引言

新西兰是一个美丽的国家，以其壮丽的自然风光和严格的生物安全法规而闻名。作为入境新西兰的重要文件，新西兰入境卡（New Zealand Passenger Arrival Card）是每位旅客必须填写的表格。它不仅用于记录个人信息，还用于申报货物和遵守新西兰的海关、移民及生物安全规定。填写入境卡时，任何错误或遗漏都可能导致延误、罚款，甚至拒绝入境。因此，本指南将提供详细的中文对照填写说明，帮助您顺利完成这一过程。我们将逐节解析入境卡的内容，提供中英对照示例，并解答常见问题。请注意，新西兰政府可能会更新入境卡格式，因此建议在出行前访问新西兰海关（New Zealand Customs Service）或移民局（Immigration New Zealand）官网下载最新版本。

新西兰入境卡通常在飞机上分发，或在抵达机场后填写。它是一张双面表格，主要分为个人信息、旅行细节、健康与海关申报等部分。以下指南基于标准的新西兰入境卡（以英文版为主，提供中文翻译），假设您使用英文表格。如果您需要中文版，可在官网查找，但英文版更常见。让我们从准备工作开始。

准备工作：填写前须知

在填写入境卡之前，请准备好以下物品：

  • 护照：确保护照有效期至少6个月以上。
  • 机票：包括返程或续程机票。
  • 签证信息：如果您需要签证，请携带签证批准信或电子签证打印件。
  • 联系方式：新西兰的住宿地址和电话号码（例如酒店预订确认）。
  • 申报物品清单：列出您携带的食品、植物、动物产品、现金等。

重要提示：

  • 用黑色或蓝色笔填写，确保字迹清晰、大写印刷体（CAPITAL LETTERS）。
  • 不要使用铅笔或红色笔。
  • 如果您是家庭旅行，可以由一人代表全家填写，但每个人的信息必须单独列出。
  • 如果不确定某个问题的答案，请选择“是”（Yes）以避免风险。新西兰生物安全法非常严格，未申报违禁物品可能面临高达NZ$100,000的罚款或起诉。
  • 填写时间：飞机上或抵达后，但请在海关检查前完成。

现在，我们逐节解析入境卡的各个部分。入境卡通常有多个版本，但核心内容相似。以下是基于常见英文版的中文对照指南（假设卡片分为A面和B面）。

第一部分：个人信息（Personal Details）

这是入境卡的开头部分，用于记录您的基本身份信息。请准确填写，以匹配您的护照。

1. 姓氏（Family Name / Surname）

  • 英文提示：Family Name / Surname
  • 中文翻译：姓氏
  • 填写说明：填写护照上的姓氏，大写。例如，如果您的护照名为“ZHANG SAN”，则填写“ZHANG”。
  • 示例：假设护照名为“WANG XIAOMING”，则填写“WANG”。

2. 名字（Given Names / First Names）

  • 英文提示：Given Names / First Names
  • 中文翻译：名字
  • 填写说明：填写护照上的名字，包括中间名（如果有），大写。例如，“XIAOMING”。
  • 示例：WANG XIAOMING → 填写“XIAOMING”。

3. 出生日期（Date of Birth）

  • 英文提示：Date of Birth
  • 中文翻译：出生日期
  • 填写说明：格式为日/月/年（DD/MM/YYYY）。例如，1990年5月15日出生，填写“15/05/1990”。
  • 示例：出生日期为1985年12月25日 → “25/12/1985”。

4. 性别（Sex）

  • 英文提示：Sex
  • 中文翻译：性别
  • 填写说明：圈选或填写M（男）、F（女）或X（其他/未指定）。
  • 示例：男性 → 圈选M。

5. 国籍（Nationality）

  • 英文提示：Nationality
  • 中文翻译：国籍
  • 填写说明：填写护照上的国籍，例如“CHINA”或“PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA”。
  • 示例：中国护照 → “CHINA”。

6. 护照号码（Passport Number）

  • 英文提示：Passport Number
  • 中文翻译：护照号码
  • 填写说明：准确填写护照号码，包括字母和数字。
  • 示例：护照号码为E12345678 → “E12345678”。

7. 签发国家（Country of Issue）

  • 英文提示：Country of Issue
  • 中文翻译：签发国家
  • 填写说明：填写护照签发国家，例如“CHINA”。
  • 示例：中国护照 → “CHINA”。

8. 签发日期（Date of Issue）和有效期（Date of Expiry）

  • 英文提示：Date of Issue / Date of Expiry
  • 中文翻译：签发日期 / 有效期
  • 填写说明：格式同出生日期。确保护照在入境时有效。
  • 示例：签发日期2020年1月1日 → “01/01/2020”；有效期2030年12月31日 → “31/12/2030”。

9. 居住地址（Residential Address）

  • 英文提示：Residential Address
  • 中文翻译：居住地址
  • 填写说明：填写您在新西兰的住宿地址，包括街道、城市和邮编。如果是酒店，提供完整地址。
  • 示例：Hotel Grand Millennium, 72 Mayoral Drive, Auckland 1010, New Zealand。

10. 电子邮件和电话号码（Email Address and Phone Number）

  • 英文提示：Email Address / Phone Number
  • 中文翻译：电子邮件 / 电话号码
  • 填写说明：提供有效的联系方式，以便新西兰当局联系您。
  • 示例：Email: zhangsan@email.com；Phone: +86 13800138000。

常见问题解答：

  • Q: 如果我是转机旅客，需要填写新西兰地址吗？
    • A: 是的，即使是转机，也需提供新西兰境内的最终目的地地址。如果是短期停留，可以填写酒店地址。
  • Q: 名字拼写与护照不一致怎么办？
    • A: 必须完全一致。如果有误，立即更正或向航空公司求助，否则可能被拒绝登机。

第二部分：旅行细节（Travel Details）

这一部分记录您的航班和抵达信息。

1. 航班号（Flight Number）

  • 英文提示：Flight Number
  • 中文翻译：航班号
  • 填写说明：填写抵达新西兰的航班号，例如“NZ288”。
  • 示例：从上海飞往奥克兰的航班 → “MU779”（中国东方航空）。

2. 抵达日期（Date of Arrival）

  • 英文提示：Date of Arrival
  • 中文翻译：抵达日期
  • 填写说明：格式DD/MM/YYYY，填写实际抵达日期。
  • 示例：2023年10月10日抵达 → “10/10/2023”。

3. 抵达机场（Port of Arrival）

  • 英文提示：Port of Arrival
  • 中文翻译：抵达机场
  • 填写说明：填写抵达机场代码或名称，例如“AKL”（奥克兰国际机场）。
  • 示例：奥克兰 → “AUCKLAND” 或 “AKL”。

4. 出发国家（Country of Departure）

  • 英文提示：Country of Departure
  • 中文翻译：出发国家
  • 填写说明：填写最后一个出发国家，例如“CHINA”。
  • 示例：从中国上海出发 → “CHINA”。

5. 旅行目的（Purpose of Visit）

  • 英文提示：Purpose of Visit
  • 中文翻译：旅行目的
  • 填写说明：圈选或填写，例如“旅游”（Holiday/Tourism）、“商务”（Business）、“探亲”（Visiting Family/Friends）或“学习”（Study）。
  • 示例：旅游 → 圈选“Holiday”。

6. 在新西兰停留时间（Length of Stay）

  • 英文提示：Length of Stay
  • 中文翻译：停留时间
  • 填写说明：填写预计天数或月份，例如“14 days”或“3 months”。
  • 示例：计划停留2周 → “14 days”。

常见问题解答：

  • Q: 如果是多次往返，需要填写所有航班吗？
    • A: 只需填写本次抵达的航班信息。
  • Q: 转机旅客如何填写？
    • A: 填写最终抵达新西兰的航班，如果在新西兰转机，提供所有航班细节。

第三部分：健康与生物安全申报（Health and Biosecurity Declaration）

这是入境卡的核心部分，涉及健康状况和携带物品。新西兰对生物安全极为重视，以保护其独特的生态环境。

1. 健康状况（Health Status）

  • 英文提示：Have you been ill, or do you have any medical conditions?
  • 中文翻译：您是否生病或有任何医疗状况？
  • 填写说明：圈选Yes或No。如果有传染病（如COVID-19症状、肺结核），必须申报。
  • 示例：如果您最近感冒，圈选Yes并简要说明。

2. 疫苗接种（Vaccinations）

  • 英文提示：Have you been vaccinated against any diseases?
  • 中文翻译：您是否接种了任何疫苗？
  • 填写说明：圈选Yes或No。如果有特定疫苗（如黄热病），需提供证明。
  • 示例：已接种COVID-19疫苗 → Yes，并注明“COVID-19”。

3. 携带食品、植物、动物产品（Food, Plants, Animals）

  • 英文提示：Are you bringing any food, plants, animal products, or equipment?
  • 中文翻译：您是否携带任何食品、植物、动物产品或设备？
  • 填写说明：圈选Yes或No。常见需申报物品包括：水果、坚果、肉类、种子、木制品、土壤污染的鞋子。
  • 示例：携带苹果 → Yes，并列出“Apples, 2 pieces”。

4. 现金申报（Cash Declaration）

  • 英文提示：Are you bringing more than NZ$10,000 (or equivalent) in cash?
  • 中文翻译：您是否携带超过NZ$10,000（或等值）现金？
  • 填写说明：圈选Yes或No。如果Yes，需填写金额。
  • 示例：携带NZ\(15,000 → Yes, “NZ\)15,000”。

5. 礼物和纪念品（Gifts and Souvenirs）

  • 英文提示：Are you bringing gifts, souvenirs, or items for commercial use?
  • 中文翻译：您是否携带礼物、纪念品或商业用途物品？
  • 填写说明：圈选Yes或No。如果有高价值物品，需申报。
  • 示例：携带价值NZ$500的礼物 → Yes。

6. 其他申报（Other Declarations）

  • 英文提示：Are you bringing any restricted or prohibited items?
  • 中文翻译：您是否携带任何限制或禁止物品？
  • 填写说明：圈选Yes或No。禁止物品包括毒品、武器、某些植物。
  • 示例：无 → No。

完整示例填写（假设一位中国游客）：

  • 健康：No（无疾病）。
  • 食品/植物：Yes（携带“Chinese tea leaves, 200g”）。
  • 现金：No。
  • 礼物：Yes（“Souvenirs from China, value NZ$200”）。

常见问题解答：

  • Q: 为什么必须申报食品？
    • A: 新西兰禁止外来害虫和疾病入境。未申报的水果可能引入果蝇，导致生态灾难。申报后，物品可能被检查或销毁，但不会罚款。
  • Q: 携带中药需要申报吗？
    • A: 是的，所有植物产品都需申报。某些中药可能被禁止。
  • Q: COVID-19相关要求？
    • A: 目前新西兰已取消大部分COVID-19入境限制，但建议检查最新政策。如果有症状，必须申报。

第四部分：海关与移民申报（Customs and Immigration Declaration）

1. 是否首次入境（First Visit to New Zealand）

  • 英文提示：Is this your first visit to New Zealand?
  • 中文翻译：这是您首次访问新西兰吗？
  • 填写说明：圈选Yes或No。
  • 示例：首次 → Yes。

2. 是否有犯罪记录（Criminal Record）

  • 英文提示：Have you ever been convicted of a crime?
  • 中文翻译：您是否有犯罪记录？
  • 填写说明：圈选Yes或No。如果有，需提供细节，可能影响入境。
  • 示例：无 → No。

3. 是否被拒绝入境（Previous Refusal）

  • 英文提示：Have you ever been refused entry to New Zealand?
  • 中文翻译：您是否曾被拒绝入境新西兰？
  • 填写说明：圈选Yes或No。
  • 示例：无 → No。

常见问题解答：

  • Q: 有轻微交通违规需要申报吗？
    • A: 通常不需要，除非是严重犯罪。诚实申报是关键。
  • Q: 如果有工作签证，需要额外填写吗？
    • A: 入境卡适用于所有旅客，但签证细节通常在签证页显示。无需在卡上重复填写。

第五部分：签名与日期（Signature and Date）

1. 签名（Signature）

  • 英文提示：Signature
  • 中文翻译：签名
  • 填写说明：在指定位置签名，与护照签名一致。
  • 示例：用护照上的签名风格。

2. 日期（Date）

  • 英文提示：Date
  • 中文翻译：日期
  • 填写说明：填写填写当天的日期，格式DD/MM/YYYY。
  • 示例：2023年10月10日 → “10/10/2023”。

重要声明：签名表示您确认所有信息真实，虚假申报可能导致刑事指控。

常见问题解析（FAQ）

Q1: 入境卡可以用中文填写吗？

  • A: 官方表格是英文的，但您可以使用中文翻译辅助填写。最终提交必须是英文。如果语言障碍，可寻求航空公司或机场工作人员帮助。

Q2: 如果填写错误怎么办？

  • A: 在提交前用笔划掉错误，写上正确信息，并在旁边签名确认。如果已提交，立即告知海关官员。

Q3: 儿童需要填写入境卡吗？

  • A: 是的，16岁以下儿童由父母或监护人代填，但需列出儿童信息。

Q4: 电子入境卡（eGate）可用吗？

  • A: 部分机场（如奥克兰）有eGate，但首次入境或有申报的旅客需走人工通道。入境卡仍需填写。

Q5: 如何避免罚款？

  • A: 诚实申报所有物品。即使不确定，也选Yes。海关官员会指导您。

Q6: 入境卡丢失怎么办？

  • A: 向航空公司或机场索要新表格重新填写。

Q7: 携带电子产品需要申报吗？

  • A: 一般不需要，除非是商业用途或高价值（超过NZ$700免税额）。现金申报是独立的。

结语

填写新西兰入境卡看似繁琐，但只要提前准备、仔细阅读，就能轻松完成。记住，新西兰的生物安全和海关法规旨在保护其纯净环境，您的合作至关重要。如果您有特殊情况（如携带医疗用品），建议提前联系新西兰海关（电话：+64 4 474 4000）或访问官网（www.customs.govt.nz）。本指南基于通用信息，如有疑问，请以官方最新版本为准。祝您旅途愉快，新西兰之旅充满美好回忆！如果需要更多个性化建议，欢迎提供具体细节。