引言：入境卡的基本概念与常见疑问

在国际旅行中，入境卡（Arrival Card）是每位旅客必须填写的重要文件，用于向目的地国家的移民局提供个人信息、旅行目的和停留细节。这有助于海关和边境保护机构评估入境资格、确保国家安全，并记录出入境数据。许多中文使用者在准备旅行时，会好奇入境卡的英文全称是什么，尤其是“Entry Card”是否正确。这是一个常见的疑问，因为不同国家的术语略有差异，但总体上，“Entry Card”是一个广泛接受的通用表达。然而，为了准确性和实用性，我们需要深入了解其全称、变体以及在不同国家的具体用法。本文将详细解析入境卡的英文全称，提供背景知识、国家示例、填写指导和常见问题解答，帮助您在旅行中避免误解和错误。

首先，让我们澄清核心问题：入境卡的英文全称通常是“Arrival Card”或“Entry Card”。在大多数英语国家，如美国、澳大利亚和英国，它更常被称为“Arrival Card”（抵达卡），强调旅客抵达时的申报过程。而“Entry Card”（入境卡）则更通用，常用于亚洲国家如新加坡、马来西亚或泰国，作为正式术语。两者本质上指代同一文件，但“Entry Card”有时被视为更正式的全称，尤其在移民法中。接下来，我们将逐一分解这些术语的含义、区别和实际应用。

入境卡英文全称的正式定义与背景

什么是入境卡？为什么需要英文全称？

入境卡是一种官方表格，通常在飞机上或抵达机场时分发，用于收集旅客的基本信息，包括姓名、护照号码、国籍、旅行目的、预计停留时间、住宿地址以及是否有携带违禁品等。它的主要目的是帮助目的地国家管理移民流量、征收关税和维护公共安全。英文全称的准确性至关重要，因为错误的术语可能导致填写表格时的混淆，或在在线搜索时找不到正确的模板。

从法律角度看，入境卡的英文全称源于国际移民组织（IOM）和联合国移民署的标准术语。根据IOM的定义，国际旅行文件中的“Arrival Card”指“旅客抵达时提交的申报表”，而“Entry Card”则更侧重于“进入国境的许可申请”。在实际使用中，这两个术语经常互换，但“Entry Card”更常出现在官方文件中作为全称。例如，在美国的I-94表格（Arrival/Departure Record）中，它被描述为“Arrival Record”，但旅客常简称为“Arrival Card”。在澳大利亚，它正式称为“Incoming Passenger Card”（入境旅客卡），但英文缩写仍为“Arrival Card”。

“Entry Card”是否是全称？

是的，“Entry Card”可以被视为入境卡的英文全称之一，尤其在非英语母语国家的英文翻译中。例如，中国护照持有者在申请签证或填写入境表格时，常看到“Entry Card”作为官方英文标签。但需要注意的是，它并非唯一全称。在英语国家，官方名称可能更具体，如：

  • 美国：Form I-94（Arrival/Departure Record），俗称“Arrival Card”。
  • 英国：Landing Card（登陆卡），用于欧盟外旅客。
  • 加拿大：eTA（Electronic Travel Authorization）结合Arrival Card。
  • 澳大利亚：Incoming Passenger Card（IPC）。

这些变体反映了各国移民政策的差异，但核心功能相同。根据2023年国际航空运输协会（IATA）的数据，全球约80%的国家使用“Arrival Card”或“Entry Card”作为标准术语，以简化国际旅行流程。

不同国家入境卡的英文全称与示例

为了更清晰地说明，让我们通过具体国家示例来比较入境卡的英文全称。每个国家的表格设计略有不同，但都要求类似信息。以下是几个常见目的地的详细解析，包括表格结构和填写示例。

1. 美国：Arrival Card（Form I-94）

在美国，入境卡的英文全称是“Arrival/Departure Record”（抵达/离境记录），但旅客通常称其为“Arrival Card”。自2013年起，美国海关和边境保护局（CBP）已将大部分Arrival Card数字化，通过电子系统（ESTA）处理，但纸质表格仍用于某些签证类型。

表格结构示例（基于CBP官方模板）：

  • 个人信息：姓名、护照号码、出生日期。
  • 旅行细节：航班号、抵达日期、出发国家。
  • 声明部分：是否携带超过1万美元现金、农产品或违禁品。
  • 签名：旅客签名确认信息准确。

填写示例： 假设旅客张三（San Zhang）从中国飞往纽约，护照号码为E12345678。

  • Name: SAN ZHANG（全大写，护照一致）。
  • Passport Number: E12345678。
  • Date of Birth: 01/01/1990（MM/DD/YYYY格式）。
  • Flight Number: CA981（中国国际航空航班）。
  • Address in U.S.: Hilton Hotel, New York（或亲友地址）。
  • Declaration: Check “No” for contraband; “Yes” for cash over $10,000 if applicable.

如果填写错误，可能导致延误或拒绝入境。建议提前在CBP官网下载模板练习。

2. 新加坡：Entry Card

新加坡的入境卡英文全称直接为“Entry Card”，由移民与关卡局（ICA）管理。所有外国旅客（除马来西亚公民外）必须填写，通常在樟宜机场分发。新加坡强调环保，已推广电子Entry Card（SG Arrival Card），旅客可在抵达前72小时在线提交。

表格结构示例：

  • Part A: Personal Details：姓名、国籍、护照信息。
  • Part B: Travel Details：航班、预计停留时间、新加坡地址。
  • Part C: Declarations：健康声明（如COVID-19相关）、携带物品。
  • Part D: Signature：旅客签名。

填写示例： 旅客李四（Li Si），中国国籍，护照G12345678，从上海飞新加坡。

  • Full Name: LI SI。
  • Nationality: CHINA。
  • Passport No.: G12345678。
  • Date of Arrival: 15/10/2023。
  • Flight No.: SQ825。
  • Address in Singapore: 1 Marina Boulevard, Singapore 018989。
  • Declarations: Declare “Yes” if carrying medications; “No” for tobacco/alcohol over limits.

新加坡的Entry Card设计简洁，通常只需5-10分钟填写。未填写者可能被罚款或遣返。

3. 泰国：Arrival Card (TM.6 Form)

泰国移民局使用“Arrival Card”作为英文术语，具体表格为TM.6（Arrival/Departure Card）。它在抵达时由航空公司分发，或在机场填写。泰国的表格特别注重旅游目的和住宿细节。

表格结构示例：

  • Section 1: Personal Information：姓名、护照、出生日期。
  • Section 2: Flight/Airport Details：航班号、出发地、抵达日期。
  • Section 3: Purpose of Visit：旅游、商务等选项。
  • Section 4: Accommodation：酒店名称和地址。
  • Section 5: Declarations：携带物品、健康状况。
  • Signature：旅客签名。

填写示例： 旅客王五（Wang Wu），从北京飞曼谷，护照H87654321。

  • Family Name: WANG / First Name: WU。
  • Nationality: P.R. CHINA。
  • Passport No.: H87654321。
  • Date of Birth: 15/05/1985（DD/MM/YYYY格式）。
  • Flight No.: TG615。
  • Port of Departure: BEIJING。
  • Address in Thailand: Grand Palace Hotel, Bangkok。
  • Purpose: TOURISM。
  • Declarations: “No” for all prohibited items.

泰国Arrival Card的有效期通常为30天，与旅游签证匹配。疫情后，泰国引入了电子Arrival Card系统，减少纸质使用。

4. 澳大利亚：Incoming Passenger Card (IPC)

澳大利亚的入境卡英文全称是“Incoming Passenger Card”，但常简称为“Arrival Card”。它由澳大利亚边境执法局（ABF）管理，所有非居民必须填写，包括数字申报。

表格结构示例：

  • Personal Details：姓名、护照、航班。
  • Travel Details：停留时间、地址。
  • Declarations：生物安全、现金、食品等（澳大利亚严格控制生物入侵）。
  • Signature。

填写示例： 旅客赵六（Zhao Liu），从悉尼机场入境。

  • Family Name: ZHAO / Given Names: LIU。
  • Passport No.: K1234567。
  • Flight No.: QF1。
  • Address in Australia: Sydney Opera House Hotel。
  • Declarations: “Yes” for carrying fruits; declare all food items.

澳大利亚的IPC强调环保和生物安全，错误申报可能导致高额罚款（最高2200澳元）。

如何正确填写入境卡：实用步骤与提示

填写入境卡时，准确性是关键。以下是通用步骤，适用于大多数“Entry Card”或“Arrival Card”：

  1. 准备工具：携带黑色墨水笔、护照和机票。避免使用铅笔或彩色笔。
  2. 阅读说明：表格顶部通常有英文/当地语言指导。注意大写字母填写要求。
  3. 个人信息：确保姓名与护照完全一致（包括中间名）。使用护照上的拼写。
  4. 旅行细节：提供准确的航班号和日期。地址必须是实际住宿地，不能模糊。
  5. 声明部分：诚实申报所有物品。常见需申报项：现金超过限额（通常1万美元等值）、药品、动植物产品。
  6. 签名：在指定位置签名，与护照签名一致。
  7. 提交：抵达时交给移民官员。电子版则在线提交并打印确认页。

常见错误避免：

  • 错误：姓名拼写不一致 → 导致身份验证失败。
  • 错误：未申报违禁品 → 罚款或拒绝入境。
  • 错误：地址不详 → 移民官可能要求额外证明。

提示：许多国家提供多语言表格（如中文版），但英文全称仍为标准。建议提前下载官方模板练习。例如，美国CBP网站有PDF样本；新加坡ICA有在线模拟填写工具。

常见问题解答（FAQ）

Q1: “Entry Card”和“Arrival Card”有什么区别？

A: 两者基本相同，指同一文件。“Entry Card”更正式，常用于亚洲国家；“Arrival Card”更口语化，多见于英语国家。实际旅行中，互换使用不会造成问题，但填写时请参考目的地官方术语。

Q2: 所有国家都需要入境卡吗？

A: 不是。欧盟国家使用ETIAS（电子旅行授权）系统，取代纸质卡；中国对部分国家实施144小时过境免签，无需填写。但大多数非免签国家仍要求。

Q3: 电子入境卡（e-Entry Card）是什么？

A: 如新加坡的SG Arrival Card，是数字化版本，通过官网或App提交。优点：减少纸张、快速处理。缺点：需提前准备网络和邮箱确认。

Q4: 儿童需要填写入境卡吗？

A: 是的，通常由父母或监护人代填，但需包含儿童信息。某些国家（如美国）允许家庭共用一张表格。

Q5: 如果丢失入境卡怎么办？

A: 立即向机场移民局报告，可能需重新填写或提供额外证明。保留复印件以防万一。

结论：确保顺利入境的关键

总之，入境卡的英文全称主要是“Entry Card”或“Arrival Card”，具体取决于目的地国家。理解这些术语并正确填写，是每位国际旅客的必备技能。通过本文的详细解析和示例，您应该能自信应对各种情况。记住，旅行前查阅目的地移民局官网是最可靠的方式（如美国CBP、新加坡ICA）。如果您有特定国家的疑问，欢迎提供更多细节，我可以进一步定制指导。祝您旅途愉快、安全入境！