引言：为什么正确填写出/入境卡如此重要？

在国际旅行中，无论是出境还是入境，填写出/入境卡（Embarkation/Disembarkation Card，俗称“出境卡”或“入境卡”）是必不可少的环节。这张小小的卡片承载着旅客的个人信息、旅行目的和行程安排，是各国海关和边境管理部门进行监管和统计的重要依据。正确、清晰地填写出/入境卡，不仅能确保您的行程顺畅，避免不必要的延误和麻烦，更是遵守目的地国家法律法规的基本要求。错误或不完整的填写可能导致被盘问、罚款，甚至被拒绝入境。本指南将为您提供详细的填写样本、常见问题解析以及各国出入境卡的中英文对照填写指南，帮助您轻松应对国际旅行中的这一环节。

一、 出/入境卡的基本结构与通用填写指南

虽然各国的出/入境卡格式和具体项目略有差异，但通常都包含以下几个核心部分：

  1. 个人信息 (Personal Information): 包括姓名、性别、出生日期、国籍、护照号码等。
  2. 旅行信息 (Travel Information): 包括航班号、旅行证件签发日期和地点、访问目的、在目的地的停留地址等。
  3. 签名与声明 (Signature and Declaration): 旅客需签名并确认所填写信息真实无误，有时还需声明是否携带违禁品或超过免税额度的物品。

通用填写指南：

  • 使用大写英文字母： 为了清晰易读，绝大多数国家要求使用大写英文字母（BLOCK LETTERS）填写。
  • 使用黑色或蓝色圆珠笔： 确保字迹清晰，不易褪色。
  • 信息准确无误： 确保所有信息与您的护照完全一致，特别是姓名、护照号码和出生日期。
  • 地址填写具体： 在目的地地址栏，应填写详细地址，包括街道名称、门牌号、城市和邮编。如果入住酒店，填写酒店名称和地址即可。
  • 签名与护照一致： 签名应与护照上的签名页保持一致。

二、 各国出/入境卡填写样本与中英文对照

以下列举几个热门旅行目的地的出/入境卡样本及详细填写指南。

1. 美国 (US Customs and Border Protection Form I-94)

美国的入境卡（Form I-94）现在多为电子版，但在某些情况下（如陆路入境）仍需填写纸质表格。其出境记录通常由航空公司提供，无需旅客手动填写。

美国海关申报单 (Customs Declaration Form - CBP Form 6059B)

这是入境美国时需要填写的重要文件，通常在飞机上由空乘人员发放。

样本示例 (部分关键项):

U.S. Customs and Border Protection
Customs Declaration
CBP Form 6059B

Last Name: [您的姓氏]
First Name: [您的名字]
Middle Initial: [中间名首字母]
Date of Birth: [月/日/年]
Airline/Flight: [航空公司/航班号]
Passport Number: [护照号码]
Country of Issuance: [护照签发国]
Citizenship: [您的国籍]
Address in the U.S. (Street Number and Name): [美国境内详细地址]
City and State: [城市和州]
Zip Code: [邮编]
I am bringing into the U.S.: (是/否) [水果、蔬菜、植物、种子、肉类、动物、土壤等]
I have commercial merchandise: (是/否) [商业用途的物品]
I have exceeded my personal exemption: (是/否) [超过免税额度的物品]
Total value of all goods purchased or acquired abroad: $ [在国外购买或获得的物品总价值]
Signature: [签名]
Date: [月/日/年]

中英文对照填写指南：

  • Last Name / First Name: 姓 / 名。务必与护照上的名字完全一致。
  • Date of Birth: 出生日期。格式为月/日/年。
  • Airline/Flight: 航空公司及航班号。例如：UA 880。
  • Passport Number: 护照号码。仔细核对，不要有任何错误。
  • Country of Issuance: 护照签发国家。例如：CHINA (P.R.C.)。
  • Citizenship: 国籍。例如：CHINA。
  • Address in the U.S.: 美国境内地址。如果住酒店，填写酒店地址。例如：HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, NEW YORK, NY 10001。
  • I am bringing into the U.S.: 我携带以下物品进入美国。通常询问是否携带水果、蔬菜、肉类、动植物制品等。如不确定，建议选择“是”并主动向海关官员申报，避免误带违禁品。
  • I have commercial merchandise: 我是否有商业用途的物品。如果是携带用于销售的样品或商品，需选“是”。
  • I have exceeded my personal exemption: 是否超过个人免税额度。美国规定，成年旅客（18岁以上）可携带价值1000美元以内的个人用品免税入境，超过部分需申报纳税。
  • Total value of all goods purchased or acquired abroad: 在国外购买或获得的物品总价值。包括您在国外为自己或他人购买的所有物品，即使这些物品是自用的。
  • Signature: 签名。与护照签名页保持一致。
  • Date: 日期。填写入境当天的日期。

2. 日本 (Japan Disembarkation Card)

日本的入境卡相对简洁，主要分为入境审查和海关申报两部分。

入境审查部分 (Immigration):

样本示例 (部分关键项):

Japan Immigration
Disembarkation Card

Family Name: [您的姓氏]
Given Name: [您的名字]
Date of Birth: [年/月/日]
Nationality: [您的国籍]
Passport Number: [护照号码]
Flight No./Vessel Name: [航班号/船名]
Address in Japan (Name of Hotel or Accommodation): [日本境内住宿地址]
Purpose of Visit: [访问目的] (Tourism, Business, Visiting Friends/Relatives, etc.)
Length of Stay: [停留天数]
Signature: [签名]
Date: [年/月/日]

中英文对照填写指南：

  • Family Name / Given Name: 姓 / 名。与护照一致。
  • Date of Birth: 出生日期。格式为年/月/日。
  • Nationality: 国籍。例如：CHINA。
  • Passport Number: 护照号码。
  • Flight No./Vessel Name: 航班号。例如：NH 962。
  • Address in Japan: 日本境内住宿地址。务必填写详细地址，包括酒店名称、街道、城市。例如：TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 KABUKICHO, SHINJUKU-KU, TOKYO。
  • Purpose of Visit: 访问目的。旅游选Tourism，商务选Business，探亲访友选Visiting Friends/Relatives。
  • Length of Stay: 停留天数。填写您计划在日本停留的总天数。
  • Signature: 签名。与护照签名一致。
  • Date: 日期。填写入境当天的日期。

3. 泰国 (Thailand Arrival/Departure Card)

泰国的出入境卡是连在一起的，入境时填写，出境时由移民官收回一半。

入境卡部分 (Arrival Card):

样本示例 (部分关键项):

THAILAND
Arrival/Departure Card

Family Name: [您的姓氏]
Given Name: [您的名字]
Date of Birth: [日/月/年]
Nationality: [您的国籍]
Passport No.: [护照号码]
Flight No./Vessel: [航班号]
Visa No.: [签证号码] (如适用)
Address in Thailand: [泰国境内地址]
Purpose of Visit: [访问目的] (Tourism, Business, etc.)
Length of Stay: [停留天数]
Signature: [签名]
Date: [日/月/年]

中英文对照填写指南：

  • Family Name / Given Name: 姓 / 名。
  • Date of Birth: 出生日期。格式为日/月/年。
  • Nationality: 国籍。
  • Passport No.: 护照号码。
  • Flight No./Vessel: 航班号。
  • Visa No.: 签证号码。如果您持有泰国签证，请填写签证上的号码。免签入境可不填。
  • Address in Thailand: 泰国境内地址。填写酒店地址。
  • Purpose of Visit: 访问目的。旅游选Tourism。
  • Length of Stay: 停留天数。
  • Signature: 签名。
  • Date: 日期。填写入境当天的日期。

4. 澳大利亚 (Australia Incoming Passenger Card)

澳大利亚的入境卡要求非常严格，对携带物品的申报有详细说明。

样本示例 (部分关键项):

AUSTRALIA
Incoming Passenger Card

Family Name: [您的姓氏]
First Name(s): [您的名字]
Date of Birth: [日/月/年]
Passport Number: [护照号码]
Flight Number/Vessel Name: [航班号/船名]
Address in Australia (first 28 letters): [澳大利亚境内地址]
Purpose of Visit: [访问目的] (Holiday, Business, Visiting Friends/Family, etc.)
Length of Stay: [停留时间]
Are you an Australian Citizen? (是/否)
Are you an Australian Permanent Resident? (是/否)
Have you visited any rural areas, farms, or were you in contact with animals in the last 30 days? (是/否)
Do you need to declare anything in your baggage or on your person? (是/否)
Signature: [签名]
Date: [日/月/年]

中英文对照填写指南：

  • Family Name / First Name(s): 姓 / 名。
  • Date of Birth: 出生日期。格式为日/月/年。
  • Passport Number: 护照号码。
  • Flight Number/Vessel Name: 航班号。
  • Address in Australia: 澳大利亚境内地址。限28个字符，尽量简洁。
  • Purpose of Visit: 访问目的。Holiday (度假), Business (商务), Visiting Friends/Family (探亲访友) 等。
  • Length of Stay: 停留时间。例如：14 DAYS。
  • Are you an Australian Citizen? / Are you an Australian Permanent Resident?: 您是澳大利亚公民/永久居民吗？通常旅客选“否”。
  • Have you visited any rural areas…: 过去30天是否访问过农村、农场或接触过动物？这是为了防止动植物病虫害传入，如有，请如实填写。
  • Do you need to declare anything…: 您是否需要申报任何在行李或身上的物品？这是非常关键的一项。如果您携带了超过免税额度的烟酒、现金，或任何食品、动植物制品，必须选“是”，并主动向海关申报。
  • Signature: 签名。
  • Date: 日期。填写入境当天的日期。

三、 出/入境卡常见问题解析 (FAQs)

Q1: 如果我填错了信息怎么办？

A: 如果是在飞机上发现填错，可以向空乘人员再要一张新的重新填写。如果已经提交给边境官员，发现错误，应立即主动向其说明情况并请求更正。隐瞒或提供虚假信息是严重违法行为。

Q2: 儿童需要填写出/入境卡吗？

A: 是的，所有旅客，包括婴儿和儿童，都需要单独填写自己的出/入境卡。通常由父母或监护人代为填写，但信息必须是孩子的。

Q3: “访问目的”该如何选择？

A: 根据您的实际情况选择最贴切的一项。如果您是去旅游，就选Tourism/Holiday；如果是商务会议，就选Business；如果是去看望家人朋友，就选Visiting Friends/Family。选择错误可能会引起不必要的盘问。

Q4: “在目的地地址”应该填写什么？

A: 如果您已经预订了酒店，就填写酒店的完整地址。如果您是住在朋友家，就填写朋友家的详细地址。如果您行程未定，可以填写计划入住的第一家酒店地址，或一个大致的城市区域，但最好还是提前确定住宿地址。

Q5: 什么是“违禁品”和“需申报物品”？

A: 违禁品 (Prohibited Items) 是指绝对不允许带入国境的物品，如毒品、武器、假冒伪劣商品、部分动植物及其制品（如新鲜水果、肉类、土壤等）。需申报物品 (Items to Declare) 是指允许带入但超过免税额度或需要特殊许可的物品，如大量现金（通常超过1万美元或等值外币）、烟酒、某些药品、动植物制品等。不确定时，务必选择“是”并主动申报。

Q6: 出境卡和入境卡有什么区别？

A: 出境卡 (Embarkation Card) 是您离开本国时填写的，主要用于记录您的离境信息。入境卡 (Disembarkation Card) 是您到达目的地国家时填写的，用于记录您的入境信息和在该国的停留信息。有些国家（如美国）已经取消了纸质出境卡，由航空公司系统自动上报。

Q7: 我可以在出/入境卡上使用中文签名吗？

A: 通常情况下，建议使用与护照上签名页一致的签名方式。如果您的护照签名页是中文签名，那么在出/入境卡上使用中文签名是可以的。如果您的护照签名页是英文签名或拼音签名，那么就应该使用英文或拼音签名。保持一致性是关键。

Q8: 如果我持有多个国家的护照，应该用哪一本填写？

A: 通常情况下，您应该使用您计划用于进入该国的那本护照来填写出/入境卡。确保您使用的是与入境时出示的护照一致的证件。

四、 总结

正确填写出/入境卡是国际旅行中看似简单却至关重要的一步。通过仔细阅读本指南，了解通用填写规则，熟悉各国具体要求，并对常见问题有清晰的认识，您就能自信、准确地完成这一流程。记住，诚实申报、信息准确是保障您旅途顺利的关键。祝您旅途愉快！