引言：为什么需要正确填写日本入境卡？

日本入境卡（也称为“入境审查卡”或“Disembarkation Card”）是所有外国旅客进入日本时必须填写的重要文件。它不仅是入境审查的依据，还与签证申请、海关申报等环节密切相关。正确填写入境卡可以避免不必要的麻烦，确保顺利入境。本文将详细解释日本入境卡的各个部分，提供中文版样本详解，并给出实用的填写指南，帮助您轻松完成这一过程。

日本入境卡通常在飞机上或抵达日本机场时分发，使用英文或日文填写。虽然没有官方的中文版，但我们可以提供中文翻译和解释，以便理解。请注意，实际填写时必须使用英文大写字母。入境卡分为两部分：入境审查部分和海关申报部分。我们将逐一拆解。

入境卡的基本结构

日本入境卡（样本参考：类似于一张A5大小的纸张，分为上下两部分）：

  • 上半部分（入境审查卡）：用于移民局审查入境，包括个人信息、旅行细节等。填写后，移民官员会撕下上半部分保留。
  • 下半部分（海关申报卡）：用于海关检查，包括携带物品、现金等申报。填写后，海关官员可能撕下或检查。

以下是基于标准日本入境卡的中文翻译样本详解。实际卡片为英文，我们用中文标注每个字段的含义和填写要求。样本假设为一位中国游客从中国飞往东京的旅行。

样本整体外观（文字描述）

[上半部分：入境审查]
Family Name: [姓氏]      Given Name: [名字]
Nationality: [国籍]       Date of Birth: [出生日期]
Passport Number: [护照号] Sex: [性别]
Flight No./Ship Name: [航班号] Visa Type: [签证类型]
Address in Japan: [在日地址] Stay Period: [停留时间]
Signature: [签名]        Date: [日期]

[下半部分：海关申报]
Items to Declare: [申报物品] Total Value: [总价值]
Resident: [是否居民]     Purpose of Visit: [访问目的]
Signature: [签名]        Date: [日期]

注意：这是一个简化描述，实际卡片有更多细节和选项框。请参考实际卡片填写。

第一部分：入境审查卡详解（上半部分）

入境审查卡是入境的第一步，主要收集您的身份和旅行信息。填写时，确保所有信息与护照完全一致，使用英文大写字母（CAPITAL LETTERS）。每个字段都有特定要求，我们逐一解释。

1. Family Name（姓氏）

  • 主题句：这是您的姓氏，必须与护照上的姓氏完全匹配。
  • 支持细节：例如，如果护照上是“WANG”，则填写“WANG”。不要使用拼音或中文。单字姓氏直接填写，复姓如“欧阳”可写“OUYANG”。避免空格或特殊字符。
  • 填写示例：护照姓名“张伟” → 填写“ZHANG”。

2. Given Name（名字）

  • 主题句：这是您的名字，与护照上的名字部分对应。
  • 支持细节：例如，“伟” → “WEI”。如果有中间名，护照上有的话需包含。保持简洁，不要添加头衔如“Mr.”。
  • 填写示例：护照姓名“张伟” → 填写“WEI”。如果是“李小明” → “XIAOMING”。

3. Nationality（国籍）

  • 主题句：填写您的国籍，通常为“CHINA”或“CHINESE”。
  • 支持细节：使用护照上的国籍信息。中国护照持有者填写“CHINA”。如果持有双重国籍，使用入境时使用的护照国籍。
  • 填写示例： “CHINA”。

4. Date of Birth（出生日期）

  • 主题句：以“年-月-日”格式填写您的出生日期。
  • 支持细节：使用数字格式，如“1990-01-15”。确保与护照一致。月份和日期如果是个位数，需补零（如1月写01）。
  • 填写示例：1990年5月20日 → “1990-05-20”。

5. Passport Number（护照号码）

  • 主题句：完整填写护照号码，包括所有字母和数字。
  • 支持细节：中国护照通常以“E”开头，如“E12345678”。不要包含空格或“护照”字样。检查护照有效期，确保至少6个月以上。
  • 填写示例： “E12345678”。

6. Sex（性别）

  • 主题句：选择您的性别，通常在选项框中勾选“M”（男）或“F”（女）。
  • 支持细节：如果有“Other”选项，根据实际情况选择，但大多数情况下只需勾选M或F。
  • 填写示例：男性 → 勾选“M”。

7. Flight No./Ship Name（航班号或船名）

  • 主题句：填写您抵达日本的航班号或船名。
  • 支持细节：从机票或登机牌上获取，如“CA925”（中国国际航空）。如果是转机，填写最终抵达日本的航班。格式通常为“航空公司代码+数字”。
  • 填写示例： “CA925”。

8. Visa Type（签证类型）

  • 主题句：填写您的签证类型，如“Tourist”或“短期滞在”。
  • 支持细节：对于中国游客，通常是“短期滞在”（短期停留）或“Tourist Visa”。如果持有工作签证，填写“Work”或具体类型。不确定时可写“Tourist”。
  • 填写示例： “TOURIST” 或 “SHORT-TERM STAY”。

9. Address in Japan（在日地址）

  • 主题句：填写您在日本的住宿地址，必须详细且准确。
  • 支持细节：如果是酒店，写酒店全名、地址和电话，如“HOTEL GRAND STATION, 1-2-3 YAESU, CHUO-KU, TOKYO, TEL: 03-1234-5678”。如果是亲友家，写完整地址。地址需用英文或罗马音，避免中文。确保与签证申请时一致。
  • 填写示例： “HOTEL SUNNY, 4-5-6 SHINJUKU, SHINJUKU-KU, TOKYO, TEL: 03-9876-5432”。

10. Stay Period（停留时间）

  • 主题句：填写计划在日本停留的日期范围。
  • 支持细节：格式为“从YYYY-MM-DD到YYYY-MM-DD”，或直接写天数如“15 DAYS”。根据签证有效期填写，不超过签证允许的停留期（通常旅游签为15-90天）。
  • 填写示例： “2023-10-01 TO 2023-10-15” 或 “15 DAYS”。

11. Signature（签名）

  • 主题句：在指定位置签名，与护照签名一致。
  • 支持细节：使用黑色或蓝色笔，不要超出框外。签名应与护照上的签名相同。如果是未成年人，由监护人代签并注明。
  • 填写示例：手写您的签名，如“张伟”的英文签名“ZHANG WEI”。

12. Date（日期）

  • 主题句：填写签名当天的日期。
  • 支持细节：格式同出生日期，如“2023-09-28”。这是您提交卡片的日期。
  • 填写示例： “2023-09-28”。

第二部分：海关申报卡详解（下半部分）

海关申报卡用于检查您携带的物品，确保不违反日本海关规定。填写时，诚实申报，避免罚款或物品没收。如果有不确定的物品，建议申报。

1. Items to Declare（申报物品）

  • 主题句：列出您携带的需要申报的物品，如超过免税限额的商品、现金等。
  • 支持细节：日本免税限额为每人20万日元现金（或等值外币），超过需申报。其他如烟酒（香烟200支、酒3瓶免税）、贵重物品（如珠宝、电子产品）需申报。如果没有，写“NONE”。
  • 填写示例： “CIGARETTES 2 PACKS, ALCOHOL 1 BOTTLE, CASH 500000 JPY”。

2. Total Value（总价值）

  • 主题句：填写申报物品的总价值，以日元为单位。
  • 支持细节：估算物品的市场价值，使用日元。如果超过100万日元，可能需额外缴税。诚实填写，海关可能检查。
  • 填写示例： “150000 JPY”。

3. Resident（是否居民）

  • 主题句：勾选您是否为日本居民。
  • 支持细节：短期游客通常勾选“NO”。如果您是长期居民或有居留卡，勾选“YES”。
  • 填写示例： 勾选“NO”。

4. Purpose of Visit（访问目的）

  • 主题句：填写访问日本的目的。
  • 支持细节：常见目的如“Tourism”（旅游）、“Business”（商务）、“Visiting Friends”（探亲）。旅游签证通常写“Tourism”。
  • 填写示例： “TOURISM”。

5. Signature（签名）

  • 主题句：再次签名，与上半部分一致。
  • 支持细节：同入境审查卡，使用相同签名。
  • 填写示例：手写签名。

6. Date（日期）

  • 主题句：填写当天日期。
  • 支持细节：同上。
  • 填写示例： “2023-09-28”。

填写指南：实用步骤与注意事项

步骤1：准备工具

  • 使用黑色或蓝色圆珠笔（机场提供，但建议自带）。
  • 准备护照、机票和签证复印件，以备参考。

步骤2：飞机上填写

  • 大多数航班会分发卡片。提前填写，避免落地后匆忙。
  • 如果遗漏，可在机场柜台索取空白卡。

步骤3：检查与核对

  • 所有信息必须与护照一致。错误可能导致拒绝入境。
  • 如果是家庭旅行，每人一张卡，儿童由父母填写。

步骤4：常见错误避免

  • 错误1：使用中文填写 → 必须用英文大写。
  • 错误2：地址不详细 → 写完整酒店地址。
  • 错误3：忘记申报现金 → 超过100万日元需申报，否则罚款。
  • 错误4：签名不一致 → 确保与护照相同。

步骤5：特殊情况处理

  • 转机旅客：填写最终抵达日本的航班。
  • 多次入境：在签证类型中注明“Multiple”。
  • COVID-19影响：虽然疫情限制已放宽，但建议检查最新入境要求（如疫苗接种证明），但入境卡本身不涉及这些。

步骤6：提交与后续

  • 抵达机场后，将卡片交给移民官员（上半部分）和海关官员（下半部分）。
  • 保留下半部分作为离境时使用（部分机场要求）。
  • 如果填写错误，可在机场请求新卡重填。

结语：顺利入境的保障

正确填写日本入境卡是确保旅行顺利的关键。通过本文的详解和指南，您可以自信地完成这一过程。记住，诚实和准确是最重要的。如果您有特定签证类型或复杂情况，建议咨询日本大使馆或旅行社获取最新信息。祝您日本之旅愉快！如果有更多疑问，欢迎参考日本移民局官网（www.immi-moj.go.jp）。

（注：本文基于2023年标准入境卡信息撰写，实际格式可能略有变化，请以官方最新版本为准。）