引言：为什么需要这份指南？

在国际旅行中，入境卡（Arrival Card 或 Disembarkation Card）是每个旅客必须填写的重要文件。它通常在飞机上或抵达机场时分发，用于向目的地国家的海关和边境保护部门提供个人信息、旅行详情和入境目的。然而，对于许多非英语母语者来说，英文版的入境卡可能显得晦涩难懂，尤其是那些不常见的专业术语或缩写。这不仅可能导致填写错误，还可能延长通关时间，甚至引发不必要的麻烦。

这份指南旨在帮助您轻松应对英文入境卡。我们将逐一拆解常见部分，提供中英对照解释、填写示例和实用提示。无论您是首次出国还是经验丰富的旅行者，这份指南都能让您自信地完成入境卡，避免因语言障碍而焦虑。指南基于全球主要国家（如美国、加拿大、澳大利亚、英国等）的通用入境卡格式编写，但请注意，不同国家可能有细微差异，建议提前查阅目的地官方移民局网站（如美国CBP或澳大利亚内政部）获取最新表格。

入境卡的基本结构

大多数入境卡采用标准表格形式，通常包括以下核心部分：

  • 个人信息（Personal Information）：姓名、出生日期、国籍等。
  • 旅行信息（Travel Information）：航班号、护照详情、抵达日期等。
  • 入境细节（Entry Details）：访问目的、停留时间、住宿地址等。
  • 声明和签名（Declaration and Signature）：健康声明、海关申报、签名和日期。

这些部分通常以问题形式呈现，每个问题后有空白行或选项框供填写。填写时，使用大写字母（UPPERCASE），保持清晰整洁。如果不确定，可向空乘人员或机场工作人员求助。下面，我们逐节详细说明。

第一部分：个人信息（Personal Information）

这一部分用于确认您的身份，通常位于表格顶部。填写时，确保与护照信息完全一致，避免拼写错误。

常见字段及中英对照

  • Full Name (姓和名)：您的全名，按护照顺序填写（姓在前或名在前，视护照格式）。
    • 示例：ZHANG SAN（张三）。
  • Date of Birth (出生日期)：格式通常为日/月/年（DD/MM/YYYY）或月/日/年（MM/DD/YYYY），视国家而定。
    • 示例：15/05/1990（1990年5月15日）。
  • Nationality (国籍)：您的公民身份，如CHINESE（中国）。
  • Gender (性别)：选择Male（男）或Female（女），有时用M/F缩写。
  • Passport Number (护照号码)：护照上的唯一编号，包括字母和数字。
    • 示例：E12345678。
  • Country of Issue (签发国家)：护照签发国，如CHINA。
  • Expiry Date (有效期)：护照到期日期。

填写提示和示例

  • 提示：使用黑色或蓝色墨水笔填写。姓名不要使用拼音缩写，除非护照如此。出生日期注意格式，避免混淆（如05/07/2023可能是5月7日或7月5日）。
  • 完整示例： 
    
Full Name: WANG XIAO MING
Date of Birth: 20/08/1985
Nationality: CHINESE
Gender: F
Passport Number: G12345678
Country of Issue: CHINA
Expiry Date: 15/12/2025
    如果是家庭旅行，主申请人填写后，可为同行人（如儿童）在“Accompanying Persons”（随行人员）栏添加姓名和关系（如SON/女儿）。

常见错误避免

  • 错误：姓名顺序颠倒或使用昵称。解决：严格按护照填写。
  • 错误：日期格式错误。解决：观察表格示例或询问空乘。

第二部分：旅行信息（Travel Information）

这一部分记录您的抵达细节，帮助边境官员追踪您的行程。通常在飞机上填写，航空公司会提供表格。

常见字段及中英对照

  • Flight Number / Vessel Name (航班号/船名)：您的交通工具编号，如CA981（中国国际航空981航班）。
  • Port of Embarkation (出发港)：您从哪个城市/国家出发，如BEIJING, CHINA。
  • Date of Arrival (抵达日期)：格式同出生日期，如01/06/2024。
  • Purpose of Visit (访问目的)：选择或填写，如TOURISM（旅游）、BUSINESS（商务）、VISITING FAMILY（探亲）。
  • Length of Stay (停留时间)：预计停留天数或周数，如14 DAYS 或 2 WEEKS。
  • Address in Destination (目的地地址)：酒店或亲友地址，包括城市和邮编。
    • 示例：HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, NEW YORK, NY 10001, USA。

填写提示和示例

  • 提示：如果转机，填写最终目的地。停留时间应合理，与签证一致。地址可写酒店名称，但最好提供完整地址以便联系。
  • 完整示例： 
    
Flight Number: CA981
Port of Embarkation: BEIJING, CHINA
Date of Arrival: 01/06/2024
Purpose of Visit: TOURISM
Length of Stay: 10 DAYS
Address in Destination: GRAND HYATT NEW YORK, 109 EAST 42ND STREET, NEW YORK, NY 10174, USA
    对于商务旅行，可能需额外填写“Inviting Company”（邀请公司）字段。

常见错误避免

  • 错误：地址不完整。解决：提前准备好酒店预订确认邮件，复制地址。
  • 错误：目的模糊。解决：选择具体选项，如“SIGHTSEEING”（观光）而非“OTHER”。

第三部分：入境细节和声明（Entry Details and Declaration）

这是入境卡的核心，涉及健康、海关和法律声明。填写时需诚实，虚假申报可能导致罚款或拒绝入境。

常见字段及中英对照

  • Health Declaration (健康声明)：是否携带疾病症状或接触过疫区，如“Have you had any symptoms of illness?”（您是否有任何疾病症状？）Yes/No。
  • Customs Declaration (海关申报)：是否携带违禁品，如“Are you bringing any fruits, meats, or plants?”（您是否携带水果、肉类或植物？）Yes/No。
    • 如果Yes，需列出：如“2 APPLES, 1 KG BEEF”。
  • Criminal History (犯罪记录)：是否有犯罪记录，如“Have you ever been convicted of a crime?”（您是否曾被判刑？）Yes/No。
  • Other Declarations (其他声明)：如携带现金超过限额（通常10,000美元等值），需申报。
    • 示例：携带现金金额，如USD 5,000。
  • Signature (签名)：您的签名，与护照一致。
  • Date (日期)：填写当天日期。

填写提示和示例

  • 提示：诚实是关键。如果不确定物品是否违禁，选择Yes并咨询官员。签名后不可更改。
  • 完整示例（假设无健康问题、无犯罪记录、携带少量现金）： “` Health Declaration: Have you had any symptoms of illness? NO Have you been in contact with anyone with infectious disease? NO

Customs Declaration: Are you bringing any fruits, meats, or plants? NO Are you carrying more than USD 10,000 in cash? NO (or YES, if applicable: USD 8,000)

Criminal History: Have you ever been convicted of a crime? NO

Signature: [您的签名，例如：XIAO MING WANG] Date: 01/06/2024 “` 如果携带处方药，需在“Other”栏注明，如“PRESCRIPTION MEDICATION: 30 TABLETS FOR HIGH BLOOD PRESSURE”。

常见错误避免

  • 错误：忽略Yes/No选项。解决：仔细阅读问题，如果携带食物，即使少量也选Yes。
  • 错误：签名不一致。解决：练习护照签名，确保匹配。

第四部分：特殊场景和国家差异

不同国家的入境卡可能有独特字段。以下是几个常见国家的示例：

美国（CBP Form 6059B）

  • 额外字段：Visa Type（签证类型，如B1/B2）。
  • 示例：在“Purpose of Visit”下，可能有“Business/Tourism”选项。
  • 提示：美国入境卡常与海关申报表合并，需填写“Items You Are Bringing In”（携带物品）。

加拿大（eTA 或纸质卡）

  • 额外字段：Province of Residence（居住省份）。
  • 示例：如果探亲，填写“Family Member’s Address”。
  • 提示：加拿大强调“Declare All Goods”（申报所有物品），包括礼物。

澳大利亚（Incoming Passenger Card）

  • 额外字段：Occupation（职业）。
  • 示例：填写“TEACHER”或“ENGINEER”。
  • 提示：澳大利亚对生物安全严格，任何植物/动物产品必须申报。

欧盟国家（如英国、法国）

  • 通常使用电子系统（如ETIAS），但纸质卡仍存在。
  • 示例：强调“Duration of Stay”（停留时间），需与申根签证匹配。
  • 提示：欧盟可能要求填写“Port of Entry”（入境口岸）。

对于这些差异，建议下载官方样本表格练习。

实用技巧：如何轻松填写入境卡

  1. 提前准备：在航班前打印护照复印件和行程单，参考填写。
  2. 使用翻译App：如Google Translate，但仅作参考，最终用英文填写。
  3. 求助他人：空乘通常会协助，或机场有中文服务。
  4. 练习样本：许多机场网站提供PDF样本，如美国CBP官网（cbp.gov）。
  5. 时间管理：飞机下降前30分钟开始填写，避免匆忙。
  6. 数字版：部分国家（如新加坡）允许在线填写，提前在官网完成。

结语：自信入境，享受旅程

通过这份指南，您现在应该对英文入境卡的每个部分了如指掌。记住，关键是准确、诚实和整洁。即使遇到生词，也别慌张——机场工作人员随时准备帮助。下次旅行时，带上这份指南的笔记或截图，就能轻松搞定入境卡，不再担心英文障碍。祝您旅途愉快！如果需要特定国家的详细样本，欢迎提供更多细节，我将进一步定制。