引言

韩国入境卡（Arrival Card）是外国旅客进入韩国时必须填写的官方文件，用于向韩国移民局提供个人信息、旅行目的和停留详情。这张卡片通常在飞机上或抵达韩国机场时分发，填写正确可以避免入境延误或拒绝。本文将提供详细的中文翻译对照填写指南，帮助您一步步完成表格。同时，我们还将解析常见问题，确保您的韩国之旅顺利无忧。

指南基于韩国移民局的最新要求（截至2023年），但请注意，政策可能随时变化。建议出行前查阅韩国外交部或移民局官网确认最新信息。如果您是首次前往韩国，建议提前准备护照、机票和酒店预订证明，以备查验。

入境卡的基本结构

韩国入境卡通常为A5大小的纸质表格，分为正面和背面。正面包括个人信息、旅行细节和签名；背面主要是健康申报和海关申报部分。表格主要使用英文和韩文，但许多机场提供中文翻译版本或双语表格。如果没有，您可以参考以下对照自行填写。

  • 填写工具：使用黑色或蓝色圆珠笔，避免铅笔或修正液。
  • 语言选择：优先填写英文或韩文；如果使用中文，确保字迹清晰，但官方以英文为准。
  • 签名：必须与护照签名一致。
  • 提交：填写完毕后，与护照一起交给移民官员。

接下来，我们将逐部分提供中文翻译对照和填写指导。

第一部分：个人信息（Personal Information）

这部分位于入境卡的顶部，用于确认您的身份。填写时，确保所有信息与护照完全一致。

1. 姓名（Name）

  • 英文/韩文提示：Family Name (姓) / Given Name (名)
  • 中文翻译对照：姓氏 / 名字
  • 填写指导：
    • Family Name：填写护照上的姓氏（例如，张三的“张”）。
    • Given Name：填写护照上的名字（例如，“三”）。
    • 示例：如果护照姓名为“ZHANG SAN”，则Family Name填“ZHANG”，Given Name填“SAN”。不要添加中间名或昵称。
  • 支持细节：如果您的姓名有特殊字符（如ü），使用护照上的罗马拼音。双姓家庭（如西班牙语姓名）需按护照顺序填写。

2. 出生日期（Date of Birth）

  • 英文/韩文提示：YYYY-MM-DD
  • 中文翻译对照：年-月-日
  • 填写指导：
    • 格式为年-月-日，例如1990年5月15日填“1990-05-15”。
    • 示例：出生日期为1985年12月1日，填“1985-12-01”。确保月份和日期为两位数。
  • 支持细节：韩国使用公历日期。如果护照日期有误，需提前更正护照。

3. 国籍（Nationality）

  • 英文/韩文提示：Nationality
  • 中文翻译对照：国籍
  • 填写指导：
    • 填写您的公民身份国家，例如“CHINA”或“中国人”。
    • 示例：中国公民填“CHINA”。
  • 支持细节：如果您持有双重国籍，使用入境时使用的护照国籍。台湾、香港、澳门居民需根据护照填写“TAIWAN”、“HONG KONG”或“MACAU”。

4. 护照号码（Passport Number）

  • 英文/韩文提示：Passport No.
  • 中文翻译对照：护照号码
  • 填写指导：
    • 完整填写护照上的号码，包括字母和数字。
    • 示例：护照号为“E12345678”，填“E12345678”。
  • 支持细节：检查护照有效期，确保至少6个月以上。如果护照有旧号，不要填写旧号。

5. 职业（Occupation）

  • 英文/韩文提示：Occupation
  • 中文翻译对照：职业
  • 填写指导：
    • 简要描述您的工作，例如“STUDENT”（学生）、“TEACHER”（教师）或“BUSINESS”（商务）。
    • 示例：公司职员填“OFFICE WORKER”或“COMPANY EMPLOYEE”。
  • 支持细节：如果您是无业或退休，填写“UNEMPLOYED”或“RETIRED”。学生填“STUDENT”。这有助于移民局了解您的旅行目的。

6. 在韩地址（Address in Korea）

  • 英文/韩文提示：Address in Korea
  • 中文翻译对照：在韩国的地址
  • 填写指导：
    • 填写您在韩国的住宿地址，包括酒店名称、街道和城市。
    • 示例：如果住首尔明洞的酒店，填“HOTEL NAMSAN, 123 MYEONGDONG-RO, JONGNO-GU, SEOUL”。
    • 如果是亲友家，填写完整地址（包括邮编）。
  • 支持细节：提前准备酒店预订确认单。如果行程未定，可填写大致城市（如“SEOUL”），但最好提供具体地址以避免疑问。韩国地址格式：城市-区-街道-门牌号。

7. 电话号码（Phone Number）

  • 英文/韩文提示：Phone No.
  • 中文翻译对照：电话号码
  • 填写指导：
    • 填写您的手机号码，包括国家代码（+86 for China）。
    • 示例：中国手机号13812345678，填“+8613812345678”。
  • 支持细节：如果使用韩国SIM卡，可填写韩国号码。确保号码可接通，以备紧急联系。

第二部分：旅行细节（Travel Details）

这部分询问您的入境信息和旅行目的。

1. 航班号/船号（Flight/Ship No.）

  • 英文/韩文提示：Flight/Ship No.
  • 中文翻译对照：航班号/船号
  • 填写指导：
    • 填写抵达韩国的航班号或船号。
    • 示例：从北京飞首尔的航班CZ315，填“CZ315”。
  • 支持细节：如果转机，填写最终抵达韩国的航班。机票上会有此信息。

2. 来自（From）

  • 英文/韩文提示：From
  • 中文翻译对照：来自
  • 填写指导：
    • 填写出发城市或国家。
    • 示例：从上海出发，填“SHANGHAI”或“CHINA”。
  • 支持细节：使用英文城市名，如“BEIJING”或“SHANGHAI”。

3. 访问目的（Purpose of Visit）

  • 英文/韩文提示：Purpose of Visit
  • 中文翻译对照：访问目的
  • 填写指导：
    • 选择或填写：旅游（TOURISM）、商务（BUSINESS）、探亲（VISITING FAMILY/FRIENDS）、学习（STUDY）等。
    • 示例：旅游填“TOURISM”。
  • 支持细节：诚实填写。如果是商务，可能需提供邀请函。旅游是最常见目的，无需额外文件。

4. 预计停留时间（Length of Stay）

  • 英文/韩文提示：Length of Stay
  • 中文翻译对照：预计停留时间
  • 填写指导：
    • 填写天数或日期范围。
    • 示例：停留7天，填“7 DAYS”或“FROM 2023-10-01 TO 2023-10-07”。
  • 支持细节：根据签证类型填写。短期旅游签证通常不超过90天。

5. 是否有韩国签证？（Do you have a Korean Visa?）

  • 英文/韩文提示：Yes/No
  • 中文翻译对照：是否有韩国签证？
  • 填写指导：
    • 如果有签证，选“Yes”并填写签证类型（如“TOURIST VISA”）和有效期。
    • 如果免签（如中国护照短期旅游），选“No”。
  • 支持细节：中国公民赴韩旅游可免签停留30天（需符合条件），但需确认最新政策。

第三部分：健康申报（Health Declaration）

位于背面，用于申报健康状况，尤其是疫情相关。

1. 是否有发热或症状？（Do you have fever or symptoms?）

  • 英文/韩文提示：Yes/No
  • 中文翻译对照：是否有发热或症状？
  • 填写指导：
    • 如果有发烧、咳嗽等症状，选“Yes”并描述。
    • 否则选“No”。
  • 支持细节：COVID-19后，韩国加强健康检查。如果有症状，可能需接受检测。

2. 过去30天是否访问过疫区？（Have you visited any affected areas in the past 30 days?）

  • 英文/韩文提示：Yes/No
  • 中文翻译对照：过去30天是否访问过疫区？
  • 填写指导：
    • 根据当前疫情，选“Yes”或“No”。如果有，列出国家。
    • 示例：如果从中国出发且无疫区访问，选“No”。
  • 支持细节：检查韩国疾病控制中心（KCDC）网站了解疫区列表。

第四部分：海关申报（Customs Declaration）

这部分用于申报携带物品。

1. 携带现金超过1万美元？（Bringing cash over USD 10,000?）

  • 英文/韩文提示：Yes/No
  • 中文翻译对照：携带现金超过1万美元？
  • 填写指导：
    • 如果携带现金、支票或等值货币超过10,000美元，选“Yes”并申报金额。
    • 示例：携带5,000美元，选“No”。
  • 支持细节：未申报可能导致罚款或没收。韩国允许携带不超过10,000美元无需申报。

2. 携带违禁品？（Bringing prohibited items?）

  • 英文/韩文提示：Yes/No
  • 中文翻译对照：携带违禁品？
  • 填写指导：
    • 违禁品包括毒品、武器、某些水果/肉类等。选“Yes”并列出。
    • 否则选“No”。
  • 支持细节：韩国禁止携带新鲜水果、肉类和超过一定量的香烟（200支）或酒（1升）。提前检查海关规定。

3. 其他物品申报（Other Items）

  • 英文/韩文提示：List items
  • 中文翻译对照：列出物品
  • 填写指导：
    • 如果携带超过免税限额的物品（如奢侈品），列出。
    • 示例：携带价值超过500美元的化妆品，填“COSMETICS WORTH USD 600”。
  • 支持细节：免税限额：酒1升、香烟200支、香水60毫升。超出部分需缴税。

第五部分：签名（Signature）

  • 英文/韩文提示：Signature
  • 中文翻译对照：签名
  • 填写指导：
    • 在指定位置签名，与护照一致。
    • 示例：护照签名“张三”，则签“张三”或英文“ZHANG SAN”。
  • 支持细节：签名后，入境卡即完成。保留副本（如果提供）以备查。

常见问题解析

1. Q: 如果我不会英文，怎么办？

A: 许多韩国机场（如仁川、金浦）提供中文翻译表格或工作人员协助。您可以提前下载韩国移民局官网的入境卡模板（英文版）并练习填写。飞机上空乘也可能提供帮助。填写时，用简单英文或拼音即可，移民官会理解。

2. Q: 入境卡填写错误可以修改吗？

A: 可以，但最好重新填写一张。如果已提交，可用横线划掉错误处，旁边更正并签名。避免大面积涂改，以免被视为无效。

3. Q: 儿童需要填写入境卡吗？

A: 是的，所有旅客（包括婴儿）都需要单独的入境卡。父母可代填，但需提供儿童护照信息。儿童的“职业”填“INFANT”或“CHILD”。

4. Q: 免签入境需要填写吗？

A: 是的，即使是免签（如中国护照30天旅游），也必须填写入境卡。这是标准程序，与签证无关。

5. Q: 入境卡丢失或忘记填写怎么办？

A: 抵达后向移民官索要新卡填写。如果飞机上未发，可在机场柜台领取。建议提前准备护照复印件以防万一。

6. Q: 健康申报部分必须填吗？

A: 是的，所有部分都必须填写完整。即使选“No”，也不能留空。疫情后，这部分更严格，虚假申报可能面临罚款或遣返。

7. Q: 携带药品需要申报吗？

A: 个人药品通常无需申报，但如果是处方药，携带医生证明。如果超过免税限额或有管制药品，选“Yes”申报。

8. Q: 入境卡有效期多久？

A: 入境卡仅限单次入境使用。多次入境需每次填写。停留期由签证决定，入境卡不决定停留时间。

结语

正确填写韩国入境卡是顺利入境的关键一步。通过以上翻译对照和指导，您可以自信完成表格。记住，诚实申报是最重要的原则。如果您有特定情况（如商务签证或携带宠物），建议咨询韩国大使馆或专业旅行社。祝您韩国之旅愉快！如果有更多疑问，欢迎参考韩国移民局官网（www.immigration.go.kr）或拨打咨询热线。