引言：为什么需要了解英国入境卡

英国海关入境卡（UK Customs Declaration Form，通常称为 Landing Card 或 C88 表格）是所有非欧盟公民在抵达英国时必须填写的重要文件。这张小小的表格不仅是英国边境管理局（UK Border Force）了解旅客入境目的和携带物品的第一手信息来源，更是确保顺利通关的关键。填写错误或遗漏信息可能导致排队时间延长、额外询问，甚至在严重情况下被拒绝入境或面临罚款。

对于许多中文使用者来说，英文表格可能带来语言障碍，特别是涉及海关申报、税务和违禁品等专业术语时。本指南将提供详细的中文翻译对照表，并结合实际案例，一步步指导您如何正确填写每个栏目，确保您的英国之行从入境开始就顺畅无阻。

入境卡的基本结构与获取方式

英国入境卡是一张长约21厘米、宽约10厘米的白色纸质表格，通常在飞机上由航空公司工作人员分发，或在抵达英国机场后在入境大厅的指定区域领取。表格分为正反两面，正面主要包含个人信息和旅行详情，反面则是海关申报部分。

重要提示：自2019年起，英国部分机场开始试行电子入境卡（e-Gates）系统，但对于首次访英、持有非电子护照或被拒绝使用电子通道的旅客，仍需填写纸质入境卡。建议在飞行途中提前填写，以节省抵达后的时间。

第一部分：个人信息栏（正面）

1. 姓氏（Family Name / Surname）

中文翻译：姓氏
填写指南：填写护照上显示的姓氏，全部使用大写字母。如果您有多个姓氏（如复姓），请按照护照上的顺序填写。
示例：

  • 护照姓名：LI Xiaoming
  • 填写：LI
  • 错误示例：Xiaoming（这是名字，不是姓氏）

2. 名字（Given Names / First Name）

中文翻译：名字
填写指南：填写护照上显示的名字（不包括姓氏），全部使用大写字母。如果有多个名字，请全部填写，用空格分隔。
示例：

  • 护照姓名：LI Xiaoming
  • 填写：XIAOMING
  • 错误示例：Li（这是姓氏）

3. 出生日期（Date of Birth）

中文翻译：出生日期
填写指南：按照日-月-年的顺序填写，使用数字。月份可以用英文缩写（如JAN, FEB）或数字。
示例：

  • 出生日期：1985年5月15日
  • 填写：15 MAY 1985 或 15 05 1985
  • 错误示例：1985-05-15（不符合格式）

4. 性别（Sex）

中文翻译：性别
填写指南：在相应的方框内打勾（✓）。
选项：

  • Male（男性）
  • Female（女性）
  • 其他选项（如适用）：Prefer not to say（不愿透露）

5. 国籍（Nationality）

中文翻译：国籍
填写指南：填写护照签发国的英文名称，全部大写。
示例：

  • 中国公民：CHINA
  • 美国公民：UNITED STATES
  • 错误示例：PRC（不标准）、Chinese（应使用国家名称）

6. 护照号码（Passport Number）

中文翻译：护照号码
填写指南：准确填写护照号码，注意区分数字0和字母O，数字1和字母I。全部使用大写字母和数字。
示�：

  • 护照号码：E12345678
  • 填写：E12345678
  • 错误示例：e12345678（小写）、E1234567O（用O代替0）

7. 签发国家（Passport Issued By）

中文翻译：护照签发国家
填写指南：填写护照签发国家的英文名称，全部大写。
示例：

  • 中国护照：CHINA
  • 香港特区护照：HONG KONG SAR

8. 旅行证件类型（Type of Travel Document）

中文翻译：旅行证件类型
填写指南：在相应的方框内打勾（✓）。大多数旅客选择”Passport”（护照）。其他选项包括：

  • Refugee Travel Document（难民旅行证件）
  • Certificate of Identity（身份证明书）
  • Other（其他，需注明）

9. 签发日期（Date of Issue）

中文翻译：签发日期
填写指南：填写护照签发日期，格式同出生日期。
示例：

  • 签发日期：2020年1月10日
  • 填写：10 JAN 2020

10. 有效期至（Date of Expiry）

中文翻译：有效期至
填写指南：填写护照有效期截止日期。
示例：

  • 有效期：2030年12月31日
  • 填写：31 DEC 2030

11. 在英国的完整地址（Full Address in UK）

中文翻译：在英国的完整地址
填写指南：填写您在英国的住宿地址，包括邮编。如果是酒店，填写酒店名称、地址和邮编；如果是亲友家，填写完整地址。
示例：

  • 酒店：THE RITZ LONDON, 150 PICCADILLY, LONDON W1J 9BR
  • 亲友家：123 HIGH STREET, OXFORD, OX1 4BU
  • 错误示例：只写城市名称（如London）或不完整地址

12. 在英国的联系电话（Contact Number in UK）

中文翻译：在英国的联系电话
填写指南：填写在英国期间使用的电话号码，包括国际区号。如果是酒店电话，格式为：+44 (0)20 7123 4567。如果是手机，格式为：+44 7912 345678。
示例：

  • 酒店电话：+44 (0)20 7123 4567
  • 手机：+44 7912 345678
  • 错误示例：只写当地号码（如020 7123 4567）缺少国际区号

13. 在英国的停留时间（Length of Stay in UK）

中文翻译：停留时间
填写指南：填写您计划在英国停留的天数或周数。
示例：

  • 计划停留10天：10 DAYS
  • 计划停留2周：2 WEEKS

14. 最后出发国家（Last Country Embarked）

中文翻译：最后出发国家
填写指南：填写您直接飞往英国的最后一个国家的英文名称，全部大写。
示例：

  • 直接从中国飞往英国：CHINA
  • 从迪拜转机：DUBAI（或 UNITED ARAB EMIRATES）
  • 错误示例：BEIJING（城市名，应为国家名）

15. 城市（City）

中文翻译：城市
填写指南：填写您直接飞往英国的最后一个城市的英文名称，全部大写。
示例：

  • 直接从北京飞往伦敦：BEIJING
  • 从迪拜转机：DUBAI

16. 航班号（Flight Number）

中文翻译：航班号
填写指南：填写您抵达英国所乘坐的航班号。
示例：

  • 航班号：CA937（中国国际航空）
  • 航班号：BA168（英国航空）

17. 签名（Signature）

中文翻译：签名
填写指南：在指定的方框内签名，签名应与护照上的签名一致。签名可以中文或英文，但必须清晰可辨。
示例：

  • 正确签名：使用与护照一致的签名笔迹
  • 错误示例：使用昵称、画笑脸或留空

18. 日期（Date）

中文翻译：日期
填写指南：填写签名当天的日期，格式为日-月-年。
示例：

  • 签名日期：2024年12月15日
  • 填写：15 DEC 2024

第二部分：海关申报栏（反面）

反面部分是海关申报，非常重要，涉及税务和违禁品问题。所有问题都必须如实回答。

问题1：您是否携带了超过免税额度的物品？（Have you exceeded your duty-free allowance?）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带的物品价值超过免税额度（通常为390英镑，但烟酒等有特殊限制），必须选择”Yes”。
示例：

  • 携带了价值500英镑的礼物：选择”Yes”
  • 只携带了个人用品，总价值低于390英镑：选择”No”

问题2：您是否携带了任何违禁品？（Are you bringing any prohibited goods?）

中文翻译：您是否携带了任何违禁品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。违禁品包括：毒品、武器、攻击性武器、某些动植物及其制品、假冒商品、未经授权的版权物品等。
示例：

  • 携带了处方药（有医生处方和原包装）：选择”No”（合法）
  • 携带了未经申报的肉类制品：选择”Yes”（违禁）
  • 错误示例：携带了处方药但没有处方，选择”No”（这是错误申报）

问题3：您是否携带了超过10,000欧元（或等值外币）的现金？（Are you carrying cash of €10,000 or more (or equivalent)?）

中文翻译：您是否携带了超过10,000欧元（或等值外币）的现金
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。这里的现金包括纸币、硬币、旅行支票、不记名债券等。如果携带超过10,000欧元等值现金，必须申报。
示例：

  • 携带了12,000美元现金：选择”Yes”（超过10,000欧元等值）
  • 携带了8,000欧元现金：选择”No”（低于限额）
  • 错误示例：携带了15,000人民币现金（约1,700欧元）选择”Yes”（无需申报）

问题4：您是否为他人携带物品？（Are you carrying goods for someone else?）

中文翻译：您是否为他人携带物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您为朋友、家人或陌生人携带物品，特别是不知道内容的物品，必须选择”Yes”。
示例：

  • 为朋友带一个密封包裹（不知道内容）：选择”Yes”
  • 为自己携带的个人物品：选择”No”
  • 错误示例：为朋友带礼物但选择”No”（如果知道内容且合法，可以选”No”，但需谨慎）

问题5：您是否携带了商业样品？（Are you bringing commercial samples?）

中文翻译：您是否携带了商业样品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带用于商业目的的样品，必须选择”Yes”。
示例：

  • 携带了10件同款T恤作为样品：选择”Yes”
  • 携带了1件自己穿的T恤：选择”No”

问题6：您是否携带了超过免税额度的烟草或酒精？（Are you bringing tobacco or alcohol beyond your duty-free allowance?）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的烟草或酒精
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。英国对烟酒有严格的免税额度：

  • 烟草：200支香烟或100支雪茄或250克烟丝
  • 酒精：4升葡萄酒或16升啤酒或1升烈酒（40%以上）或2升低度烈酒（22%以下） 示例：
  • 携带了300支香烟：选择”Yes”
  • 携带了1升烈酒和2升葡萄酒：选择”No”（在额度内）
  • 错误示例：携带了200支香烟和1升烈酒，选择”Yes”（实际在额度内）

问题7：您是否携带了任何食品、植物、动物或其制品？（Are you bringing any food, plants, animals or their products?）

中文翻译：您是否携带了任何食品、植物、动物或其制品 填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。这是海关重点检查项目，特别是来自欧盟以外的国家。许多食品、水果、肉类、种子等都是禁止或限制的。
示例：

  • 携带了新鲜苹果：选择”Yes”（禁止入境）
  • 携带了密封的商业包装饼干：选择”Yes”（需申报检查）
  • 携带了有医生处方的药品：选择”No”（属于药品，不是食品）
  • 错误示例：携带了新鲜肉类选择”No”（这是严重违规）

问题8：您是否携带了任何药品？（Are you bringing any medicines?）

中文翻译：您是否携带了任何药品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。处方药必须携带医生处方和原包装，且数量合理（个人使用）。某些药品（如含麻醉成分）需要提前申请许可。
示例：

  • 携带了胰岛素和医生处方：选择”Yes”（需申报）
  • 携带了普通感冒药：选择”No”（个人常用药）
  • 错误示例：携带了大量处方药但没有处方，选择”No”（违规）

问题9：您是否携带了任何武器？（Are you bringing any weapons?）

中文翻译：您是否携带了任何武器
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。武器包括枪支、刀具、攻击性武器、电击器等。某些刀具（如瑞士军刀）可能允许，但必须托运且申报。
示例：

  • 携带了瑞士军刀（托运）：选择”Yes”
  • 携带了防狼喷雾：选择”Yes”（禁止入境）
  • 错误示例：携带了弹簧刀选择”No”（这是攻击性武器）

问题10：您是否携带了任何假冒商品？（Are you bringing any counterfeit goods?）

中文翻译：您是否携带了任何假冒商品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。假冒商品（假名牌、盗版光盘等）是禁止的。
示例：

  • 携带了假LV包：选择”Yes”（禁止入境）
  • �100%正品：选择”No”

问题11：您是否携带了任何现金超过10,000欧元？（此问题与问题3重复，但可能用于不同货币申报）

中文翻译：您是否携带了超过10,100欧元（或等值外币）的现金
填写指南：同问题3，但注意这里的金额可能略有不同（10,100欧元），这是印刷错误或特定版本。以10,000欧元为准。
填写建议：与问题3保持一致。

问题12：您是否携带了任何受保护物种或其制品？（Are you bringing any protected species or their products?）

中文翻译：您是否携带了任何受保护物种或其制品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。根据CITES公约，象牙、犀牛角、海龟制品、某些鸟类和爬行动物制品等都是禁止的。
示例：

  • 携带了象牙制品：选择”Yes”（禁止）
  • 携带了普通贝壳：选择”No”（合法）

问题13：您是否携带了任何超过个人合理使用量的物品？（Are you bringing goods beyond your personal use?）

中文翻译：您是否携带了超过个人合理使用量的物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带大量相同物品，可能被视为商业用途而非个人使用。
示例：

  • 携带了50支同款口红：选择”Yes”（可能被视为商业用途）
  • 携带了2支口红：选择”No”（个人使用）

问题14：您是否携带了任何需要增值税退税的物品？（Are you bringing goods for VAT refund?）

中文翻译：您是否携带了需要增值税退税的物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您在英国购买物品并准备带出欧盟，可能需要办理退税。
示例：

  • 在英国购物准备带回中国：选择”Yes”（需办理退税）
  • 在英国购物自己使用：选择”No”（不需退税）

问题15：您是否携带了任何超过免税额度的物品？（此问题与问题1重复）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的物品
填写指南：同问题1，确保一致性。

问题16：您是否携带了任何违禁品？（此问题与问题2重复）

**中文16：您是否携带了任何违禁品
填写指南：同问题2，确保一致性。

20. 签名（Signature）

中文翻译：签名
填写指南：在反面也需要签名，与正面签名一致。
示例：与正面签名相同。

21. 日期（Date）

中文翻译：日期
填写指南：填写与正面相同的日期。
示例：与正面日期相同。

常见错误与避免方法

1. 信息不一致

问题：护照信息与填写信息不一致，如护照号、姓名拼写错误。
避免方法：填写前仔细核对护照信息，确保所有信息准确无误。
示例：护照号E12345678，不要写成E1234567O。

2. 地址不完整

问题：只写城市名称或酒店名称，缺少邮编和详细地址。
避免方法：提前准备好住宿地址的完整信息，包括邮编。
示例：正确：THE RITZ LONDON, 150 PICCADILLY, LONDON W1J 9BR；错误：LONDON。

3. 日期格式错误

问题：使用中国日期格式（年-月-日）或美国格式（月/日/年）。
避免方法：坚持使用日-月-年格式，月份用英文缩写或数字。
示例：正确：15 MAY 2024；错误：2024-05-15。

4. 电话号码格式错误

问题：缺少国际区号+44。
避免方法：所有英国电话号码必须包含+44。
示例：正确：+44 20 7123 4567；错误：020 7123 4567。

5. 申报不实

问题：为避免麻烦而隐瞒携带物品，如食品、现金等。
避免方法：如实申报，即使物品可能被没收，也比被罚款或拒绝入境好。
示例：携带了12,000美元现金，必须申报。隐瞒被发现可能面临罚款甚至刑事指控。

6. 签名不一致

问题：签名与护照签名不符或过于潦草。
避免方法：练习护照上的签名，确保清晰可辨。
示例：护照签名”LI Xiaoming”，入境卡也签”LI Xiaoming”。

7. 重复填写相同信息

问题：在正面和反面重复填写个人信息。
避免方法：正面是个人信息，反面是海关申报，不要重复填写个人信息。只在反面回答问题和签名。

8. 使用缩写或简写

问题：使用缩写如”UK”代替”United Kingdom”，”CHN”代替”CHINA”。
避免方法：全部使用完整英文名称，全部大写。
示例：正确：CHINA；错误：CHN。

9. 忽略海关申报部分

问题：只填写正面，忽略反面的海关申报。
避免方法：两面都必须填写，反面同样重要。
示例：完整填写所有部分，包括反面所有问题。

10. 携带违禁品但选择”No”

问题：不知道某些物品是违禁品而错误申报。
避免方法：提前了解英国海关违禁品清单，不确定时选择”Yes”并咨询海关官员。
**示例：携带了新鲜水果，选择”No”（错误），应选择”Yes”并申报。

特殊人群填写指南

1. 未成年人（Under 18）

填写指南：未成年人也需要填写入境卡，但需由监护人代为填写和签名。在”签名”栏，监护人代签并注明”Parent/Guardian”。
示例：监护人签名：”LI Xiaoming (Parent)“。

2. 家庭旅行（Family Travel）

填写指南：家庭成员可以共用一张入境卡（最多6人），但需在”姓氏”和”名字”栏填写所有成员的姓名，用逗号分隔。每个成员的信息都需要填写。
示例：

  • 姓氏：LI, WANG, ZHANG
  • 名字：XIAOMING, XIAOHONG, XIAOGANG

3. 持有英国居留许可者（UK Resident Permit Holder）

填写指南：持有英国居留许可（BRP卡）的非欧盟公民，仍需填写入境卡。在”国籍”栏填写原国籍，在”护照”栏填写护照信息，同时携带BRP卡。
示例：国籍：CHINA；护照：E12345678；同时携带BRP卡。

4. 过境旅客（Transit Passengers）

填写指南：过境旅客（24小时内离境）通常也需要填写入境卡，但海关申报部分可以简化。如果不出机场，可能不需要填写海关申报部分。
示例：在”停留时间”栏填写”TRANSIT”或”24 HOURS”。

5. 商务旅客（Business Travelers）

填写指南：商务旅客需在海关申报部分如实申报商业样品和礼品。在”停留时间”栏填写商务行程时间。
示例：在问题5（商业样品）选择”Yes”，并准备相关文件。

英国海关违禁品清单（重点）

绝对禁止的物品（Prohibited Goods）

  1. 毒品和管制药物：包括所有非法药物，某些处方药需要许可。
  2. 武器和攻击性武器：枪支、刀具、电击器、胡椒喷雾等。
  3. 假冒商品：假名牌、盗版软件、盗版光盘等。
  4. 某些食品：新鲜肉类、新鲜水果、新鲜蔬菜、种子等。
  5. 受保护物种：象牙、犀牛角、海龟制品、某些鸟类和爬行动物制品。
  6. 爆炸物和易燃物：烟花、汽油、某些化学品。
  7. 淫秽物品：儿童色情制品等。
  8. 未经授权的版权物品：盗版电影、音乐等。

限制进口的物品（Restricted Goods）

  1. 烟草制品：超过免税额度需申报并缴税。
  2. 酒精饮料：超过免税额度需申报并缴税。
  3. 现金：超过10,000欧元等值需申报。
  4. 药品：处方药需携带处方，数量合理。
  5. 宠物：需要健康证明和疫苗记录。
  6. 植物和种子：需要植物检疫证书。
  7. 某些刀具：如瑞士军刀，必须托运。
  8. 无线电设备：某些频率的无线电设备需要许可。

实际案例分析

案例1：旅游签证首次访英

旅客：张女士，首次访英，旅游签证，计划停留14天，住酒店。
正确填写：

  • 姓氏：ZHANG
  • 名字：MEI
  • 出生日期：20 05 1985
  • 国籍：CHINA
  • 护照：E12345678
  • 地址：HILTON LONDON METROPOLE, 225 EDGWARE ROAD, LONDON W2 1DT
  • 电话：+44 20 7608 1000
  • 停留时间：14 DAYS
  • 最后出发国家：CHINA
  • 城市：BEIJING
  • 航班号：CA937
  • 海关申报：全部选择”No”（个人用品，无违禁品）
  • 签名：ZHANG MEI
  • 日期：15 DEC 2024

案例2：携带处方药访英

旅客：李先生，糖尿病患者，携带胰岛素和处方。
正确填写：

  • 海关申报问题8（药品）：选择”Yes”
  • 准备文件：医生处方（英文翻译）、药品原包装、适量药品（不超过个人使用量）
  • 其他部分：如实填写
  • 注意：不要携带大量药品，否则可能被视为商业用途。

案例3：携带现金超过限额

旅客：王先生，携带15,000美元现金用于留学费用。
正确填写：

  • 海关申报问题3（现金）：选择”Yes”
  • 需要额外填写《携带现金入境申报表》（Surrender of Cash Form）
  • 准备文件：资金来源证明（如银行转账记录）
  • 注意：未申报可能面临现金没收和罚款。

案例4：家庭旅行（2大1小）

旅客：刘先生一家三口。
正确填写：

  • 使用一张入境卡
  • 姓氏：LIU, LIU, LIU
  • 名字：WEI, FANG, ZIHAO
  • 每个成员的出生日期、国籍等信息都需要填写
  • 签名：父亲代签”LIU WEI (Parent)”

案例5：商务旅客携带样品

旅客：陈先生，商务签证，携带电子样品。
正确填写：

  • 海关申报问题5（商业样品）：选择”Yes”
  • 海关申报问题13（超个人使用量）：可能选择”Yes”（如果样品数量多）
  • 准备文件：商业邀请函、样品清单、价值证明
  • 注意：可能需要缴税或提供担保。

填写步骤总结

步骤1：准备阶段

  1. 检查护照有效期（至少6个月）
  2. 准备住宿地址（完整，含邮编）
  3. 准备联系电话（含+44）
  4. 了解违禁品清单
  5. 准备相关文件（处方、邀请函等）

步骤2：填写正面

  1. 用大写字母填写个人信息
  2. 仔细核对护照信息
  3. 填写完整英国地址
  4. 填写旅行详情
  5. 签名和日期

步骤3：填写反面

  1. 仔细阅读每个问题
  2. 如实回答所有问题
  3. 不确定时选择”Yes”
  4. 签名和日期

步骤4：检查

  1. 核对所有信息是否准确
  2. 检查签名是否一致
  3. 确保两面都已填写
  4. 确认无遗漏

步骤5：通关

  1. 将护照和入境卡一起交给边境官员
  2. 保持礼貌，如实回答问题
  3. 如有申报，主动说明
  4. 收好入境卡副联（作为离境凭证）

电子入境卡与纸质入境卡的区别

电子入境卡（e-Gates）

  • 适用人群：持有英国/欧盟/部分国家电子护照的旅客
  • 优点：快速、无需填写纸质表格
  • 缺点：首次访英者可能无法使用
  • 流程：扫描护照→面部识别→通关

纸质入境卡

  • 适用人群：非电子护照、首次访英、被拒绝使用电子通道者
  • 优点：适用于所有旅客
  • 缺点：需要填写，排队时间较长
  • 流程：填写表格→排队→边境官员检查

离境时的注意事项

入境卡副联（底部部分）由边境官员撕下交给旅客，必须妥善保管，在离境时可能需要出示。如果丢失，可能会影响离境或需要补办手续。

最新政策变化（2024年）

  1. 电子入境卡试点：伦敦希思罗机场、盖特威克机场等开始试点电子入境卡系统，逐步取代纸质表格。
  2. 现金申报要求：携带超过10,000欧元等值现金必须申报，未申报可能面临罚款（最高为现金金额的50%）。
  3. 违禁品清单更新：新增某些新型精神药物和电子烟油限制。
  4. ** Brexit 后影响**：欧盟公民与非欧盟公民填写相同的入境卡，不再有区别。

实用技巧

  1. 提前准备：在飞机上提前填写，避免抵达后匆忙。
  2. 使用大写字母：确保清晰可读，避免混淆。
  3. 准备备用信息：将住宿地址、电话等信息写在纸上，避免记忆错误。
  4. 携带笔：飞机上可能不提供笔。
  5. 拍照留存：填写完成后拍照留存，以备不时之需。
  6. 咨询航空公司：如有疑问，可咨询航空公司工作人员。
  7. 使用翻译App：如果英语不熟练，可使用翻译App辅助理解问题。
  8. 保持冷静：海关官员可能询问问题，保持冷静，如实回答。

结语

正确填写英国入境卡是顺利通关的第一步。虽然表格看起来复杂，但只要提前准备、仔细阅读、如实填写，就能避免大部分问题。记住，诚实申报是最重要的原则，即使需要缴税或物品被没收，也比因虚假申报而被拒绝入境或面临法律后果要好得多。

希望本指南能帮助您顺利完成英国入境手续，祝您英国之行愉快！# 英国入境卡中文翻译对照表及填写指南

引言：为什么需要了解英国入境卡

英国海关入境卡（UK Customs Declaration Form，通常称为 Landing Card 或 C88 表格）是所有非欧盟公民在抵达英国时必须填写的重要文件。这张小小的表格不仅是英国边境管理局（UK Border Force）了解旅客入境目的和携带物品的第一手信息来源，更是确保顺利通关的关键。填写错误或遗漏信息可能导致排队时间延长、额外询问，甚至在严重情况下被拒绝入境或面临罚款。

对于许多中文使用者来说，英文表格可能带来语言障碍，特别是涉及海关申报、税务和违禁品等专业术语时。本指南将提供详细的中文翻译对照表，并结合实际案例，一步步指导您如何正确填写每个栏目，确保您的英国之行从入境开始就顺畅无阻。

入境卡的基本结构与获取方式

英国入境卡是一张长约21厘米、宽约10厘米的白色纸质表格，通常在飞机上由航空公司工作人员分发，或在抵达英国机场后在入境大厅的指定区域领取。表格分为正反两面，正面主要包含个人信息和旅行详情，反面则是海关申报部分。

重要提示：自2019年起，英国部分机场开始试行电子入境卡（e-Gates）系统，但对于首次访英、持有非电子护照或被拒绝使用电子通道的旅客，仍需填写纸质入境卡。建议在飞行途中提前填写，以节省抵达后的时间。

第一部分：个人信息栏（正面）

1. 姓氏（Family Name / Surname）

中文翻译：姓氏
填写指南：填写护照上显示的姓氏，全部使用大写字母。如果您有多个姓氏（如复姓），请按照护照上的顺序填写。
示例：

  • 护照姓名：LI Xiaoming
  • 填写：LI
  • 错误示例：Xiaoming（这是名字，不是姓氏）

2. 名字（Given Names / First Name）

中文翻译：名字
填写指南：填写护照上显示的名字（不包括姓氏），全部使用大写字母。如果有多个名字，请全部填写，用空格分隔。
示例：

  • 护照姓名：LI Xiaoming
  • 填写：XIAOMING
  • 错误示例：Li（这是姓氏）

3. 出生日期（Date of Birth）

中文翻译：出生日期
填写指南：按照日-月-年的顺序填写，使用数字。月份可以用英文缩写（如JAN, FEB）或数字。
示例：

  • 出生日期：1985年5月15日
  • 填写：15 MAY 1985 或 15 05 1985
  • 错误示例：1985-05-15（不符合格式）

4. 性别（Sex）

中文翻译：性别
填写指南：在相应的方框内打勾（✓）。
选项：

  • Male（男性）
  • Female（女性）
  • 其他选项（如适用）：Prefer not to say（不愿透露）

5. 国籍（Nationality）

中文翻译：国籍
填写指南：填写护照签发国的英文名称，全部大写。
示例：

  • 中国公民：CHINA
  • 美国公民：UNITED STATES
  • 错误示例：PRC（不标准）、Chinese（应使用国家名称）

6. 护照号码（Passport Number）

中文翻译：护照号码
填写指南：准确填写护照号码，注意区分数字0和字母O，数字1和字母I。全部使用大写字母和数字。
示例：

  • 护照号码：E12345678
  • 填写：E12345678
  • 错误示例：e12345678（小写）、E1234567O（用O代替0）

7. 签发国家（Passport Issued By）

中文翻译：护照签发国家
填写指南：填写护照签发国家的英文名称，全部大写。
示例：

  • 中国护照：CHINA
  • 香港特区护照：HONG KONG SAR

8. 旅行证件类型（Type of Travel Document）

中文翻译：旅行证件类型
填写指南：在相应的方框内打勾（✓）。大多数旅客选择”Passport”（护照）。其他选项包括：

  • Refugee Travel Document（难民旅行证件）
  • Certificate of Identity（身份证明书）
  • Other（其他，需注明）

9. 签发日期（Date of Issue）

中文翻译：签发日期
填写指南：填写护照签发日期，格式同出生日期。
示例：

  • 签发日期：2020年1月10日
  • 填写：10 JAN 2020

10. 有效期至（Date of Expiry）

中文翻译：有效期至
填写指南：填写护照有效期截止日期。
示例：

  • 有效期：2030年12月31日
  • 填写：31 DEC 2030

11. 在英国的完整地址（Full Address in UK）

中文翻译：在英国的完整地址
填写指南：填写您在英国的住宿地址，包括邮编。如果是酒店，填写酒店名称、地址和邮编；如果是亲友家，填写完整地址。
示例：

  • 酒店：THE RITZ LONDON, 150 PICCADILLY, LONDON W1J 9BR
  • 亲友家：123 HIGH STREET, OXFORD, OX1 4BU
  • 错误示例：只写城市名称（如London）或不完整地址

12. 在英国的联系电话（Contact Number in UK）

中文翻译：在英国的联系电话
填写指南：填写在英国期间使用的电话号码，包括国际区号。如果是酒店电话，格式为：+44 (0)20 7123 4567。如果是手机，格式为：+44 7912 345678。
示例：

  • 酒店电话：+44 (0)20 7123 4567
  • 手机：+44 7912 345678
  • 错误示例：只写当地号码（如020 7123 4567）缺少国际区号

13. 在英国的停留时间（Length of Stay in UK）

中文翻译：停留时间
填写指南：填写您计划在英国停留的天数或周数。
示例：

  • 计划停留10天：10 DAYS
  • 计划停留2周：2 WEEKS

14. 最后出发国家（Last Country Embarked）

中文翻译：最后出发国家
填写指南：填写您直接飞往英国的最后一个国家的英文名称，全部大写。
示例：

  • 直接从中国飞往英国：CHINA
  • 从迪拜转机：DUBAI（或 UNITED ARAB EMIRATES）
  • 错误示例：BEIJING（城市名，应为国家名）

15. 城市（City）

中文翻译：城市
填写指南：填写您直接飞往英国的最后一个城市的英文名称，全部大写。
示例：

  • 直接从北京飞往伦敦：BEIJING
  • 从迪拜转机：DUBAI

16. 航班号（Flight Number）

中文翻译：航班号
填写指南：填写您抵达英国所乘坐的航班号。
示例：

  • 航班号：CA937（中国国际航空）
  • 航班号：BA168（英国航空）

17. 签名（Signature）

中文翻译：签名
填写指南：在指定的方框内签名，签名应与护照上的签名一致。签名可以中文或英文，但必须清晰可辨。
示例：

  • 正确签名：使用与护照一致的签名笔迹
  • 错误示例：使用昵称、画笑脸或留空

18. 日期（Date）

中文翻译：日期
填写指南：填写签名当天的日期，格式为日-月-年。
示例：

  • 签名日期：2024年12月15日
  • 填写：15 DEC 2024

第二部分：海关申报栏（反面）

反面部分是海关申报，非常重要，涉及税务和违禁品问题。所有问题都必须如实回答。

问题1：您是否携带了超过免税额度的物品？（Have you exceeded your duty-free allowance?）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带的物品价值超过免税额度（通常为390英镑，但烟酒等有特殊限制），必须选择”Yes”。
示例：

  • 携带了价值500英镑的礼物：选择”Yes”
  • 只携带了个人用品，总价值低于390英镑：选择”No”

问题2：您是否携带了任何违禁品？（Are you bringing any prohibited goods?）

中文翻译：您是否携带了任何违禁品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。违禁品包括：毒品、武器、攻击性武器、某些动植物及其制品、假冒商品、未经授权的版权物品等。
示例：

  • 携带了处方药（有医生处方和原包装）：选择”No”（合法）
  • 携带了未经申报的肉类制品：选择”Yes”（违禁）
  • 错误示例：携带了处方药但没有处方，选择”No”（这是错误申报）

问题3：您是否携带了超过10,000欧元（或等值外币）的现金？（Are you carrying cash of €10,000 or more (or equivalent)?）

中文翻译：您是否携带了超过10,000欧元（或等值外币）的现金
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。这里的现金包括纸币、硬币、旅行支票、不记名债券等。如果携带超过10,000欧元等值现金，必须申报。
示例：

  • 携带了12,000美元现金：选择”Yes”（超过10,000欧元等值）
  • 携带了8,000欧元现金：选择”No”（低于限额）
  • 错误示例：携带了15,000人民币现金（约1,700欧元）选择”Yes”（无需申报）

问题4：您是否为他人携带物品？（Are you carrying goods for someone else?）

中文翻译：您是否为他人携带物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您为朋友、家人或陌生人携带物品，特别是不知道内容的物品，必须选择”Yes”。
示例：

  • 为朋友带一个密封包裹（不知道内容）：选择”Yes”
  • 为自己携带的个人物品：选择”No”
  • 错误示例：为朋友带礼物但选择”No”（如果知道内容且合法，可以选”No”，但需谨慎）

问题5：您是否携带了商业样品？（Are you bringing commercial samples?）

中文翻译：您是否携带了商业样品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带用于商业目的的样品，必须选择”Yes”。
示例：

  • 携带了10件同款T恤作为样品：选择”Yes”
  • 携带了1件自己穿的T恤：选择”No”

问题6：您是否携带了超过免税额度的烟草或酒精？（Are you bringing tobacco or alcohol beyond your duty-free allowance?）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的烟草或酒精
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。英国对烟酒有严格的免税额度：

  • 烟草：200支香烟或100支雪茄或250克烟丝
  • 酒精：4升葡萄酒或16升啤酒或1升烈酒（40%以上）或2升低度烈酒（22%以下） 示例：
  • 携带了300支香烟：选择”Yes”
  • 携带了1升烈酒和2升葡萄酒：选择”No”（在额度内）
  • 错误示例：携带了200支香烟和1升烈酒，选择”Yes”（实际在额度内）

问题7：您是否携带了任何食品、植物、动物或其制品？（Are you bringing any food, plants, animals or their products?）

中文翻译：您是否携带了任何食品、植物、动物或其制品 填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。这是海关重点检查项目，特别是来自欧盟以外的国家。许多食品、水果、肉类、种子等都是禁止或限制的。
示例：

  • 携带了新鲜苹果：选择”Yes”（禁止入境）
  • 携带了密封的商业包装饼干：选择”Yes”（需申报检查）
  • 携带了有医生处方的药品：选择”No”（属于药品，不是食品）
  • 错误示例：携带了新鲜肉类选择”No”（这是严重违规）

问题8：您是否携带了任何药品？（Are you bringing any medicines?）

中文翻译：您是否携带了任何药品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。处方药必须携带医生处方和原包装，且数量合理（个人使用）。某些药品（如含麻醉成分）需要提前申请许可。
示例：

  • 携带了胰岛素和医生处方：选择”Yes”（需申报）
  • 携带了普通感冒药：选择”No”（个人常用药）
  • 错误示例：携带了大量处方药但没有处方，选择”No”（违规）

问题9：您是否携带了任何武器？（Are you bringing any weapons?）

中文翻译：您是否携带了任何武器
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。武器包括枪支、刀具、攻击性武器、电击器等。某些刀具（如瑞士军刀）可能允许，但必须托运且申报。
示例：

  • 携带了瑞士军刀（托运）：选择”Yes”
  • 携带了防狼喷雾：选择”Yes”（禁止入境）
  • 错误示例：携带了弹簧刀选择”No”（这是攻击性武器）

问题10：您是否携带了任何假冒商品？（Are you bringing any counterfeit goods?）

中文翻译：您是否携带了任何假冒商品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。假冒商品（假名牌、盗版光盘等）是禁止的。
示例：

  • 携带了假LV包：选择”Yes”（禁止入境）
  • 100%正品：选择”No”

问题11：您是否携带了任何现金超过10,000欧元？（此问题与问题3重复，但可能用于不同货币申报）

中文翻译：您是否携带了超过10,100欧元（或等值外币）的现金
填写指南：同问题3，但注意这里的金额可能略有不同（10,100欧元），这是印刷错误或特定版本。以10,000欧元为准。
填写建议：与问题3保持一致。

问题12：您是否携带了任何受保护物种或其制品？（Are you bringing any protected species or their products?）

中文翻译：您是否携带了任何受保护物种或其制品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。根据CITES公约，象牙、犀牛角、海龟制品、某些鸟类和爬行动物制品等都是禁止的。
示例：

  • 携带了象牙制品：选择”Yes”（禁止）
  • 携带了普通贝壳：选择”No”（合法）

问题13：您是否携带了任何超过个人合理使用量的物品？（Are you bringing goods beyond your personal use?）

中文翻译：您是否携带了超过个人合理使用量的物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您携带大量相同物品，可能被视为商业用途而非个人使用。
示例：

  • 携带了50支同款口红：选择”Yes”（可能被视为商业用途）
  • 携带了2支口红：选择”No”（个人使用）

问题14：您是否携带了任何需要增值税退税的物品？（Are you bringing goods for VAT refund?）

中文翻译：您是否携带了需要增值税退税的物品
填写指南：在”Yes”或”No”方框内打勾。如果您在英国购买物品并准备带出欧盟，可能需要办理退税。
示例：

  • 在英国购物准备带回中国：选择”Yes”（需办理退税）
  • 在英国购物自己使用：选择”No”（不需退税）

问题15：您是否携带了超过免税额度的物品？（此问题与问题1重复）

中文翻译：您是否携带了超过免税额度的物品
填写指南：同问题1，确保一致性。

问题16：您是否携带了任何违禁品？（此问题与问题2重复）

**中文16：您是否携带了任何违禁品
填写指南：同问题2，确保一致性。

20. 签名（Signature）

中文翻译：签名
填写指南：在反面也需要签名，与正面签名一致。
示例：与正面签名相同。

21. 日期（Date）

中文翻译：日期
填写指南：填写与正面相同的日期。
示例：与正面日期相同。

常见错误与避免方法

1. 信息不一致

问题：护照信息与填写信息不一致，如护照号、姓名拼写错误。
避免方法：填写前仔细核对护照信息，确保所有信息准确无误。
示例：护照号E12345678，不要写成E1234567O。

2. 地址不完整

问题：只写城市名称或酒店名称，缺少邮编和详细地址。
避免方法：提前准备好住宿地址的完整信息，包括邮编。
示例：正确：THE RITZ LONDON, 150 PICCADILLY, LONDON W1J 9BR；错误：LONDON。

3. 日期格式错误

问题：使用中国日期格式（年-月-日）或美国格式（月/日/年）。
避免方法：坚持使用日-月-年格式，月份用英文缩写或数字。
示例：正确：15 MAY 2024；错误：2024-05-15。

4. 电话号码格式错误

问题：缺少国际区号+44。
避免方法：所有英国电话号码必须包含+44。
示例：正确：+44 20 7123 4567；错误：020 7123 4567。

5. 申报不实

问题：为避免麻烦而隐瞒携带物品，如食品、现金等。
避免方法：如实申报，即使物品可能被没收，也比被罚款或拒绝入境好。
示例：携带了12,000美元现金，必须申报。隐瞒被发现可能面临罚款甚至刑事指控。

6. 签名不一致

问题：签名与护照签名不符或过于潦草。
避免方法：练习护照上的签名，确保清晰可辨。
示例：护照签名”LI Xiaoming”，入境卡也签”LI Xiaoming”。

7. 重复填写相同信息

问题：在正面和反面重复填写个人信息。
避免方法：正面是个人信息，反面是海关申报，不要重复填写个人信息。只在反面回答问题和签名。

8. 使用缩写或简写

问题：使用缩写如”UK”代替”United Kingdom”，”CHN”代替”CHINA”。
避免方法：全部使用完整英文名称，全部大写。
示例：正确：CHINA；错误：CHN。

9. 忽略海关申报部分

问题：只填写正面，忽略反面的海关申报。
避免方法：两面都必须填写，反面同样重要。
示例：完整填写所有部分，包括反面所有问题。

10. 携带违禁品但选择”No”

问题：不知道某些物品是违禁品而错误申报。
避免方法：提前了解英国海关违禁品清单，不确定时选择”Yes”并咨询海关官员。
示例：携带了新鲜水果，选择”No”（错误），应选择”Yes”并申报。

特殊人群填写指南

1. 未成年人（Under 18）

填写指南：未成年人也需要填写入境卡，但需由监护人代为填写和签名。在”签名”栏，监护人代签并注明”Parent/Guardian”。
示例：监护人签名：”LI Xiaoming (Parent)“。

2. 家庭旅行（Family Travel）

填写指南：家庭成员可以共用一张入境卡（最多6人），但需在”姓氏”和”名字”栏填写所有成员的姓名，用逗号分隔。每个成员的信息都需要填写。
示例：

  • 姓氏：LI, WANG, ZHANG
  • 名字：XIAOMING, XIAOHONG, XIAOGANG

3. 持有英国居留许可者（UK Resident Permit Holder）

填写指南：持有英国居留许可（BRP卡）的非欧盟公民，仍需填写入境卡。在”国籍”栏填写原国籍，在”护照”栏填写护照信息，同时携带BRP卡。
示例：国籍：CHINA；护照：E12345678；同时携带BRP卡。

4. 过境旅客（Transit Passengers）

填写指南：过境旅客（24小时内离境）通常也需要填写入境卡，但海关申报部分可以简化。如果不出机场，可能不需要填写海关申报部分。
示例：在”停留时间”栏填写”TRANSIT”或”24 HOURS”。

5. 商务旅客（Business Travelers）

填写指南：商务旅客需在海关申报部分如实申报商业样品和礼品。在”停留时间”栏填写商务行程时间。
示例：在问题5（商业样品）选择”Yes”，并准备相关文件。

英国海关违禁品清单（重点）

绝对禁止的物品（Prohibited Goods）

  1. 毒品和管制药物：包括所有非法药物，某些处方药需要许可。
  2. 武器和攻击性武器：枪支、刀具、电击器、胡椒喷雾等。
  3. 假冒商品：假名牌、盗版软件、盗版光盘等。
  4. 某些食品：新鲜肉类、新鲜水果、新鲜蔬菜、种子等。
  5. 受保护物种：象牙、犀牛角、海龟制品、某些鸟类和爬行动物制品。
  6. 爆炸物和易燃物：烟花、汽油、某些化学品。
  7. 淫秽物品：儿童色情制品等。
  8. 未经授权的版权物品：盗版电影、音乐等。

限制进口的物品（Restricted Goods）

  1. 烟草制品：超过免税额度需申报并缴税。
  2. 酒精饮料：超过免税额度需申报并缴税。
  3. 现金：超过10,000欧元等值需申报。
  4. 药品：处方药需携带处方，数量合理。
  5. 宠物：需要健康证明和疫苗记录。
  6. 植物和种子：需要植物检疫证书。
  7. 某些刀具：如瑞士军刀，必须托运。
  8. 无线电设备：某些频率的无线电设备需要许可。

实际案例分析

案例1：旅游签证首次访英

旅客：张女士，首次访英，旅游签证，计划停留14天，住酒店。
正确填写：

  • 姓氏：ZHANG
  • 名字：MEI
  • 出生日期：20 05 1985
  • 国籍：CHINA
  • 护照：E12345678
  • 地址：HILTON LONDON METROPOLE, 225 EDGWARE ROAD, LONDON W2 1DT
  • 电话：+44 20 7608 1000
  • 停留时间：14 DAYS
  • 最后出发国家：CHINA
  • 城市：BEIJING
  • 航班号：CA937
  • 海关申报：全部选择”No”（个人用品，无违禁品）
  • 签名：ZHANG MEI
  • 日期：15 DEC 2024

案例2：携带处方药访英

旅客：李先生，糖尿病患者，携带胰岛素和处方。
正确填写：

  • 海关申报问题8（药品）：选择”Yes”
  • 准备文件：医生处方（英文翻译）、药品原包装、适量药品（不超过个人使用量）
  • 其他部分：如实填写
  • 注意：不要携带大量药品，否则可能被视为商业用途。

案例3：携带现金超过限额

旅客：王先生，携带15,000美元现金用于留学费用。
正确填写：

  • 海关申报问题3（现金）：选择”Yes”
  • 需要额外填写《携带现金入境申报表》（Surrender of Cash Form）
  • 准备文件：资金来源证明（如银行转账记录）
  • 注意：未申报可能面临现金没收和罚款。

案例4：家庭旅行（2大1小）

旅客：刘先生一家三口。
正确填写：

  • 使用一张入境卡
  • 姓氏：LIU, LIU, LIU
  • 名字：WEI, FANG, ZIHAO
  • 每个成员的出生日期、国籍等信息都需要填写
  • 签名：父亲代签”LIU WEI (Parent)”

案例5：商务旅客携带样品

旅客：陈先生，商务签证，携带电子样品。
正确填写：

  • 海关申报问题5（商业样品）：选择”Yes”
  • 海关申报问题13（超个人使用量）：可能选择”Yes”（如果样品数量多）
  • 准备文件：商业邀请函、样品清单、价值证明
  • 注意：可能需要缴税或提供担保。

填写步骤总结

步骤1：准备阶段

  1. 检查护照有效期（至少6个月）
  2. 准备住宿地址（完整，含邮编）
  3. 准备联系电话（含+44）
  4. 了解违禁品清单
  5. 准备相关文件（处方、邀请函等）

步骤2：填写正面

  1. 用大写字母填写个人信息
  2. 仔细核对护照信息
  3. 填写完整英国地址
  4. 填写旅行详情
  5. 签名和日期

步骤3：填写反面

  1. 仔细阅读每个问题
  2. 如实回答所有问题
  3. 不确定时选择”Yes”
  4. 签名和日期

步骤4：检查

  1. 核对所有信息是否准确
  2. 检查签名是否一致
  3. 确保两面都已填写
  4. 确认无遗漏

步骤5：通关

  1. 将护照和入境卡一起交给边境官员
  2. 保持礼貌，如实回答问题
  3. 如有申报，主动说明
  4. 收好入境卡副联（作为离境凭证）

电子入境卡与纸质入境卡的区别

电子入境卡（e-Gates）

  • 适用人群：持有英国/欧盟/部分国家电子护照的旅客
  • 优点：快速、无需填写纸质表格
  • 缺点：首次访英者可能无法使用
  • 流程：扫描护照→面部识别→通关

纸质入境卡

  • 适用人群：非电子护照、首次访英、被拒绝使用电子通道者
  • 优点：适用于所有旅客
  • 缺点：需要填写，排队时间较长
  • 流程：填写表格→排队→边境官员检查

离境时的注意事项

入境卡副联（底部部分）由边境官员撕下交给旅客，必须妥善保管，在离境时可能需要出示。如果丢失，可能会影响离境或需要补办手续。

最新政策变化（2024年）

  1. 电子入境卡试点：伦敦希思罗机场、盖特威克机场等开始试点电子入境卡系统，逐步取代纸质表格。
  2. 现金申报要求：携带超过10,000欧元等值现金必须申报，未申报可能面临罚款（最高为现金金额的50%）。
  3. 违禁品清单更新：新增某些新型精神药物和电子烟油限制。
  4. ** Brexit 后影响**：欧盟公民与非欧盟公民填写相同的入境卡，不再有区别。

实用技巧

  1. 提前准备：在飞机上提前填写，避免抵达后匆忙。
  2. 使用大写字母：确保清晰可读，避免混淆。
  3. 准备备用信息：将住宿地址、电话等信息写在纸上，避免记忆错误。
  4. 携带笔：飞机上可能不提供笔。
  5. 拍照留存：填写完成后拍照留存，以备不时之需。
  6. 咨询航空公司：如有疑问，可咨询航空公司工作人员。
  7. 使用翻译App：如果英语不熟练，可使用翻译App辅助理解问题。
  8. 保持冷静：海关官员可能询问问题，保持冷静，如实回答。

结语

正确填写英国入境卡是顺利通关的第一步。虽然表格看起来复杂，但只要提前准备、仔细阅读、如实填写，就能避免大部分问题。记住，诚实申报是最重要的原则，即使需要缴税或物品被没收，也比因虚假申报而被拒绝入境或面临法律后果要好得多。

希望本指南能帮助您顺利完成英国入境手续，祝您英国之行愉快！