文翻译：旅行目的
  • 填写指南：选择或填写主要目的，如“旅游”（TOURISM）、“商务”（BUSINESS）、“探亲”（VISITING FAMILY）或“学习”（STUDY）。如果是观光，填写“TOURISM”。
  • 示例：旅游目的填写“TOURISM”。

12. 预计停留时间（Intended Length of Stay）

  • 英文/韩文：Intended Length of Stay / 예상 체류기간 (Yesang Cheryu-gigan)
  • 中文翻译：预计停留时间
  • 填写指南：填写天数或日期范围，例如“7天”或“2023-10-01 to 2023-10-07”。
  • 示例：停留5天，填写“5 DAYS”。

13. 签证类型（Visa Type）

  • 英文/韩文：Visa Type / 비자 종류 (Bija Jongnyu)
  • 中文翻译：签证类型
  • 填写指南：如果你持有签证，填写签证类别，如“单次入境”（SINGLE）或“多次入境”（MULTIPLE）。如果免签（如中国护照短期旅游），填写“NONE”或“免签”。
  • 示例：持有C-3-9旅游签证，填写“C-3-9”。

14. 签发日期和有效期（Issue Date and Expiry Date）

  • 英文/韩文：Issue Date / Expiry Date / 발급일 / 만료일 (Balgeung-il / Mannyeo-il)
  • 中文翻译：签发日期 / 有效期
  • 填写指南：填写签证的签发和到期日期，格式YYYY-MM-DD。如果无签证，可留空或填写“N/A”。
  • 示例：签发2023-01-01，到期2024-01-01，填写“2023-01-01 / 2024-01-01”。

填写示例总结（正面部分）： 假设旅客张三，中国国籍，1990年5月15日出生，护照E12345678，职业职员，从中国飞往韩国，航班KE852，旅游目的，停留5天，无签证，地址为乐天酒店。

  • 姓名：ZHANG SAN
  • 国籍：CHINA
  • 出生日期：1990-05-15
  • 护照号码：E12345678
  • 职业：OFFICE WORKER
  • 在韩国地址：Lotte Hotel Myeongdong, 30 Eulji-ro, Jung-gu, Seoul
  • 电话：+86 13800138000
  • 邮箱：zhangsan@email.com
  • 最后出发国家：CHINA
  • 航班号：KE852
  • 旅行目的：TOURISM
  • 预计停留：5 DAYS
  • 签证类型：NONE
  • 签发/有效期：N/A

第二部分：健康申报和海关申报（Health and Customs Declaration）

入境卡的反面通常涉及健康状况和携带物品申报。这部分非常重要，必须如实填写，否则可能导致罚款或拒绝入境。以下逐项翻译和指导。

1. 健康申报（Health Declaration）

  • 英文/韩文：Health Declaration / 건강 신고 (Geongang Singo)
  • 中文翻译：健康申报
  • 常见问题：
    • 是否有传染病症状？ (Have you had any infectious disease symptoms?) / 전염병 증상이 있습니까? (Jeonyeombyeong Jeungjang-i Issseumnikka?)
      • 中文翻译：是否有传染病症状？
      • 填写指南：勾选“是”或“否”。如果有发烧、咳嗽等症状，必须申报。近期COVID-19相关要求可能已放宽，但流感等仍需注意。
      • 示例：无症状，勾选“否”（NO）。
    • 是否来自疫区？ (Have you been in an epidemic area?) / 역병 지역에 다녀오셨습니까? (Yeokbyeong Jiyoge Danyeosyeotseumnikka?)
      • 中文翻译：是否来自疫区？
      • 填写指南：根据当前疫情（如黄热病、寨卡病毒地区），勾选“是”或“否”。中国通常无问题，除非最近去过非洲或南美疫区。
      • 示例：无，勾选“否”。

2. 海关申报（Customs Declaration）

  • 英文/韩文：Customs Declaration / 세관 신고 (Segwan Singo)
  • 中文翻译：海关申报
  • 常见问题（通常为勾选“是/否”）：
    • 是否携带超过1万美元现金或等值外币？ (Are you carrying over USD 10,000 in cash or equivalent?) / 미화 1만 달러 이상의 현금 또는 동등가치를 소지하십니까? (Mihwa 1-man Dalleo Isang-ui Hyeonmeok ttoneun Dongdeung-gachi-reul Sojihasimnikka?)
      • 中文翻译：是否携带超过1万美元现金或等值外币？
      • 填写指南：如果携带超过，必须申报并提供来源证明。否则勾选“否”。注意：人民币也计入等值。
      • 示例：携带500美元，勾选“否”。
    • 是否携带武器、爆炸物或毒品？ (Are you carrying weapons, explosives, or drugs?) / 무기, 폭발물 또는 마약을 소지하십니까? (Mugi, Pokbal-mul ttoneun Ma-ak-eul Sojihasimnikka?)
      • 中文翻译：是否携带武器、爆炸物或毒品？
      • 填写指南：严禁携带，勾选“否”。如果携带处方药，需申报并提供医生证明。
      • 示例：无，勾选“否”。
    • 是否携带新鲜水果、肉类或植物？ (Are you carrying fresh fruits, meats, or plants?) / 신선한 과일, 육류 또는 식물을 소지하십니까? (Sinseonhan Gwail, Yukryu ttoneun Sikmul-eul Sojihasimnikka?)
      • 中文翻译：是否携带新鲜水果、肉类或植物？
      • 填写指南：韩国禁止大部分农产品入境，以防病虫害。如果有，必须申报或丢弃。
      • 示例：携带苹果，勾选“是”并描述“2个苹果”。
    • 是否携带超过免税额度的物品？ (Are you carrying items exceeding duty-free allowance?) / 면세 한도를 초과하는 물품을 소지하십니까? (Myense Hando-reul Chogohaneun Mulpum-eul Sojihasimnikka?)
      • 中文翻译：是否携带超过免税额度的物品？
      • 填写指南：免税额度为香烟200支、酒2瓶（每瓶不超过1升）、香水60毫升。超过需申报并缴税。
      • 示例：携带1瓶酒，勾选“否”。

3. 其他申报（Other Declarations）

  • 英文/韩文：Other Declarations / 기타 신고 (Gita Singo)
  • 中文翻译：其他申报
  • 填写指南：如果有其他需要申报的物品（如贵重艺术品），在此描述。通常留空即可。
  • 示例：无，留空。

填写示例总结（反面部分）： 假设旅客无健康问题、无违禁品、携带少量现金。

  • 传染病症状：否
  • 来自疫区：否
  • 超过1万美元现金：否
  • 武器/毒品：否
  • 新鲜水果/肉类：否
  • 超过免税额度：否
  • 其他：无

常见问题及注意事项

1. 填写错误怎么办？

  • 如果在飞机上发现错误，用笔轻轻划掉并更正（不要用涂改液）。如果已提交，可在机场咨询台请求修改。

2. 免签入境者如何填写？

  • 中国公民短期旅游（不超过30天）通常免签。在签证部分填写“NONE”，并准备好返程机票和酒店预订作为证明。

3. 语言障碍如何处理？

  • 许多机场提供多语种表格或工作人员协助。下载韩国移民局APP（如“Hi Korea”）可提前预览表格。

4. 儿童或家庭成员填写？

  • 每人一份独立表格。儿童由父母代填，但需注明关系（如“PARENT”）。

5. 疫情相关更新（2023年后）？

  • 目前韩国已取消COVID-19核酸检测要求，但健康申报仍需如实。建议出发前检查韩国驻华大使馆官网。

6. 拒绝入境风险？

  • 虚假申报可能导致5年禁入韩国。务必诚实填写。

结语：顺利入境的提示

填写韩国入境卡只需10-15分钟，但仔细核对可避免麻烦。建议在飞机上提前填写，并准备好护照、机票和相关证明文件。抵达后，跟随“外国人入境”指示排队，提交入境卡和护照即可。如果你有更多疑问，欢迎咨询韩国移民局热线（+82-2-1345）或中国驻韩使馆。祝你韩国之旅愉快！