引言：为什么需要入境卡英文单词翻译对照表？

在国际旅行中，填写入境卡（Arrival Card 或 Disembarkation Card）是每个旅客都必须面对的环节。无论你是第一次出国旅行，还是经验丰富的商务人士，入境卡上的英文单词往往让人感到困惑和紧张。这些表格通常使用正式的英文术语，有些词汇在日常生活中并不常见，加上时间紧迫和语言障碍，很容易出错。填写错误不仅可能导致入境延误，还可能引发不必要的麻烦，例如被海关官员询问更多细节，甚至影响行程。

为了帮助大家轻松应对这一挑战，本文提供一份详细的入境卡英文单词翻译对照表。我们将从入境卡的基本结构入手，逐一解析常见英文单词和短语的中文含义，并提供实际填写示例。通过这份对照表，你将能够自信地填写入境卡，不再担心看不懂英文单词。无论你前往美国、英国、澳大利亚、加拿大还是其他英语国家，这份指南都能为你提供实用帮助。

本文将按照以下结构展开：

  • 入境卡的基本结构：了解表格的整体布局。
  • 个人信息部分：姓名、出生日期等关键字段的翻译与填写技巧。
  • 旅行信息部分：航班号、停留时间等的解释。
  • 海关申报部分：常见物品和声明的翻译。
  • 特殊注意事项：不同国家的差异和常见错误避免。
  • 完整示例：模拟填写一份入境卡的实际案例。
  • 结语与建议：如何进一步准备和使用这份对照表。

让我们一步步来，确保你下次旅行时填写入境卡如鱼得水！

入境卡的基本结构

入境卡通常分为几个主要部分：个人信息（Personal Information）、旅行信息（Travel Information）和海关申报（Customs Declaration）。有些国家会将这些部分合并成一张表格，有些则分开。表格通常在飞机上分发，或在机场入境大厅领取。填写时，使用大写字母（UPPERCASE）书写，以确保清晰可读。

一个典型的入境卡可能包括以下字段（我们将在后续部分详细翻译每个单词）：

  • Personal Details：姓名、国籍、出生日期等。
  • Flight/Vessel Information：航班号、出发地、目的地。
  • Purpose of Visit：访问目的，如旅游、商务。
  • Accommodation：住宿地址。
  • Customs Declaration：携带物品声明，如现金、食品、礼品。
  • Signature and Date：签名和日期。

了解这些结构后，我们来逐一拆解英文单词的中文翻译和填写指南。每个部分我会列出常见英文单词/短语、中文翻译、解释，以及一个完整的填写示例。示例将使用虚构数据，但符合真实场景。

个人信息部分（Personal Information）

这部分是入境卡的核心，用于确认你的身份。常见字段包括姓名、出生日期、国籍等。填写时，确保与护照信息完全一致，避免缩写或昵称。

常见英文单词翻译对照表

英文单词/短语 中文翻译 解释与填写指南
Surname 或 Family Name 姓氏 填写你的姓，与护照上的“Surname”一致。例如，如果你的护照是“WANG Xiaoming”，则填“WANG”。
Given Name 或 First Name 名字 填写你的名，如果有中间名，通常写在“Given Name”下。例如，“Xiaoming”。
Full Name 全名 有时要求填写完整姓名，包括姓和名。例如，“WANG Xiaoming”。
Date of Birth 出生日期 格式通常为“日/月/年”或“月/日/年”，取决于国家。例如，“15/05/1990”或“05/15/1990”。
Nationality 国籍 填写你的公民身份，例如“CHINA”或“PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA”。
Passport Number 护照号码 完整填写护照号，不要遗漏任何字符。例如，“E12345678”。
Country of Passport 护照签发国 通常与国籍相同，例如“CHINA”。
Gender 性别 选择“Male”（男）或“Female”（女），有些表格用“M”或“F”勾选。
Marital Status 婚姻状况 可选字段，常见选项：Single（单身）、Married（已婚）、Divorced（离异）。旅行时通常可忽略。

填写示例

假设旅客张伟（ZHANG Wei），中国国籍，护照号G12345678，出生于1985年10月20日，男性，已婚。填写如下：

  • Surname: ZHANG
  • Given Name: WEI
  • Date of Birth: 20/10/1985
  • Nationality: CHINA
  • Passport Number: G12345678
  • Country of Passport: CHINA
  • Gender: Male (勾选)
  • Marital Status: Married (勾选，如果要求)

提示：如果表格有“Maiden Name”（娘家姓）字段，已婚女性需填写婚前姓氏。填写后，仔细核对护照，确保无误。

旅行信息部分（Travel Information）

这部分记录你的行程细节，帮助海关了解你的访问目的和计划。常见字段包括航班号、停留时间等。

常见英文单词翻译对照表

英文单词/短语 中文翻译 解释与填写指南
Flight Number 或 Vessel Name 航班号/船名 填写抵达时的航班号，例如“CA981”（中国国际航空）。如果是邮轮，填船名。
Port of Departure 出发港 填写出发城市和机场代码，例如“BEIJING (PEK)”。
Port of Arrival 抵达港 填写抵达城市和机场代码，例如“NEW YORK (JFK)”。
Date of Arrival 抵达日期 格式同出生日期，例如“15/06/2023”。
Purpose of Visit 访问目的 选择或填写：Tourism（旅游）、Business（商务）、Visiting Friends/Relatives（探亲）、Study（学习）等。
Length of Stay 停留时间 填写预计停留天数或日期，例如“14 days”或“From 15/06/2023 to 29/06/2023”。
Address in [Country] 在[国家]的地址 填写住宿地址，包括酒店名、街道、城市。例如“Hilton Hotel, 123 Main St, New York, NY 10001”。
Number of Family Members Traveling 同行家庭成员人数 如果与家人同行，填写人数，例如“2”。

填写示例

继续使用张伟的案例，他从北京飞往纽约旅游，停留14天，住希尔顿酒店。

  • Flight Number: CA981
  • Port of Departure: BEIJING (PEK)
  • Port of Arrival: NEW YORK (JFK)
  • Date of Arrival: 15/06/2023
  • Purpose of Visit: Tourism (勾选)
  • Length of Stay: 14 days
  • Address in USA: HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, NEW YORK, NY 10001
  • Number of Family Members Traveling: 1 (如果独自旅行，填0)

提示：如果没有固定地址，可以填写“Hotel to be advised”（待定酒店），但最好提前准备。访问目的要真实，避免选择“Other”（其他）以防额外审查。

海关申报部分（Customs Declaration）

这是入境卡的敏感部分，用于申报携带物品，避免走私或违禁品问题。许多国家使用单独的海关申报表，但有些与入境卡合并。诚实申报至关重要，否则可能面临罚款。

常见英文单词翻译对照表

英文单词/短语 中文翻译 解释与填写指南
Items to Declare 需申报物品 通常用“Yes”或“No”回答问题。例如，“Are you bringing any fruits, plants, or animals?”（你是否携带水果、植物或动物？）。
Cash Amount 现金金额 如果携带超过一定限额（如美国10,000美元），需申报。例如，“5,000 USD”。
Gifts/Souvenirs 礼品/纪念品 填写价值，例如“Gifts under $100”。
Tobacco/Alcohol 烟草/酒精 填写数量，例如“200 cigarettes”或“1 bottle of wine”。
Prohibited Items 禁止物品 常见问题：是否携带武器、毒品、新鲜食品。选择“No”如果不携带。
Total Value of Goods 货物总价值 填写购买物品的总价值，例如“$500”。
Signature 签名 确认声明真实，签名与护照一致。
Date 日期 填写填写当天的日期。

填写示例

张伟携带200支香烟、一瓶红酒、价值300美元的礼品，无现金超过限额，无禁止物品。

  • Are you bringing any fruits, plants, or animals?: No
  • Cash Amount over $10,000?: No (或填写“$0”如果要求具体金额)
  • Tobacco: 200 cigarettes
  • Alcohol: 1 bottle of wine
  • Gifts/Souvenirs: $300
  • Total Value of Goods: $300
  • Signature: ZHANG WEI (大写签名)
  • Date: 15/06/2023

提示：不同国家限额不同，例如澳大利亚对酒精限额为2.25升。申报时，如果不确定，选择“Yes”并说明，以示诚实。携带处方药需申报并提供医生证明。

特殊注意事项：不同国家的差异与常见错误避免

入境卡格式因国家而异。以下是几个热门目的地的差异：

  • 美国 (CBP Form 6059B)：强调海关申报，有“I-94”部分用于记录入境。英文单词如“Alien Registration Number”（外国人登记号）通常不适用于中国旅客。
  • 英国 (Landingslip)：较简单，重点在“Purpose of Visit”和“Accommodation”。单词“Port of Embarkation”（登船港）指出发地。
  • 澳大利亚 (Incoming Passenger Card)：有生物安全问题，如“Have you visited rural areas?”（是否访问过农村地区？）。单词“Biosecurity”（生物安全）需注意。
  • 加拿大 (eTA 或纸质卡)：类似美国，但有“Declaration of Goods”部分。单词“Duty-Free Allowance”（免税限额）常见。

常见错误避免：

  1. 拼写错误：使用大写字母，避免手写潦草。
  2. 日期格式混淆：确认是DD/MM/YYYY还是MM/DD/YYYY。
  3. 遗漏签名：忘记签名会导致表格无效。
  4. 不诚实申报：海关有X光机和嗅探犬，隐瞒物品后果严重。
  5. 语言问题：如果英文不好，可提前下载中文版模板练习，或使用翻译App辅助（但最终用英文填写）。

提示：许多航空公司提供多语言入境卡，或机场有翻译服务。提前在官网下载表格练习。

完整示例：模拟填写一份美国入境卡

以下是一份模拟的美国CBP入境卡（简化版）填写，基于张伟的案例。假设表格为纸质，需大写填写。

[CBP Form 6059B - Arrival/Departure Record]

Personal Information:
SURNAME: ZHANG
GIVEN NAME: WEI
DATE OF BIRTH (DD/MM/YYYY): 20/10/1985
NATIONALITY: CHINA
PASSPORT NUMBER: G12345678
COUNTRY OF PASSPORT: CHINA
GENDER: M

Travel Information:
FLIGHT NUMBER: CA981
PORT OF DEPARTURE: BEIJING (PEK)
PORT OF ARRIVAL: NEW YORK (JFK)
DATE OF ARRIVAL (DD/MM/YYYY): 15/06/2023
PURPOSE OF VISIT: [X] TOURISM
LENGTH OF STAY: 14 DAYS
ADDRESS IN USA: HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, NEW YORK, NY 10001

Customs Declaration:
ARE YOU BRINGING ANY FRUITS, PLANTS, OR ANIMALS? NO
CASH OR MONETARY INSTRUMENTS OVER $10,000? NO
TOBACCO: 200 CIGARETTES
ALCOHOL: 1 BOTTLE WINE
GIFTS/SOUVENIRS: $300
TOTAL VALUE OF GOODS: $300

I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IS TRUE AND CORRECT.
SIGNATURE: ZHANG WEI
DATE: 15/06/2023

这个示例展示了如何将翻译应用到实际表格中。填写时，逐行对照，确保每个字段都准确。

结语与建议：轻松搞定入境卡填写

通过这份入境卡英文单词翻译对照表，你现在应该对填写过程有了清晰的认识。记住，核心是准确、诚实和提前准备。下次旅行前，建议：

  • 练习填写：下载目标国家的入境卡模板，模拟几次。
  • 携带辅助工具：如英文-中文词典App，或打印这份对照表。
  • 咨询专业人士：如果不确定，联系航空公司或大使馆。
  • 保持冷静：机场工作人员通常乐于帮助，如果出错，可请求指导。

这份指南旨在让你不再担心看不懂英文单词，而是自信地完成入境。祝你旅途愉快，顺利通关！如果需要特定国家的更多细节，欢迎提供更多信息，我可以进一步扩展。