什么是入境卡及其重要性
入境卡（Arrival Card）是国际旅行中常见的官方文件，由目的地国家的移民局发放给入境旅客填写。它通常包含旅客的基本信息、旅行详情和健康声明等内容。填写入境卡是每个国际旅客必须面对的环节，正确填写不仅能加快通关速度，还能避免不必要的麻烦。
为什么需要正确填写入境卡
- 法律要求：大多数国家将入境卡视为正式的入境文件，填写不实信息可能构成违法行为
- 通关效率：完整准确的填写可以减少海关官员的询问时间
- 紧急联系：在紧急情况下，入境卡上的信息可以帮助当局联系旅客或其家属
- 统计用途：各国移民局使用这些数据进行旅游统计和政策制定
常见入境卡项目详解及中文翻译
1. 个人信息部分
英文示例: Full Name (as in passport) 中文翻译: 护照上的全名 填写指南: 必须与护照完全一致，包括所有名字。例如护照名为”ZHANG SAN”，则填写”ZHANG SAN”，不要写成”张三”。
英文示例: Date of Birth 中文翻译: 出生日期 填写指南: 注意日期格式，通常为日/月/年或月/日/年。例如1990年5月15日可填写为15/05/1990或05/15/1990。
英文示例: Nationality 中文翻译: 国籍 填写指南: 填写”CHINESE”或”P.R.CHINA”，不要简写为”China”。
英文示例: Passport Number 中文翻译: 护照号码 填写指南: 仔细核对，不要混淆数字0和字母O，数字1和字母I。
2. 旅行信息部分
英文示例: Flight Number or Vessel Name 中文翻译: 航班号或船名 填写指南: 填写你实际乘坐的航班号，如CA981。如果不确定，可以查看登机牌。
英文示例: Purpose of Visit 中文翻译: 访问目的 常见选项翻译:
- Tourism: 旅游
- Business: 商务
- Visiting Friends/Family: 探亲访友
- Study: 学习
- Transit: 过境
英文示例: Length of Stay 中文翻译: 停留时间 填写指南: 填写你计划在该国停留的天数，例如”14 DAYS”。
3. 地址信息部分
英文示例: Address in Destination Country 中文翻译: 在目的地国家的地址 填写指南: 必须填写详细地址，包括酒店名称、街道名称和城市。例如： “Hilton Hotel, 100 Michigan Avenue, Chicago, IL 60601”
4. 健康声明部分
英文示例: Have you recently visited any areas with disease outbreaks? 中文翻译: 您最近是否访问过任何疾病爆发地区？ 填写指南: 如实填写，通常只需勾选Yes或No。
英文示例: Do you have any symptoms of infectious diseases? 中文翻译: 您是否有任何传染病的症状？ 填写指南: 如实填写，如有发热、咳嗽等症状应申报。
分国家/地区入境卡填写指南
美国入境卡 (CBP Form I-94)
美国的入境卡称为I-94表格，分为左右两部分：
左侧部分:
- Name: 姓名（全部大写，与护照一致）
- Birth Date: 出生日期（日/月/年）
- Passport Number: 护照号码
- Airline & Flight Number: 航班号
- Address: 在美地址（必须详细）
右侧部分:
- Signature: 签名（必须与护照签名一致）
- Date: 日期（填写当天日期）
美国入境卡填写示例:
姓名: ZHANG SAN
出生日期: 15/05/1990
护照号: E12345678
航班: CA981
地址: HILTON HOTEL, 100 MICHIGAN AVE, CHICAGO, IL 60601
签名: ZHANG SAN
日期: 01/06/2023
日本入境卡
日本入境卡分为正面和背面：
正面:
- 氏名（姓名）: 必须与护照一致，姓和名之间空格
- 生年月日: 年/月/日，如1990/05/15
- 国籍: CHINA
- 航空公司名/便名: 航班号
- 在日滞在予定期間: 计划停留天数
- 在日連絡先: 日本地址（酒店电话也要填写）
背面:
- 署名: 签名
- 旅券番号: 护照号码
日本入境卡填写示例:
氏名: ZHANG SAN
生年月日: 1990/05/15
国籍: CHINA
航空公司名/便名: JL001
在日滞在予定期間: 7 DAYS
在日連絡先: TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 KABUKICHO, SHINJUKU-KU, TOKYO, TEL: 03-1234-5678
署名: ZHANG SAN
旅券番号: E12345678
澳大利亚入境卡
澳大利亚的入境卡（Incoming Passenger Card）有中英文对照：
个人信息:
- Family Name: 姓
- Given Names: 名
- Date of Birth: 出生日期（日/月/年）
- Nationality: 国籍
- Passport Number: 护照号码
旅行信息:
- Flight Number: 航班号
- Address in Australia: 澳大利亚地址
- Length of Stay: 停留时间
健康和海关申报:
- 是否携带特定物品（食品、药品、现金等）
- 是否访问过农村地区
澳大利亚入境卡填写示例:
Family Name: ZHANG
Given Names: SAN
Date of Birth: 15/05/1990
Nationality: CHINA
Passport Number: E12345678
Flight Number: CA165
Address in Australia: SYDNEY HOTEL, 100 GEORGE STREET, SYDNEY NSW 2000
Length of Stay: 14 DAYS
加拿大入境卡 (CBSA Form E311)
加拿大入境卡也称为eTA（电子旅行授权）补充表格：
个人信息:
- Family Name: 姓
- First Name: 名
- Date of Birth (YYYY-MM-DD): 出生日期
- Country of Citizenship: 公民身份国家
- Passport Number: 护照号码
旅行信息:
- Arrival Date: 抵达日期
- Flight Number: 航班号
- Purpose of Visit: 访问目的
地址信息:
- Address in Canada: 加拿大地址
加拿大入境卡填写示例:
Family Name: ZHANG
First Name: SAN
Date of Birth: 1990-05-15
Country of Citizenship: CHINA
Passport Number: E12345678
Arrival Date: 2023-06-01
Flight Number: AC066
Purpose of Visit: Tourism
Address in Canada: VANCOUVER HOTEL, 100 ROBSON STREET, VANCOUVER, BC V6B 1A1
入境卡填写实用技巧
1. 提前准备
- 在飞机上提前向空乘人员索取入境卡
- 准备好护照、酒店预订单、返程机票等文件
- 携带笔（飞机上提供的笔可能不够用）
2. 书写规范
- 全部大写字母：大多数国家要求全部大写，如”ZHANG SAN”
- 清晰可辨：避免连笔，每个字母独立书写
- 使用黑色或蓝色墨水：避免使用铅笔或彩色笔
- 不要涂改：如有错误，向空乘人员重新索取一张
3. 常见错误避免
- 姓名顺序：护照上是”姓, 名”格式，填写时保持一致
- 日期格式：注意区分日/月/年和月/日/年
- 地址不完整：只写酒店名称不够，需要完整地址
- 签名不符：签名必须与护照签名页一致
4. 特殊情况处理
- 带儿童旅行：儿童也需要单独填写入境卡，父母可代填
- 转机旅客：通常需要填写最终目的地的入境卡
- 多次入境：每次入境都需要填写新的入境卡
健康申报与海关申报详解
必须申报的物品
食品类:
- 所有新鲜、脱水、熏制、腌制的肉类和肉类制品
- 新鲜水果、蔬菜、植物、种子、土壤
- 动物、动物制品、鸟类、鱼类、昆虫
药品类:
- 处方药（需携带医生处方和药品说明书）
- 特别是含有麻醉成分的药品（如含可待因的止咳药）
- 中药或中成药（成分可能含有受限制的动植物成分）
现金类:
- 携带现金超过10,000美元或等值外币（各国标准不同）
其他:
- 烟酒（超过免税额度）
- 商业样品、礼品（超过免税额度）
- 武器、仿制品武器、爆炸物等
申报的好处
- 避免罚款（未申报可能面临高额罚款）
- 避免物品被没收
- 避免留下不良记录影响未来入境
实用模板汇总
通用模板（适用于大多数国家）
姓名 (Name): [护照上的全名，全部大写]
出生日期 (Date of Birth): [日/月/年 或 月/日/年]
国籍 (Nationality): [CHINESE 或 P.R.CHINA]
护照号码 (Passport Number): [护照号码]
航班号 (Flight Number): [实际航班号]
访问目的 (Purpose of Visit): [旅游/商务/探亲等]
停留时间 (Length of Stay): [X DAYS]
地址 (Address): [酒店名称 + 街道 + 城市 + 邮编]
签名 (Signature): [与护照签名一致]
日期 (Date): [填写当天日期]
美国入境卡模板
姓名: [ZHANG SAN]
出生日期: [15/05/1990]
护照号: [E12345678]
航班: [CA981]
地址: [HOTEL NAME, STREET, CITY, STATE ZIP]
签名: [ZHANG SAN]
日期: [DD/MM/YYYY]
日本入境卡模板
氏名: [ZHANG SAN]
生年月日: [1990/05/15]
国籍: [CHINA]
航空公司名/便名: [JL001]
在日滞在予定期間: [7 DAYS]
在日連絡先: [HOTEL NAME, STREET, CITY, TEL: XXX-XXXX-XXXX]
署名: [ZHANG观光客请注意：以下是一份详细的入境卡中文翻译填写指南，包含实用模板和常见问题解答，帮助您轻松应对各国入境卡的填写，确保顺利通关。
---
# 入境卡中文翻译填写指南与实用模板助你轻松过关
## 引言：为什么入境卡填写如此重要？
在国际旅行中，无论是旅游、商务还是探亲，几乎所有国家都要求外国旅客在入境时填写一份官方表格——**入境卡（Arrival Card）**。这份文件不仅是边境管理的重要工具，也是海关和移民局了解旅客行程、目的及健康状况的关键信息来源。填写不当可能导致通关延误、被盘问，甚至被拒绝入境。因此，掌握入境卡的正确填写方法至关重要。
本文将为您提供一份**全面的中文翻译填写指南**，涵盖常见国家的入境卡模板、关键字段解释、填写技巧以及注意事项，帮助您在飞机上或入境前从容应对，轻松过关。
---
## 1. 入境卡基础知识
### 1.1 什么是入境卡？
入境卡（Arrival Card）是旅客在抵达目的国时，向移民局提交的一份个人信息和旅行详情的表格。通常在飞机上由航空公司发放，或在入境大厅填写。部分国家已实现电子化（e-arrival），但纸质表格仍广泛使用。
### 1.2 入境卡的主要内容
虽然各国格式不同，但通常包含以下几类信息：
- **个人信息**：姓名、出生日期、国籍、护照号码
- **旅行信息**：航班号、访问目的、预计停留时间、在当地的住址
- **健康申报**：近期是否接触传染病、是否携带特定物品
- **海关申报**：是否携带超过免税额度的现金、商品、食品等
- **声明与签名**：确认信息真实并签名
### 1.3 常见术语中英对照表
| 英文术语 | 中文翻译 | 填写说明 |
|----------|----------|----------|
| Full Name (as in Passport) | 护照上的全名 | 与护照完全一致，全部大写 |
| Date of Birth | 出生日期 | 注意格式：日/月/年 或 月/日/年 |
| Nationality | 国籍 | 填写“CHINESE”或“P.R.CHINA” |
| Passport Number | 护照号码 | 仔细核对，避免混淆0/O、1/I |
| Flight Number / Vessel Name | 航班号/船名 | 如CA981、JL001 |
| Purpose of Visit | 访问目的 | Tourism/Business/Visiting Family等 |
| Length of Stay | 停留时间 | 如“14 DAYS” |
| Address in Destination | 在目的地的地址 | 需详细到酒店名称、街道、城市、邮编 |
| Signature | 签名 | 与护照签名页一致 |
| Date | 日期 | 填写当天日期 |
---
## 2. 分国家/地区入境卡详解与模板
### 2.1 美国（CBP Form I-94）
美国使用I-94表格，分为左右两部分。左侧填写信息，右侧签名。
#### ✅ 填写示例（完整版）
姓名 (Name): ZHANG SAN 出生日期 (Date of Birth): 15/05/1990 护照号码 (Passport Number): E12345678 航班号 (Flight Number): CA981 在美国住址 (Address in USA): HILTON HOTEL, 100 MICHIGAN AVE, CHICAGO, IL 60601 签名 (Signature): ZHANG SAN 日期 (Date): 01/06/2023
#### ⚠️ 注意事项
- 所有字段必须**全部大写**
- 地址必须包含**邮编**（ZIP Code）
- 签名必须与护照签名页一致
---
### 2.2 日本（入境卡）
日本入境卡分为正反两面，正面填写信息，背面签名。
#### ✅ 填写示例（完整版）
氏名 (Name): ZHANG SAN 生年月日 (Date of Birth): 1990/05/15 国籍 (Nationality): CHINA 航空公司名/便名 (Flight Number): JL001 在日滞在予定期間 (Length of Stay): 7 DAYS 在日連絡先 (Address in Japan): TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 KABUKICHO, SHINJUKU-KU, TOKYO, TEL: 03-1234-5678 署名 (Signature): ZHANG SAN 旅券番号 (Passport Number): E12345678
#### ⚠️ 注意事项
- 姓名之间**空一格**（ZHANG SAN）
- 地址需包含**电话号码**
- 签名可使用罗马拼音或汉字（与护照一致）
---
### 2.3 澳大利亚（Incoming Passenger Card）
澳大利亚入境卡有中英文对照，填写更方便。
#### ✅ 填写示例（完整版）
Family Name: ZHANG Given Names: SAN Date of Birth: 15/05/1990 Nationality: CHINA Passport Number: E12345678 Flight Number: CA165 Address in Australia: SYDNEY HOTEL, 100 GEORGE STREET, SYDNEY NSW 2000 Length of Stay: 14 DAYS
#### ⚠️ 注意事项
- 姓与名分开填写
- 地址需包含**州名缩写**（如NSW、VIC）
- 健康/海关问题需如实勾选Yes/No
---
### 2.4 加拿大（CBSA Form E311）
加拿大使用eTA系统，但部分旅客仍需填写纸质表格。
#### ✅ 填写示例（完整版）
Family Name: ZHANG First Name: SAN Date of Birth: 1990-05-15 Country of Citizenship: CHINA Passport Number: E12345678 Arrival Date: 2023-06-01 Flight Number: AC066 Purpose of Visit: Tourism Address in Canada: VANCOUVER HOTEL, 100 ROBSON STREET, VANCOUVER, BC V6B 1A1
#### ⚠️ 注意事项
- 日期格式为**YYYY-MM-DD**
- 访问目的需勾选或填写关键词
- 地址需包含**省名缩写**（如BC、ON）
---
### 2.5 新加坡（Disembarkation Card）
新加坡入境卡较短，但信息必须准确。
#### ✅ 填写示例（完整版）
Name: ZHANG SAN Passport Number: E12345678 Flight Number: SQ802 Nationality: CHINA Date of Birth: 15/05/1990 Address in Singapore: MARINA BAY SANDS, 10 BAYFRONT AVENUE, SINGAPORE 018956 Signature: ZHANG SAN Date: 01/06/2023
---
## 3. 填写技巧与常见错误避免
### 3.1 提前准备清单
✅ **随身携带**：
- 护照（有效期>6个月）
- 酒店预订单（打印版）
- 往返机票行程单
- 黑色签字笔（自备一支）
- 旅行保险单（如有）
✅ **提前填写**：
- 在飞机上填写，避免入境大厅排队时匆忙
- 可提前拍照保存各国模板（部分航空公司官网提供）
### 3.2 书写规范
| 要求 | 正确做法 | 错误做法 |
|------|----------|----------|
| 字母大小 | 全部大写（如ZHANG SAN） | 大小写混用（Zhang San） |
| 字迹 | 清晰、独立、无连笔 | 潦草、连笔、难以辨认 |
| 修改 | 重新领取新表填写 | 涂改、使用修正液 |
| 墨水 | 黑色或蓝色墨水 | 铅笔、彩色笔、圆珠笔（部分国家不允许） |
### 3.3 常见错误TOP 5
1. **姓名顺序错误**
- ❌ 张三（中文）
- ✅ ZHANG SAN（护照格式）
2. **日期格式混淆**
- ❌ 05/15/1990（美国格式）
- ✅ 15/05/1990（国际通用）
3. **地址不完整**
- ❌ Hilton Hotel
- ✅ HILTON HOTEL, 100 MICHIGAN AVE, CHICAGO, IL 60601
4. **签名不符**
- ❌ 使用中文签名或简写
- ✅ 与护照签名页完全一致
5. **漏填健康/海关问题**
- ❌ 全部勾选No（即使携带处方药）
- ✅ 如实申报，携带医生证明
---
## 4. 健康与海关申报详解
### 4.1 必须申报的物品清单
#### 🍎 食品类
- 所有新鲜、脱水、熏制、腌制的肉类及制品
- 新鲜水果、蔬菜、植物、种子、土壤
- 动物、动物制品、鸟类、鱼类、昆虫
#### 💊 药品类
- 处方药（需携带医生处方和药品说明书）
- 含麻醉成分的药品（如含可待因的止咳药）
- 中药或中成药（成分可能含受限制的动植物）
#### 💰 现金类
- 携带现金超过10,000美元或等值外币（各国标准不同）
#### 🎁 其他
- 烟酒（超过免税额度）
- 商业样品、礼品（超过免税额度）
- 武器、仿制品武器、爆炸物等
### 4.2 申报的好处
- ✅ 避免罚款（未申报可能面临高额罚款）
- ✅ 避免物品被没收
- ✅ 避免留下不良记录影响未来入境
### 4.3 申报流程
1. **如实勾选Yes**：在入境卡相关问题处勾选Yes
2. **走红色通道**：主动走红色申报通道（Red Channel）
3. **提供证明**：向官员出示医生处方、购买凭证等
4. **配合检查**：可能需要开箱检查，保持耐心
---
## 5. 特殊人群填写指南
### 5.1 带儿童旅行
- **儿童也需要单独填写入境卡**（即使婴儿）
- 父母可代填，但需在签名处注明“Parent of [Child Name]”
- 携带出生证明或户口本以证明关系
### 5.2 转机旅客
- **通常需要填写最终目的地的入境卡**
- 如：北京→东京→纽约，需填写美国入境卡
- 部分国家（如美国）在转机时也需要填写
### 5.3 多次入境旅客
- **每次入境都需要填写新的入境卡**
- 不要重复使用旧卡
- 部分国家提供多次入境卡（如新加坡），但需确认有效期
---
## 6. 实用模板汇总（可直接打印使用）
### 6.1 通用模板（适用于大多数国家）
姓名 (Name): [护照上的全名，全部大写] 出生日期 (Date of Birth): [日/月/年 或 月/日/年] 国籍 (Nationality): [CHINESE 或 P.R.CHINA] 护照号码 (Passport Number): [护照号码] 航班号 (Flight Number): [实际航班号] 访问目的 (Purpose of Visit): [旅游/商务/探亲等] 停留时间 (Length of Stay): [X DAYS] 地址 (Address): [酒店名称 + 街道 + 城市 + 邮编] 签名 (Signature): [与护照签名一致] 日期 (Date): [填写当天日期]
### 6.2 美国入境卡模板（可复制）
姓名: ZHANG SAN 出生日期: 15/05/1990 护照号: E12345678 航班: CA981 地址: HILTON HOTEL, 100 MICHIGAN AVE, CHICAGO, IL 06061 签名: ZHANG SAN 日期: 01/06/2023
### 6.3 日本入境卡模板（可复制）
氏名: ZHANG SAN 生年月日: 1990/05/15 国籍: CHINA 航空公司名/便名: JL001 在日滞在予定期間: 7 DAYS 在日連絡先: TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 KABUKICHO, SHINJUKU-KU, TOKYO, TEL: 03-1234-5678 署名: ZHANG SAN 旅券番号: E12345678
### 6.4 澳大利亚入境卡模板（可复制）
Family Name: ZHANG Given Names: SAN Date of Birth: 15/05/1990 Nationality: CHINA Passport Number: E12345678 Flight Number: CA165 Address in Australia: SYDNEY HOTEL, 100 GEORGE STREET, SYDNEY NSW 2000 Length of Stay: 14 DAYS “`
7. 常见问题解答（FAQ）
Q1: 入境卡可以涂改吗？
A: 不可以。如有错误，请向空乘或机场工作人员索取新表重新填写。
Q2: 签名可以用中文吗？
A: 必须与护照签名页一致。如果护照签名是中文，就用中文；如果是拼音，就用拼音。
Q3: 没带笔怎么办？
A: 飞机上通常会提供，但建议自备一支黑色签字笔，以防万一。
Q4: 儿童需要填写吗？
A: 需要。所有旅客，包括婴儿，都必须单独填写入境卡。
Q5: 电子入境卡和纸质有区别吗？
A: 没有区别。电子入境卡（如澳大利亚、新加坡）只是形式不同，效力相同。
Q6: 健康申报会很麻烦吗？
A: 不会。如实申报后，官员会简单询问，携带医生证明即可顺利通过。
8. 总结：轻松过关的5个关键点
- 提前准备：在飞机上填写，避免匆忙
- 信息准确：所有数据必须与护照、行程单完全一致
- 字迹工整：全部大写，清晰可辨
- 如实申报：健康和海关问题必须诚实
- 携带证明：处方药、现金等需携带相关证明文件
附录：各国入境卡官方链接（可下载模板）
- 美国：CBP I-94表格
- 日本：日本入境卡下载
- 澳大利亚：入境卡样本
- 加拿大：eTA申请
- 新加坡：入境卡信息
祝您旅途愉快，通关顺利！ 🌍✈️