引言：为什么理解菲律宾入境卡如此重要

菲律宾作为东南亚热门旅游目的地，每年吸引数百万国际游客。然而，对于许多非英语母语的旅客来说，填写入境卡可能是一个令人头疼的挑战。想象一下，在长途飞行后疲惫不堪地排队等候，却因为看不懂表格上的英文单词而卡壳，这不仅会延误通关时间，还可能引起不必要的紧张和误解。本文将全面解析菲律宾入境卡的英文单词，从Arrival Card到Customs Declaration，帮助你轻松搞定入境表格，不再担心看不懂英文。

菲律宾的入境流程通常包括填写Arrival Card（抵达卡）和Customs Declaration（海关申报表）。这些表格由菲律宾移民局（Bureau of Immigration）和海关局（Bureau of Customs）设计，旨在收集旅客信息和监控潜在风险。理解这些表格的关键在于掌握核心英文单词的含义、用法和填写技巧。根据最新信息（截至2023年），菲律宾已逐步引入电子化系统，如eTravel平台，但纸质表格仍广泛使用，尤其在主要机场如马尼拉尼诺伊·阿基诺国际机场（NAIA）。

通过本文，你将学习到：

  • Arrival Card的结构和每个部分的英文单词解析。
  • Customs Declaration的详细内容和申报要求。
  • 实际填写示例和常见错误避免。
  • 实用提示，如词汇记忆技巧和数字工具推荐。

让我们一步步拆解，确保你的下一次菲律宾之旅从入境开始就顺利无忧。

第一部分：Arrival Card（抵达卡）概述

Arrival Card是菲律宾移民局要求所有外国旅客填写的表格，用于记录你的身份信息、旅行目的和停留计划。它通常在飞机上分发，或在机场入境大厅领取。表格分为多个部分，每个部分都有特定的英文单词和字段。理解这些单词能让你快速准确地填写，避免排队时的尴尬。

1.1 Arrival Card的基本结构

Arrival Card一般为一张A4纸大小的表格，包含以下主要部分：

  • Personal Information（个人信息）：姓名、国籍、护照详情。
  • Flight and Travel Details（航班和旅行详情）：航班号、出发地、抵达日期。
  • Purpose of Visit（访问目的）：旅游、商务、探亲等。
  • Accommodation Details（住宿详情）：酒店地址或邀请人信息。
  • Declaration（声明）：签名和日期。

表格通常要求用大写英文字母填写，使用黑色或蓝色墨水笔。以下是每个部分的英文单词详细解析。

1.2 个人信息部分（Personal Information）英文单词解析

这一部分是表格的开头，用于确认你的身份。常见单词包括：

  • Full Name（全名）：指你的完整姓名，按护照上的顺序填写。示例：如果你的护照名为”ZHANG SAN”，就填写”ZHANG SAN”。注意：不要使用昵称或中间名，除非护照上有。

    • 支持细节：如果姓名有特殊字符（如ü或ñ），使用标准拼音或英文近似值。菲律宾官员可能要求你口头确认。

  • Nationality（国籍）：你的公民身份。示例：”CHINESE”（中国籍）。单词”Nationality”源自”nation”（国家），直接填写国家名称的形容词形式。

    • 支持细节：对于双重国籍，选择主要护照的国籍。常见错误：填写”China”而不是”CHINESE”，表格要求形容词形式。

  • Passport Number（护照号码）：你的护照序列号。示例：”E12345678”。

    • 支持细节：确保与护照完全一致，包括字母大小写。菲律宾表格有时有”Passport Expiry Date”（护照有效期），填写格式如”2025-12-31”。

  • Date of Birth（出生日期）：格式通常为”DD/MM/YYYY”。示例：”15/05/1990”。

    • 支持细节：单词”Birth”意为出生，”Date”为日期。注意月份和日期的顺序，避免混淆（美国式MM/DD/YYYY vs. 国际式DD/MM/YYYY）。

  • Gender（性别）：通常为单选框或填空。选项：”Male”（男）或”Female”（女）。

    • 支持细节：少数表格有”Other”选项，但菲律宾传统表格多为二选一。

  • Civil Status（婚姻状况）：可选字段，常见选项：”Single”（单身）、”Married”（已婚）、”Divorced”（离婚）。

    • 支持细节：单词”Civil”指民事的，”Status”指状态。如果不适用，可留空或写”N/A”。

填写示例： 假设旅客张三，中国籍，护照号E12345678，1990年5月15日出生，男，单身。

FULL NAME: ZHANG SAN
NATIONALITY: CHINESE
PASSPORT NO.: E12345678
DATE OF BIRTH: 15/05/1990
GENDER: MALE
CIVIL STATUS: SINGLE

1.3 航班和旅行详情部分（Flight and Travel Details）英文单词解析

这一部分追踪你的行程，确保移民局了解你的入境路径。

  • Flight Number（航班号）：你的抵达航班代码。示例：”PR 331”（菲律宾航空航班）。

    • 支持细节：单词”Flight”意为航班，”Number”为号码。如果转机，填写最终抵达航班。常见错误：遗漏航空公司代码。

  • Port of Embarkation（出发港）：你的出发城市或机场。示例：”BEIJING”（北京）或”PEK”（北京首都机场代码）。

    • 支持细节：单词”Embarkation”源自”embark”（登机），指出发地。填写城市名或机场代码。

  • Date of Arrival（抵达日期）：格式同出生日期。示例：”2023-10-25”。

    • 支持细节：确保与实际日期一致，菲律宾使用公历。

  • Length of Stay（停留时长）：预计在菲律宾停留的天数。示例：”14 DAYS”。

    • 支持细节：单词”Length”意为长度，”Stay”为停留。填写数字+单位，如”30 DAYS”。如果不确定，写大致数字。

  • Purpose of Visit（访问目的）：单选或填空。常见选项：”Tourism”（旅游）、”Business”（商务）、”Visiting Relatives”（探亲）、”Other”（其他）。

    • 支持细节：单词”Purpose”意为目的，”Visit”为访问。选择准确目的，因为影响签证检查。示例：旅游时选”Tourism”。

填写示例： 旅客从北京飞往马尼拉，航班PR 331，停留14天，旅游目的。

FLIGHT NO.: PR 331
PORT OF EMBARKATION: BEIJING
DATE OF ARRIVAL: 25/10/2023
LENGTH OF STAY: 14 DAYS
PURPOSE OF VISIT: TOURISM

1.4 住宿详情部分（Accommodation Details）英文单词解析

这一部分确保你有地方住，防止非法滞留。

  • Address in the Philippines（菲律宾地址）：你的住宿地点。示例：”SOFITEL MANILA, 1 ROXAS BLVD, MANILA”。

    • 支持细节：单词”Address”意为地址，”Accommodation”为住宿。填写酒店全名、街道和城市。如果住朋友家，写邀请人姓名和地址。

  • Contact Number（联系电话）：菲律宾的电话或邮箱。示例：”+63 2 123 4567”或”hotel@manila.com”。

    • 支持细节：单词”Contact”意为联系，”Number”为号码。包括国家代码（菲律宾为+63）。

填写示例：

ADDRESS IN THE PHILIPPINES: SOFITEL MANILA, 1 ROXAS BLVD, MANILA
CONTACT NUMBER: +63 2 123 4567

1.5 声明部分（Declaration）英文单词解析

这是表格的结尾，要求你确认信息真实。

  • Signature（签名）：你的手写签名。示例：你的中文名拼音。

    • 支持细节：单词”Signature”意为签名。必须手写，不能打印。

  • Date（日期）：填写当天日期。示例：”25/10/2023”。

    • 支持细节：格式与之前一致。

  • I declare that…（我声明…）：标准声明语句，确认信息真实且无犯罪记录。

    • 支持细节：单词”Declare”意为声明。阅读后签名，表示同意。

完整Arrival Card示例（简化版）：

ARRIVAL CARD - BUREAU OF IMMIGRATION

FULL NAME: ZHANG SAN
NATIONALITY: CHINESE
PASSPORT NO.: E12345678
DATE OF BIRTH: 15/05/1990
GENDER: MALE
CIVIL STATUS: SINGLE

FLIGHT NO.: PR 331
PORT OF EMBARKATION: BEIJING
DATE OF ARRIVAL: 25/10/2023
LENGTH OF STAY: 14 DAYS
PURPOSE OF VISIT: TOURISM

ADDRESS IN THE PHILIPPINES: SOFITEL MANILA, 1 ROXAS BLVD, MANILA
CONTACT NUMBER: +63 2 123 4567

SIGNATURE: _______________
DATE: 25/10/2023

I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IS TRUE AND CORRECT TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE.

第二部分：Customs Declaration（海关申报表）概述

Customs Declaration是菲律宾海关局要求的表格，用于申报携带的物品、货币和潜在受限物品。它帮助海关评估是否需要征税或检查。通常与Arrival Card一起分发，或作为独立表格。重点是诚实申报，避免罚款或没收。

2.1 Customs Declaration的基本结构

表格通常包括：

  • 旅客信息（Passenger Information）：与Arrival Card类似。
  • 物品申报（Item Declaration）：现金、货物、禁止物品。
  • 签名和日期（Signature and Date）。

2.2 旅客信息部分（Passenger Information）英文单词解析

这一部分与Arrival Card重叠，但可能更简短。

  • Name（姓名）：全名。示例：”ZHANG SAN”。
  • Passport Number（护照号码）：同上。
  • Flight Number（航班号）：同上。
  • Nationality（国籍）：同上。

支持细节：这些单词含义相同，直接复制Arrival Card信息即可。

2.3 物品申报部分（Item Declaration）英文单词解析

这是核心，涉及携带物品的申报。常见单词包括：

  • Currency（货币）：携带的现金金额。示例：”USD 5,000”或”PHP 20,000”。

    • 支持细节：单词”Currency”意为货币。菲律宾要求申报超过10,000美元或等值外币。格式：金额+货币代码。

  • Goods/Articles（货物/物品）：携带的商品，如礼物、电子产品。示例：”LAPTOP, CAMERA”。

    • 支持细节：单词”Goods”指货物，”Articles”指物品。列出价值超过免税额度的物品（通常个人用品免税，但商业货物需申报）。

  • Dutiable Items（应税物品）：需缴税的物品，如烟酒。示例：”2 BOTTLES OF WINE”。

    • 支持细节：单词”Dutiable”源自”duty”（关税），指需缴税的。菲律宾免税额度：香烟200支、酒2瓶。

  • Prohibited/Restricted Items（禁止/限制物品）：如武器、毒品、植物。示例：”NONE”（如果没有）。

    • 支持细节：单词”Prohibited”意为禁止，”Restricted”为限制。常见禁止：肉类制品、新鲜水果。如果有，必须申报。

  • Total Value of Goods（物品总价值）：所有携带物品的总价值。示例：”USD 1,000”。

    • 支持细节：单词”Total”意为总计，”Value”为价值。超过免税额（通常约10,000比索）需缴税。

  • Are you bringing…（你是否携带…）：是/否问题，如”Are you bringing any fruits, plants, or animals?“（你是否携带水果、植物或动物？）。

    • 支持细节：用”Yes”或”No”回答。单词”Bringing”意为携带。

填写示例： 假设旅客携带5,000美元现金、一台笔记本电脑、两瓶酒，无禁止物品。

PASSENGER INFORMATION:
NAME: ZHANG SAN
PASSPORT NO.: E12345678
FLIGHT NO.: PR 331
NATIONALITY: CHINESE

CURRENCY: USD 5,000
GOODS/ARTICLES: LAPTOP (USD 800), CAMERA (USD 300)
DUTIABLE ITEMS: 2 BOTTLES OF WINE
PROHIBITED/RESTRICTED ITEMS: NONE
TOTAL VALUE OF GOODS: USD 1,100

ARE YOU BRINGING ANY FRUITS, PLANTS, OR ANIMALS? NO

SIGNATURE: _______________
DATE: 25/10/2023

2.4 声明部分（Declaration）英文单词解析

与Arrival Card类似，但强调海关相关。

  • I declare that…（我声明…）：确认申报真实，无违禁品。
    • 支持细节：标准法律声明，签名后具有法律效力。常见短语：”I have read the customs regulations”（我已阅读海关规定）。

完整Customs Declaration示例（简化版）：

CUSTOMS DECLARATION - BUREAU OF CUSTOMS

PASSENGER INFORMATION:
NAME: ZHANG SAN
PASSPORT NO.: E12345678
FLIGHT NO.: PR 331
NATIONALITY: CHINESE

CURRENCY: USD 5,000
GOODS: LAPTOP, CAMERA, 2 BOTTLES OF WINE
TOTAL VALUE: USD 1,100
PROHIBITED ITEMS: NONE

ARE YOU BRINGING RESTRICTED ITEMS? NO

I DECLARE THAT THE INFORMATION IS TRUE. I UNDERSTAND THAT FALSE DECLARATION MAY RESULT IN PENALTIES.

SIGNATURE: _______________
DATE: 25/10/2023

第三部分：实际填写技巧和常见错误避免

3.1 填写技巧

  • 使用大写字母：菲律宾表格要求大写，以确保清晰。示例：写”MANILA”而非”Manila”。
  • 准备词汇清单：在手机上保存本文解析，飞行前复习。推荐App如Google Translate（离线模式）辅助。
  • 诚实第一：不确定时，选择”No”或咨询官员。虚假申报可导致罚款高达50,000比索或驱逐出境。
  • 时间管理：在飞机上填写，避免落地后匆忙。表格通常有英文提示，如”Please print clearly”（请清晰打印）。

3.2 常见错误及避免

  • 错误1：姓名拼写错误。避免：仔细核对护照。示例：将”LI HUA”写成”LI HU A”会延误。
  • 错误2：货币申报不全。避免：携带超过10,000美元必须申报，否则没收。示例：只写”USD 5,000”但忽略其他货币。
  • 错误3：忽略禁止物品。避免：菲律宾禁止新鲜水果和肉类。示例：带苹果入境需申报或丢弃。
  • 错误4：日期格式混淆。避免：统一使用DD/MM/YYYY。示例：10/05/2023表示5月10日，而非10月5日。
  • 错误5：不签名。避免：签名是法律要求，空白表无效。

真实场景示例：一位中国旅客携带价值2,000美元的礼物（如手机和化妆品），但未申报，结果在海关被检查，支付了20%关税（400美元）。正确做法：在”Goods”栏填写”MOBILE PHONE, COSMETICS (USD 2,000)“。

第四部分：电子化趋势和额外提示

4.1 eTravel系统

菲律宾于2023年推出eTravel平台（etravel.gov.ph），允许在线填写Arrival Card和Customs Declaration。好处：减少纸质表，快速通关。

  • 如何使用：访问网站，输入护照信息、航班等，生成二维码。抵达时扫描即可。
  • 英文单词：界面与纸质表相同，如”Arrival Card”、”Customs Declaration”、”Passport Details”。
  • 提示：提前48小时填写，打印确认页作为备份。

4.2 实用提示

  • 记忆技巧：将单词分组记忆，如”Personal Info”（姓名、国籍、护照）；”Travel Details”（航班、日期、目的）；”Declaration”（签名、声明）。
  • 工具推荐：
    • Google Translate：拍照翻译表格。
    • Philippine Airlines App：提供入境指南。
    • 菲律宾移民局网站：bi.gov.ph，下载最新表格样本。
  • 文化提示：菲律宾官员友好，但严格。微笑问好，如”Good morning, sir/madam”，能缓解紧张。
  • 特殊情况：儿童需父母填写；商务旅客准备邀请函；长期签证需额外文件。

4.3 法律提醒

根据菲律宾移民法（Commonwealth Act No. 613）和海关法（Tariff and Customs Code），未正确填写可能导致：

  • 拒绝入境。
  • 罚款：500-50,000比索。
  • 没收物品。

始终携带护照、机票和酒店预订作为支持文件。

结论：自信入境，享受菲律宾

通过本文的详细解析，从Arrival Card的个人信息到Customs Declaration的物品申报，你现在掌握了菲律宾入境卡的核心英文单词和填写方法。记住，关键在于准备和诚实——提前复习词汇，使用eTravel工具，就能轻松搞定。无论你是去长滩岛晒太阳，还是马尼拉探索历史，这些知识将让你的旅程从入境开始就顺利无忧。下次飞行前，打印本文作为参考，祝你菲律宾之旅愉快！如果有疑问，咨询菲律宾驻华使馆或航空公司。