引言
入境卡（Arrival Card）是国际旅行中不可或缺的重要文件，它是各国海关和边境管理局用来记录旅客信息、统计入境数据以及确保国家安全的关键工具。对于中国旅客来说，由于语言障碍和文化差异，填写英文或外文入境卡往往令人困惑。本文将提供详细的入境卡填写指南，包括中英对照模板、逐项解释以及常见问题解答，帮助您轻松完成入境手续，避免不必要的延误或拒绝入境的风险。
入境卡通常在飞机上分发，或在机场入境大厅领取。填写时需使用英文大写字母（除非特别注明），并确保信息准确无误。不同国家的入境卡格式略有差异，但核心内容大同小异。以下我们将以通用英文入境卡为基础，提供中文翻译对照模板，并结合实际例子进行说明。请注意，实际填写时请以目的地国家的官方版本为准，例如美国的CBP Form 6059B或澳大利亚的Incoming Passenger Card。
入境卡基本结构概述
大多数入境卡分为两部分：Arrival Section（入境部分） 和 Departure Section（离境部分）。入境部分用于记录您的入境信息，离境部分则在离境时填写或由边境官员处理。卡片通常包括以下主要部分：
- 个人信息：姓名、出生日期、国籍等。
- 旅行信息：护照号码、航班号、出发地等。
- 地址信息：在目的地的住宿地址。
- 海关申报：携带物品、现金、健康状况等。
- 签名和日期：确认信息真实性。
填写前，请准备好护照、机票和行程单。使用黑色或蓝色墨水笔，字迹清晰。如果不确定某项，可询问空乘人员或机场工作人员。
中英对照填写模板
以下是一个通用英文入境卡的中英对照模板。我们将逐项列出英文问题、中文翻译、填写说明和示例。假设这是一个标准的单页入境卡（如美国或加拿大格式），实际卡片可能有更多或更少的项目。
1. 个人信息 (Personal Information)
| 英文项目 | 中文翻译 | 填写说明 | 示例 |
|---|---|---|---|
| Family Name / Surname | 姓 | 用英文大写字母填写护照上的姓氏，与护照完全一致。 | ZHANG (如果护照上是 ZHANG) |
| Given Name / First Name | 名 | 用英文大写字母填写护照上的名字。如果有中间名，按护照顺序填写。 | SAN (如果护照上是 SAN) |
| Date of Birth (DD/MM/YYYY) | 出生日期（日/月/年） | 按日/月/年格式填写数字，不要用汉字。 | 15/05/1990 (1990年5月15日) |
| Gender | 性别 | 选择或填写 M (男) 或 F (女)。 | M |
| Nationality / Citizenship | 国籍 | 填写护照签发国的英文名称。 | CHINESE (中国公民) |
| Passport Number | 护照号码 | 完全按照护照上的号码填写，包括字母和数字。 | E12345678 |
填写提示：确保所有信息与护照一致。任何不匹配可能导致入境被拒。例如，如果您的护照姓名是 “ZHANG SAN”，则 “Family Name” 填 “ZHANG”，”Given Name” 填 “SAN”。
2. 旅行信息 (Travel Information)
| 英文项目 | 中文翻译 | 填写说明 | 示例 |
|---|---|---|---|
| Flight Number / Vessel Name | 航班号/船名 | 填写您乘坐的航班号，如 BA123 或 CA987。 | CA987 (中国国际航空航班) |
| Country of Embarkation / Port of Departure | 出发国家/港口 | 填写出发地的国家或城市。 | CHINA (从中国出发) |
| Country of Residence | 居住国 | 填写您的常住国家。 | CHINA |
| Number of Family Members Traveling With You | 随行家庭成员人数 | 如果独自旅行，填 0；如果有家人，填人数。 | 0 (独自旅行) |
填写提示：航班号可在机票或登机牌上找到。如果转机，填写最终出发地的航班。
3. 地址信息 (Address Information)
| 英文项目 | 中文翻译 | 填写说明 | 示例 |
|---|---|---|---|
| Address in [Destination Country] | 在[目的地国家]的地址 | 填写您在目的地的完整地址，包括酒店名称、街道、城市。如果是探亲，填写亲友地址。 | HILTON HOTEL, 123 MAIN STREET, NEW YORK, NY 10001, USA |
填写提示：提前准备好酒店预订确认单或邀请函。地址必须准确，边境官员可能据此联系您。如果不确定，可填写 “TBD” (To Be Determined)，但最好避免。
4. 海关申报 (Customs Declaration)
这部分通常有多个是/否问题，用 “YES” 或 “NO” 回答。以下是常见项目：
| 英文项目 | 中文翻译 | 填写说明 | 示例 |
|---|---|---|---|
| Are you bringing in any of the following: fruits, plants, animals, etc.? | 您是否携带以下物品：水果、植物、动物等？ | 如果携带，选 YES；否则 NO。需申报受限制物品。 | NO (未携带) |
| Have you been in close contact with livestock in the last 30 days? | 过去30天内是否接触过牲畜？ | 农业相关旅行需注意。 | NO |
| Are you carrying more than $10,000 USD (or equivalent) in cash or monetary instruments? | 您是否携带超过10,000美元现金或等值货币？ | 超过需申报。 | NO |
| Have you visited any countries in the last 30 days? | 过去30天是否访问过其他国家？ | 列出国家名称。 | NO (或 CHINA, USA) |
| Are you a resident of [Destination Country]? | 您是[目的地国家]的居民吗？ | 非居民选 NO。 | NO |
填写提示：诚实申报至关重要。携带违禁品（如肉类、种子）未申报可能导致罚款或没收。示例：如果您从中国带了苹果入境美国，必须选 YES，并在机场接受检查。
5. 签名和声明 (Signature and Declaration)
| 英文项目 | 中文翻译 | 填写说明 | 示例 |
|---|---|---|---|
| Signature | 签名 | 在指定位置签名，与护照签名一致。 | (手写签名) |
| Date | 日期 | 填写入境当天的日期，格式 DD/MM/YYYY。 | 20/10/2023 |
| I declare that the information provided is true and correct. | 我声明所提供的信息真实准确。 | 通常无需填写，只需签名确认。 | - |
填写提示：签名后，您将入境卡交给边境官员。他们可能会问问题以核实信息。
逐项填写指南与例子
为了更详细地指导，我们来模拟一个完整入境卡的填写过程。假设您是中国公民，从北京飞往美国纽约，入住希尔顿酒店。
步骤1: 准备阶段
- 检查护照有效期（至少6个月）。
- 准备笔和护照复印件。
- 下载目的地入境卡模板（如美国CBP网站）。
步骤2: 填写个人信息
- Family Name: ZHANG (大写，护照姓氏)。
- Given Name: SAN (大写，护照名字)。
- Date of Birth: 15/05/1990。
- Gender: M。
- Nationality: CHINESE。
- Passport Number: E12345678。
为什么重要：这些信息用于身份验证。如果填写错误，如将 “ZHANG” 写成 “ZHANGG”，官员可能要求重新填写或拒绝入境。
步骤3: 填写旅行信息
- Flight Number: CA987。
- Country of Embarkation: CHINA。
- Country of Residence: CHINA。
- Number of Family Members: 0。
例子：如果您是家庭旅行，有2名成员，填 “2”。这有助于官员了解您的旅行规模。
步骤4: 填写地址
- Address in USA: HILTON HOTEL, 123 MAIN STREET, NEW YORK, NY 10001, USA。
提示：如果酒店地址不完整，官员可能要求提供预订证明。示例错误：只填 “HILTON”，这太模糊，应提供完整地址。
步骤5: 海关申报
- 所有问题选 NO，除非您携带了需申报物品。
- 例子：如果您带了价值500美元的礼物，选 NO（低于免税限额）。但如果带了10,000美元现金，必须选 YES 并申报。
步骤6: 签名
- 在底部签名：ZHANG SAN。
- 日期：20/10/2023。
完整示例卡片（模拟文本格式）：
ARRIVAL CARD
Family Name: ZHANG
Given Name: SAN
Date of Birth: 15/05/1990
Gender: M
Nationality: CHINESE
Passport Number: E12345678
Flight Number: CA987
Country of Embarkation: CHINA
Country of Residence: CHINA
Number of Family Members: 0
Address in USA: HILTON HOTEL, 123 MAIN STREET, NEW YORK, NY 10001, USA
Customs: All NO
Signature: ZHANG SAN
Date: 20/10/2023
常见问题解答 (FAQ)
以下是旅客常遇到的问题及解答，基于最新旅行规定（截至2023年）。
Q1: 如果我不懂英文，怎么办？
A: 许多机场提供中文版入境卡（如美国部分机场）。您也可以提前在航空公司网站下载中英对照版。或者，请求空乘人员帮助填写。示例：中国国航航班上常有中文指引。
Q2: 填写错误可以修改吗？
A: 可以，但最好用单线划掉错误，写上正确信息，并在旁边签名注明。严重错误（如护照号错）需重新领取卡片。示例：如果 “Passport Number” 写错，划掉 “E12345678”，写 “E12345679”，签名 “Corrected by ZHANG SAN”。
Q3: 儿童需要填写吗？
A: 是的，儿童（包括婴儿）需单独填写入境卡，由父母代填。信息包括儿童的护照号和出生日期。示例：婴儿 “ZHANG XIAO”，护照号 “E87654321”，地址同父母。
Q4: 携带药品需要申报吗？
A: 个人自用药品通常无需申报，但需有医生处方（英文翻译）。如果携带大量或管制药品，必须申报。示例：携带胰岛素，选 YES 并出示处方。
Q5: 转机时需要重新填写吗？
A: 通常只需在最终目的地填写一次。但如果在转机国入境（如美国转机），可能需填写该国入境卡。示例：从中国经美国转机到加拿大，在美国填写美国入境卡，在加拿大填写加拿大卡。
Q6: 现金申报限额是多少？
A: 大多数国家限额为10,000美元等值。超过需填写FinCEN Form 105（美国）。示例：带15,000美元现金，选 YES 并申报，否则可能被没收。
Q7: 健康申报（如COVID-19）现在还需要吗？
A: 截至2023年，许多国家已取消强制COVID申报，但仍需检查目的地要求。示例：去澳大利亚，可能需申报疫苗接种状态。
Q8: 离境卡怎么处理？
A: 离境部分通常在入境时由官员撕下保留，您保留入境部分。离境时无需填写，除非特别要求。
结语
正确填写入境卡是顺利入境的第一步。通过以上中英对照模板和详细指南，您可以自信地完成这一过程。记住，诚实和准确是关键。如果不确定，随时咨询官方渠道，如目的地大使馆或航空公司。祝您旅途愉快！如果有特定国家的入境卡需求，可提供更多细节以获取针对性指导。