引言：为什么掌握入境卡填写技巧至关重要

在国际旅行中，入境卡（Arrival Card 或 Disembarkation Card）是每个旅客必须填写的重要文件。它不仅是海关和移民局了解您访问目的的关键工具，还帮助确保您的旅行顺利进行。许多国家要求在飞机上或抵达机场时填写这些表格，通常使用英文或其他官方语言。如果您不熟悉英文术语，可能会感到困惑或填写错误，导致延误甚至拒绝入境。本指南将为您提供常用英文单词的详细翻译、解释和填写示例，帮助您轻松应对。无论您是首次出国还是经验丰富的旅行者，这些信息都能让您自信地完成入境卡，避免语言障碍带来的麻烦。

指南将按入境卡的典型部分组织内容，包括个人信息、旅行细节、住宿信息和海关申报等。每个部分都会列出常见英文单词、中文翻译、填写提示，并提供完整的示例表格填写。记住，入境卡因国家而异（如美国、加拿大、澳大利亚或泰国），但核心元素相似。始终使用大写字母填写，以确保清晰可读，并准备好护照和机票作为参考。

第一部分：个人信息部分（Personal Information）

入境卡的开头通常是个人信息部分，用于识别旅客身份。这部分要求准确无误，因为任何错误都可能导致问题。常见英文单词包括姓名、出生日期、国籍等。以下是关键术语的翻译和解释。

常用英文单词翻译及解释

  • Full Name：全名。翻译为“全名”，指您的完整法定姓名，包括姓（Surname 或 Last Name）和名（Given Name 或 First Name）。如果有中间名（Middle Name），也需填写。提示：使用护照上的姓名，确保拼写一致。
  • Date of Birth (DOB)：出生日期。翻译为“出生日期”，格式通常为日/月/年（DD/MM/YYYY）或月/日/年（MM/DD/YYYY），取决于国家。提示：从护照的出生日期页获取信息。
  • Nationality：国籍。翻译为“国籍”，指您的公民身份，如“Chinese”（中国）或“American”（美国）。提示：填写您的护照签发国。
  • Passport Number：护照号码。翻译为“护照号码”，指您的护照唯一标识符。提示：仔细核对，避免数字错误。
  • Country of Issue：签发国家。翻译为“签发国家”，指护照的签发国。提示：通常与国籍相同。
  • Gender：性别。翻译为“性别”，选项为 Male（男）或 Female（女）。提示：勾选或填写缩写 M/F。
  • Occupation：职业。翻译为“职业”，描述您的工作，如“Teacher”（教师）或“Engineer”（工程师）。提示：如果退休或学生，填写“Retired”（退休）或“Student”（学生）。

填写指南和示例

填写时，使用黑色或蓝色墨水笔，大写字母。确保所有信息与护照匹配。以下是美国入境卡（I-94 或海关申报表）的个人信息部分示例：

示例表格填写（假设旅客为中国公民）：

  • Full Name: ZHANG SAN（张三，使用拼音大写）
  • Date of Birth: 15/05/1985（或 05/15/1985，根据表格格式）
  • Nationality: CHINESE
  • Passport Number: E12345678
  • Country of Issue: CHINA
  • Gender: M（勾选 Male）
  • Occupation: SOFTWARE ENGINEER

常见错误避免：不要使用昵称或缩写姓名；如果姓名有特殊字符（如 ü），使用标准拼音。填写后，检查护照以确认无误。如果家庭成员同行，通常在同张卡上列出，但每人需单独签名。

第二部分：旅行细节部分（Travel Details）

这部分描述您的访问目的和行程，帮助移民官评估您的入境资格。常见英文单词涉及航班、访问日期和目的。准确填写能展示您的旅行计划清晰。

常用英文单词翻译及解释

  • Flight Number：航班号。翻译为“航班号”，指您的抵达航班标识，如“CA981”（中国国际航空）。提示：从机票或登机牌获取。
  • Date of Arrival：抵达日期。翻译为“抵达日期”，格式同出生日期。提示：填写实际抵达日。
  • Purpose of Visit：访问目的。翻译为“访问目的”，常见选项包括 Tourism（旅游）、Business（商务）、Visiting Family（探亲）、Study（学习）或 Work（工作）。提示：选择最准确的一项，避免模糊描述。
  • Length of Stay：停留时间。翻译为“停留时间”，指预计在该国停留的天数或日期，如“10 Days”（10天）或“Until 20/10/2023”。提示：基于您的行程计划。
  • Port of Embarkation：登机港。翻译为“登机港”，指您从哪个城市/国家出发，如“BEIJING, CHINA”。提示：填写出发机场代码或城市名。
  • Address in Destination Country：目的地国家地址。翻译为“目的地国家地址”，指您在该国的住宿地址。提示：如果是酒店，填写酒店名称和地址；如果是亲友家，填写完整地址。

填写指南和示例

这部分强调您的旅行意图。确保目的真实，如果商务访问，可能需提供邀请函。以下是加拿大入境卡（eTA 或纸质卡）的旅行细节示例：

示例表格填写（假设旅客从北京飞往多伦多旅游）：

  • Flight Number: AC032
  • Date of Arrival: 12/09/2023
  • Purpose of Visit: TOURISM
  • Length of Stay: 14 DAYS
  • Port of Embarkation: BEIJING, CHINA
  • Address in Destination Country: HILTON TORONTO, 123 YONGE STREET, TORONTO, ON M5C 2W5, CANADA

提示：如果停留时间不确定，填写大致日期，但要合理。旅游目的通常最简单；如果是商务，需准备相关证明。填写地址时，使用标准格式：街道、城市、省/州、邮编、国家。

第三部分：住宿和联系信息部分（Accommodation and Contact Information）

这部分用于确保您有明确的住宿安排，便于紧急联系。常见英文单词包括地址类型和联系方式。

常用英文单词翻译及解释

  • Hotel Name：酒店名称。翻译为“酒店名称”，如果您住酒店，填写具体名称，如“Marriott Hotel”。提示：如果住亲友家，填写“Friend’s/Family’s House”。
  • Address：地址。翻译为“地址”，详细位置，包括街道、城市、邮编。提示：使用英文拼写，避免中文。
  • Phone Number：电话号码。翻译为“电话号码”，您的国际号码或目的地号码，如“+86 13800138000”。提示：包括国家代码。
  • Email Address：电子邮件地址。翻译为“电子邮件地址”，您的邮箱，如“zhangsan@email.com”。提示：用于后续通信。
  • Emergency Contact：紧急联系人。翻译为“紧急联系人”，包括姓名、关系（如“Spouse”配偶）和电话。提示：选择可靠联系人。

填写指南和示例

确保地址完整，便于海关验证。以下是澳大利亚入境卡（Incoming Passenger Card）的住宿部分示例：

示例表格填写（假设旅客住悉尼酒店）：

  • Hotel Name: SHANGRI-LA SYDNEY
  • Address: 176 CIRCULAR QUAY EAST, SYDNEY NSW 2000, AUSTRALIA
  • Phone Number: +61 2 9250 6000
  • Email Address: ZHANGSAN@GMAIL.COM
  • Emergency Contact: LI SI (SISTER), +86 13900139000

常见错误避免：不要填写不准确的地址；如果转机，填写最终目的地。紧急联系人应是能快速响应的人。

第四部分：海关申报部分（Customs Declaration）

许多入境卡包括海关申报，用于报告携带物品。这部分有“是/否”问题，必须诚实填写，否则可能面临罚款。

常用英文单词翻译及解释

  • Goods to Declare：需申报物品。翻译为“需申报物品”，指携带的受限物品，如现金、食品、植物或动物产品。提示：如果有疑问，勾选“是”。
  • Currency：货币。翻译为“货币”，指携带现金金额，如“USD 5,000”。提示：超过限额（如美国10,000美元）需申报。
  • Agricultural Products：农产品。翻译为“农产品”，包括水果、种子、肉类等。提示：许多国家禁止携带，以防生物入侵。
  • Alcohol/Tobacco：酒精/烟草。翻译为“酒精/烟草”，指携带的酒类或香烟数量，如“2 Bottles of Wine”（2瓶酒）。提示：免税限额因国而异。
  • Yes/No：是/否。翻译为“是/否”，用于回答问题。提示：勾选正确选项。

填写指南和示例

诚实是关键。如果携带处方药，准备医生证明。以下是美国海关申报表（CBP Form 6059B）的示例：

示例表格填写（假设旅客携带少量现金和无农产品）：

  • Goods to Declare: NO（如果没有需申报物品）
  • Currency: USD 2,000（总金额，包括现金和旅行支票）
  • Agricultural Products: NO
  • Alcohol: 1 BOTTLE OF WINE
  • Tobacco: 1 PACK OF CIGARETTES
  • 其他问题：如“您是否携带武器？”：NO

提示：阅读每个问题仔细；如果“是”，在背面或附加表详细描述。携带物品清单可提前准备，如“Apples: NO”。

第五部分：签名和确认部分（Signature and Declaration）

这是入境卡的结尾，用于确认信息真实。

常用英文单词翻译及解释

  • Signature：签名。翻译为“签名”，您的手写签名。提示：与护照签名一致。
  • Date：日期。翻译为“日期”，填写签名当天的日期。
  • Declaration Statement：声明语句。翻译为“声明语句”，如“I declare that the information provided is true and correct”（我声明所提供信息真实准确）。提示：阅读并理解。

填写指南和示例

示例：在签名栏签上您的姓名（如ZHANG SAN），并在旁边写日期（如12/09/2023）。声明语句通常已印好，只需签名确认。

结论：实用提示和最终建议

通过本指南，您现在应该能自信地填写入境卡。记住，提前下载目标国家的入境卡样本（从官网获取），并在飞机上练习填写。常见提示包括：带一支笔、多带一份副本、使用英文大写、不懂时询问空乘。遇到复杂情况（如带儿童或宠物），参考官方资源或咨询大使馆。掌握这些技巧，您将轻松搞定入境卡，不再担心语言障碍，享受愉快的国际旅行！如果需要特定国家的详细指南，请提供更多信息。