前往新西兰旅行或移居，填写入境卡（New Zealand Passenger Arrival Card）是入境流程中至关重要的一环。这张卡片不仅是新西兰海关（New Zealand Customs Service）和初级产业部（MPI）了解您携带物品的窗口，更是您遵守当地法律法规的承诺书。填写不当可能导致延误、罚款，甚至被拒绝入境。

本文将为您提供一份详尽的新西兰入境卡填写指南，包含中英文对照模板、逐项填写说明以及海关违禁品的深度解析。

第一部分：新西兰入境卡概览

新西兰入境卡通常在飞往新西兰的航班上由航空公司发放，也可以在机场入境大厅领取。目前，新西兰正在推广电子入境申报（Digital Passenger Declaration, DPD），但在纸质版仍广泛使用的情况下，掌握纸质版的填写方法依然非常必要。

1.1 填写工具与注意事项

  • 笔： 请使用黑色或蓝色墨水的圆珠笔或钢笔。
  • 大写： 建议全部使用大写英文字母填写，字迹清晰工整。
  • 一人一卡： 除17岁及以下的儿童可由父母或监护人代填并在相应位置签名外，每位旅客（包括婴儿）都必须单独填写一张入境卡。
  • 诚实申报： 任何虚假陈述或遗漏申报都可能面临高达$400纽币的现场罚款，严重者将被起诉并没收所有财产。

第二部分：入境卡中英文对照填写模板与详解

以下我们将逐项解析入境卡的内容。请注意，入境卡的版式可能会有微调，但核心问题基本不变。

2.1 个人信息 (Personal Details)

第一部分：Flight No. / Vessel Name (航班号/船名)

  • 填写指南： 填写您抵达新西兰时的航班号（例如：CA783）。
  • 中英文对照：
    • Flight No. / Vessel Name: 航班号 / 船名

第二部分：Arrival Details (抵达详情)

  • 填写指南： 填写抵达日期（日/月/年）和抵达城市（通常是奥克兰 Auckland、基督城 Christchurch 或惠灵顿 Wellington）。
  • 中英文对照：
    • Date of Arrival: 抵达日期
    • Port of Arrival: 抵达口岸

第三部分：Travelling Details (旅行详情)

  • 填写指南：
    • Family Name: 姓（护照上的拼音，如：WANG）
    • First Name(s): 名（护照上的拼音，如：XIAOMING）
    • Nationality: 国籍（如：CHINESE）
    • Date of Birth: 出生日期（日/月/年）
    • Passport Number: 护照号码
    • Country of Residence: 居住国（如：CHINA）
    • Country of Boarding: 登机地（您从哪个国家飞往新西兰，如：CHINA）
  • 中英文对照：
    • Family Name: 姓
    • First Name(s): 名
    • Nationality: 国籍
    • Date of Birth: 出生日期
    • Passport Number: 护照号码
    • Country of Residence: 居住国
    • Country of Boarding: 登机国

第四部分：Address in New Zealand (新西兰住址)

  • 填写指南： 填写您在新西兰停留期间的详细地址。如果是住酒店，填写酒店名称和地址；如果是探亲访友或租房，填写具体街道地址。
  • 中英文对照：
    • Address in New Zealand: 新西兰住址
    • Postcode: 邮编

第五部分：Flight/Vessel Details Departing NZ (离开新西兰的航班/船只详情)

  • 填写指南： 填写您离开新西兰时的航班号和日期（如果已预订）。
  • 中英文对照：
    • Flight/Vessel No.: 航班号/船名
    • Date: 日期

2.2 问卷部分 (Questionnaire) - 核心重点

这一部分是海关检查的重点，必须根据实际情况如实勾选（Yes 或 No）。

问题 1：海外乡村/农场访问 (Last 30 Days)

English: In the last 30 days, have you visited any rural areas, or been in contact with farm animals outside of New Zealand? 中文: 在过去的30天内，您是否去过新西兰以外的乡村地区，或接触过农场动物？

  • 详解： 新西兰对生物安全极其重视。如果您去过农村、动物园、接触过牛羊猪马等动物，或者去过生肉加工厂，必须选 YES。即使只是在亲戚家的后院摸过狗，如果那是农村地区，也建议申报。
  • 行动： 选 YES 后，您的鞋子底部可能需要清洁。

English: Have you been in a cave or mine outside of New Zealand in the last 30 days? 中文: 在过去的30天内，您是否去过新西兰以外的洞穴或矿井？

  • 详解： 这是为了防止引入病菌或外来物种。如果您去过探险洞穴，选 YES。

问题 2：食品 (Food)

English: Are you bringing into New Zealand any food? (Including packaged food, fresh fruit, vegetables, meat, dairy, seafood, etc.) 中文: 您是否携带食品进入新西兰？（包括包装食品、新鲜水果、蔬菜、肉类、乳制品、海鲜等）

  • 详解： 这是最容易出问题的地方。
    • 必须申报的食品： 任何吃的东西都要申报。包括饼干、方便面、坚果、糖果、茶叶、中药、干果等。
    • 严禁携带的食品： 新鲜水果、肉类（无论生熟）、乳制品（除婴儿配方奶粉外）、种子等。
    • 建议： 最好不要携带任何食品。如果携带了，必须选 YES 并在海关检查时拿出来接受检疫。

问题 3：植物与动物产品 (Plants & Animal Products)

English: Are you bringing into New Zealand any plants, plant material, seeds, fungi, or animal products? 中文: 您是否携带植物、植物材料、种子、真菌或动物产品进入新西兰？

  • 详解： 包括木制品（如未申报的木雕）、竹制品、中草药、鲜花、甚至带有泥土的园艺工具。动物产品包括皮毛、骨头、贝壳等。

问题 4：风险物品 (Risk Items)

English: Are you bringing into New Zealand any of the following: medicines, steroids, illegal drugs, weapons (including knives and offensive weapons), or animal medicines? 中文: 您是否携带以下物品进入新西兰：药品、类固醇、毒品、武器（包括刀具和攻击性武器）或动物药品？

  • 详解：
    • 药品： 如果您携带处方药（尤其是针剂或大量药片），必须选 YES。请随身携带医生处方或证明，且药品需在原包装内。
    • 武器： 严禁携带攻击性武器，包括弹簧刀、双节棍等。指甲刀、瑞士军刀如果刀刃长度符合规定通常可以，但建议申报。

问题 5：现金 (Cash)

English: Are you carrying cash in excess of NZ$10,000 (or equivalent in foreign currency)? 中文: 您是否携带超过10,000纽币（或等值外币）的现金？

  • 详解： 如果携带超过1万纽币现金（包括银行汇票、支票等），必须选 YES。这不违法，但需要申报以符合反洗钱法规。

问题 6：过往记录 (Previous History)

English: Have you been refused entry to, or deported from, any country (including New Zealand) in the last 3 years? 中文: 在过去的3年内，您是否曾被任何国家（包括新西兰）拒绝入境或驱逐出境？

  • 详解： 如实填写。隐瞒可能导致更严重的后果。

问题 7：免税额度 (Duty Free Allowance)

English: Do you intend to claim duty free concessions on goods exceeding your allowances? 中文: 您是否打算对超过免税额度的商品申请免税优惠？

  • 详解： 如果您携带的烟酒超过了个人免税额度（通常18岁以上可携带4.5升葡萄酒或啤酒，及200支香烟或250克烟草），需要选 YES 并支付超额税款。

2.3 签名与声明 (Declaration & Signature)

在卡片的底部或背面，您需要签名并填写日期。

  • English: I declare that the information given on this card is true and correct. I understand that if I make a false or misleading declaration, I may be prosecuted and my goods seized.
  • 中文: 我声明本卡所填信息真实无误。我明白如果我做出虚假或误导性声明，我可能会被起诉，货物将被没收。

签名 (Signature): 必须与护照上的签名一致。 日期 (Date): 填写当天日期。

第三部分：新西兰海关违禁品详解 (Customs Prohibited Items)

新西兰拥有世界上最严格的生物安全法之一。为了保护当地脆弱的生态环境，许多日常物品都是违禁品或必须申报。

3.1 绝对禁止携带的物品 (Prohibited Items)

如果您携带以下物品，必须丢弃在机场的红色垃圾桶内，否则将面临罚款：

  1. 新鲜水果和蔬菜： 任何新鲜的、风干的、冷冻的水果和蔬菜都不能带。例如：苹果、橙子、辣椒、土豆、生姜等。
  2. 肉类和家禽： 任何形式的肉干、火腿、香肠、含肉的方便面调料包、含肉的月饼等。
  3. 乳制品： 牛奶、奶酪、黄油、酸奶（婴儿配方奶粉和特殊医疗用途的奶粉除外，但需申报）。
  4. 种子和坚果： 瓜子、花生、带壳坚果、烹饪用的种子等。
  5. 活体动物和植物： 包括宠物（需特殊许可）、盆栽、种子。
  6. 土壤和沾有泥土的物品： 露营帐篷、登山鞋（鞋底必须清洁干净）、园艺工具。

3.2 必须申报的物品 (Items to Declare)

以下物品可以携带入境，但必须在入境卡上勾选YES，并接受海关检查：

  1. 加工过的食品： 例如饼干、蛋糕、薯片、糖果、方便面（不含肉包）、坚果（去壳且经过加工）、茶叶、蜂蜜制品等。
    • 例子： 您可以带一包奥利奥饼干，但必须申报。海关官员会检查成分表，确认不含违禁成分后通常会放行。
  2. 药品：
    • 处方药： 必须有医生处方，且最好保留原包装。数量不宜过多（通常建议不超过3个月用量）。
    • 中草药/中成药： 必须申报。严禁含有濒危动植物成分（如犀角、虎骨、熊胆等）的药物。
    • 非处方药： 如感冒药、止痛药，通常可以携带，但建议申报。
  3. 户外装备：
    • 鞋子： 需要检查鞋底是否有泥土。
    • 帐篷/睡袋： 必须清洁，无泥土或植物残留。
    • 高尔夫球杆/钓鱼竿： 需检查是否清洁。
  4. 现金： 超过1万纽币需申报。
  5. 烟酒： 超过免税额度需申报并缴税。
    • 免税额度参考（17岁以上）：
      • 酒精：4.5升葡萄酒或啤酒；或1.125升烈酒。
      • 烟草：200支香烟或250克烟草或250克雪茄（或三者混合总量不超过250克）。
  6. 动物制品： 如皮衣、皮包、羽毛制品等，需证明已处理干净。

3.3 特殊物品注意事项

  • 婴儿用品： 婴儿配方奶粉、辅食可以携带，但需申报。婴儿推车、安全座椅需要清洁。
  • 乐器： 如果是木制乐器（如小提琴），建议申报并清洁。
  • 电子产品： 一般不需要申报，但如果用于商业用途或价值过高可能需要申报关税。

第四部分：入境流程与海关检查 (Arrival Process)

了解了如何填写和什么不能带，我们来看看实际的入境流程：

  1. 下飞机前： 在飞机上填写好入境卡。如果没有拿到，可以在入境大厅的柜台领取。
  2. 入境检查（Immigration）：
    • 排队到达移民局柜台（Passport Control）。
    • 递交护照、入境卡。
    • 移民官可能会询问您的来意、停留时间、住址等（英文或中文）。
    • 盖章放行。
  3. 行李提取 (Baggage Claim)： 拿到托运行李。
  4. 海关检疫 (Customs & Biosecurity)：
    • 这是最关键的一步。您会经过两道门：
      • 绿色通道 (Green Gate / Nothing to Declare)： 如果您没有携带任何食品、药品，且携带的烟酒未超额度，现金未超1万纽币，可以走此通道。
      • 红色通道 (Red Gate / Goods to Declare)： 如果您有任何需要申报的物品，必须走红色通道。
    • 搜身犬检查： 新西兰海关经常使用嗅探犬在行李提取区巡逻。如果狗对您的行李表现出兴趣，即使您没申报，海关官员也会要求开箱检查。
    • 开箱检查： 走红色通道的旅客，行李会被X光扫描或人工开箱检查。官员会询问您携带了什么，并检查您的鞋底。
    • 处理违禁品： 如果发现违禁品，您会被要求丢弃，或者面临罚款。如果是因为不懂规定而误带，通常第一次只会警告并要求丢弃；如果是故意隐瞒，后果严重。

第五部分：常见问题解答 (FAQ)

Q1: 我带了感冒药和创可贴，需要申报吗？ A: 建议申报。虽然这些通常允许入境，但申报是最安全的做法。在“药品”一栏勾选 YES 即可。

Q2: 我带了真空包装的腊肠，可以吗？ A: 不可以。 任何肉类制品（无论生熟、是否真空包装）严禁携带。请在机场丢弃。

Q3: 我在入境卡上勾选了 YES，但后来发现没什么特别的，还能走绿色通道吗？ A: 不可以。 一旦勾选了 YES，必须走红色通道。如果您确实没有任何需要申报的物品，可以在红色通道向官员解释，但不要试图走绿色通道，因为这会被视为试图逃避检查。

Q4: 我忘记了申报一件小东西（比如几颗糖果），会怎样？ A: 如果在海关检查中被发现未申报的食品，通常会被罚款。新西兰海关的原则是“不知者也受罚”，因为入境卡上写得很清楚。所以，宁可多报，不可漏报。

Q5: 我是新西兰公民或居民，还需要填写入境卡吗？ A: 通常新西兰公民和居民使用电子通道（eGate）或填写电子入境申报（DPD），但在某些情况下仍可能需要填写纸质版。建议随身携带笔以备不时之需。

结语

新西兰是一个美丽的国家，拥有独特的自然环境。作为游客，保护这片净土是每个人的责任。填写入境卡和遵守海关规定，不仅是法律要求，也是对新西兰生态的尊重。

核心建议总结：

  1. 诚实申报： 任何不确定的物品都勾选 YES。
  2. 拒绝违禁： 不要携带新鲜肉类、水果和种子。
  3. 保持清洁： 户外装备请务必清理泥土。
  4. 保留证据： 携带药品请备好处方。

祝您在新西兰有一段愉快、顺利的旅程！