引言：为什么需要了解入境卡翻译？
在全球化的今天，国际旅行变得越来越普遍。无论是商务出差、旅游观光还是探亲访友，跨越国界时，入境卡（Arrival Card）或海关申报表（Customs Declaration Form）是每位旅客必须填写的官方文件。这些表格通常以英文为主，但许多国家也提供多语言版本。然而，对于非英语母语的旅客来说，理解英文术语和填写要求可能成为一道障碍，导致填写错误、延误通关，甚至被拒绝入境。
本文将为您提供一份详细的入境卡中英文对照表，涵盖常见国家的入境卡内容（如美国、加拿大、澳大利亚、英国、新加坡等）。我们将逐项解释每个英文术语的中文含义、填写指南，并提供实际例子。通过这份指南，您将能够自信地填写入境卡，避免语言障碍带来的麻烦，实现轻松通关。请注意，不同国家的入境卡格式可能略有差异，建议在出行前访问目的地国家的官方移民局网站下载最新版本的表格。
入境卡的基本结构
入境卡通常分为几个部分：个人信息（Personal Information）、旅行信息（Travel Information）、海关申报（Customs Declaration）和签名（Signature）。有些国家（如美国）的入境卡与海关申报表合并为一张表格（I-94 Form）。以下我们将逐一拆解这些部分，提供中英文对照和详细说明。
1. 个人信息部分（Personal Information）
这部分用于确认您的身份，通常包括姓名、出生日期、国籍等。填写时，确保与护照信息完全一致，使用大写字母打印（Block Letters），以避免手写潦草导致的误读。
常见字段中英文对照表
| 英文字段 | 中文翻译 | 填写指南与例子 |
|---|---|---|
| Family Name / Surname | 姓 | 填写护照上的姓氏，例如：ZHANG（张）。注意：如果护照上是拼音，使用拼音；如果有中文名，可额外标注，但主要用英文。 |
| Given Name / First Name | 名 | 填写护照上的名字，例如：SAN（三）。如果名字有多个部分，按护照顺序填写。 |
| Date of Birth (DOB) | 出生日期 | 格式通常为日/月/年或月/日/年，根据表格提示填写。例如：15/05/1990 或 05/15/1990（美国常用）。例子：出生日期为1990年5月15日，填写为15/05/1990。 |
| Nationality | 国籍 | 填写您的公民身份，例如：CHINESE（中国）。如果持有双重国籍，使用入境时使用的护照国籍。 |
| Passport Number | 护照号码 | 完全复制护照上的号码，包括字母和数字。例如：E12345678。注意：不要添加空格或符号。 |
| Country of Passport Issuance | 护照签发国 | 例如：CHINA（中国）。 |
| Gender | 性别 | 选择或填写：Male（男）或 Female（女）。有些表格用 M/F 标记。 |
| Occupation | 职业 | 简要描述您的工作，例如：TEACHER（教师）或 ENGINEER（工程师）。旅游时可填写：TOURIST（游客）。 |
填写示例（以美国入境卡为例）：
- Family Name: WANG
- Given Name: XIAOMING
- Date of Birth: 20/03/1985
- Nationality: CHINESE
- Passport Number: G12345678
- Gender: M
提示：如果表格有“Middle Name”（中间名），大多数中国人没有，可留空或填写“N/A”（Not Applicable）。
2. 旅行信息部分（Travel Information）
这部分记录您的行程细节，帮助海关官员了解您的访问目的和停留时间。填写时，确保信息真实，与机票和酒店预订一致。
常见字段中英文对照表
| 英文字段 | 中文翻译 | 填写指南与例子 |
|---|---|---|
| Flight Number / Vessel Name | 航班号/船名 | 填写抵达时的航班号，例如：CA981（中国国际航空）。如果是船运，填写船名。 |
| City of Departure | 出发城市 | 您从哪个城市出发，例如：BEIJING（北京）。 |
| City of Arrival | 抵达城市 | 您抵达的城市，例如：NEW YORK（纽约）。 |
| Purpose of Visit | 访问目的 | 选择或填写：Tourism（旅游）、Business（商务）、Visiting Friends/Relatives（探亲访友）、Study（学习）等。例子：旅游目的填写：TOURISM。 |
| Length of Stay | 停留时间 | 填写预计停留天数，例如：14 DAYS（14天）。如果不确定，可填写大致时间。 |
| Address in Destination Country | 在目的地国家的地址 | 填写酒店或亲友地址，例如：HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, NEW YORK, NY 10001。如果是探亲，填写完整地址。 |
| Total Number of Family Members Traveling Together | 同行家庭成员总数 | 如果独自旅行，填写1；如果有家人，填写总数，例如：3。 |
填写示例：
- Flight Number: MU587
- City of Departure: SHANGHAI
- City of Arrival: LOS ANGELES
- Purpose of Visit: TOURISM
- Length of Stay: 10 DAYS
- Address in Destination: MARRIOTT HOTEL, 456 SUNSET BLVD, LOS ANGELES, CA 90028
提示：如果您是转机，填写最终目的地。地址必须详细，包括街道、城市、州/省和邮编。
3. 海关申报部分（Customs Declaration）
这是入境卡的核心，用于申报携带物品、现金和健康状况。未申报违禁品可能导致罚款或拒绝入境。许多国家使用颜色编码系统：绿色通道（无申报）、红色通道（有申报）。
常见字段中英文对照表
| 英文字段 | 中文翻译 | 填写指南与例子 |
|---|---|---|
| Are you bringing any of the following? (Fruits, Plants, Meat, etc.) | 您是否携带以下物品？（水果、植物、肉类等） | Yes（是）或 No（否）。如果携带，需详细说明。例如：Yes, 2 apples（是，2个苹果）。 |
| Have you visited a farm or rural area in the last 30 days? | 过去30天内是否访问过农场或农村地区？ | Yes/No。如果是，可能需额外检疫。例子：No（否）。 |
| Total Value of Goods Purchased Abroad | 在国外购买的商品总价值 | 填写金额，例如：USD 500。免税额度因国而异，美国为800美元。 |
| Currency in Possession | 携带现金金额 | 填写金额和货币，例如：USD 10,000。超过10,000美元需申报。 |
| Are you carrying more than USD 10,000 (or equivalent)? | 携带超过10,000美元（或等值）现金？ | Yes/No。例子：No（否）。 |
| Do you have any weapons, firearms, or illegal drugs? | 您是否携带武器、枪支或非法毒品？ | Yes/No。严禁携带，Yes可能导致拒绝入境。例子：No（否）。 |
| Health Declaration (e.g., symptoms of illness) | 健康申报（如疾病症状） | Yes/No。如果有传染病症状，需申报。例如：No symptoms（无症状）。 |
填写示例（美国海关申报表部分）：
- Bringing fruits? No
- Visited farm? No
- Total value of goods: USD 200
- Currency: USD 500
- Carrying > USD 10,000? No
- Weapons? No
- Health: No symptoms
提示：常见违禁品包括新鲜水果、肉类、植物和超过免税额度的奢侈品。申报不一定会被征税，但隐瞒会受罚。
4. 签名与声明部分（Signature and Declaration）
这部分是您的承诺，确认信息真实。
常见字段中英文对照表
| 英文字段 | 中文翻译 | 填写指南与例子 |
|---|---|---|
| Signature | 签名 | 在指定位置签名，与护照签名一致。例如：用中文签名或英文拼音。 |
| Date | 日期 | 填写签名日期，格式与出生日期相同。例如：15/05/2023。 |
| Declaration Statement | 声明语句 | 通常为“I declare that the information provided is true…”（我声明所提供信息真实…）。无需填写，只需签名确认。 |
填写示例：
- Signature: [您的签名]
- Date: 15/05/2023
提示：签名后，表格不可更改。如果错误，请求新表格。
不同国家入境卡的特殊差异
虽然基本结构相似，但各国入境卡有细微差别。以下是几个常见国家的要点：
美国（I-94 Arrival/Departure Record 和 CBP Declaration Form）
- 合并为一张表格，强调海关申报。
- 特殊字段：Visa Type（签证类型），例如：B1/B2（商务/旅游）。
- 例子：如果持有ESTA（免签计划），仍需填写I-94。
加拿大（eTA 或纸质入境卡）
- 电子旅行授权（eTA）在线完成，但纸质卡有“Purpose of Visit”字段。
- 特殊：询问是否携带超过CAD 10,000现金。
- 例子：Purpose: VISITOR（访客）。
澳大利亚（Incoming Passenger Card）
- 包括“Health and Character”部分，询问是否犯罪记录。
- 特殊：填写“Visa Subclass”（签证子类），例如：601（电子旅游签证）。
- 例子：Crime record? No。
新加坡（Disembarkation Card）
- 简短，强调地址和签名。
- 特殊：询问是否首次访问。
- 例子：First visit? Yes。
英国（如果需要纸质卡）
- 类似美国，但更注重“Purpose”和“Sponsor”（担保人，如果有）。
- 例子：Sponsor: None（无）。
提示：欧盟国家（如法国、德国）通常使用申根签证表格，无需单独入境卡，但需填写申根声明。
填写入境卡的实用技巧
- 准备工具：携带笔（黑色墨水）、护照、机票和酒店预订确认单。使用大写字母打印，避免涂改。
- 语言问题：如果表格只有英文，可提前下载翻译版或使用手机翻译App（如Google Translate）。但官方表格必须用英文填写。
- 常见错误避免：
- 日期格式混淆：确认是DD/MM/YYYY还是MM/DD/YYYY。
- 地址不完整：总是包括邮编和州/省。
- 申报不实：诚实申报，海关有X光机和嗅探犬。
- 电子入境卡：许多国家（如美国、澳大利亚）支持在线填写（Mobile Passport Control App 或官方App），可提前完成以节省时间。
- 特殊情况：
- 儿童：由父母填写，包括出生证明。
- 老年人：可请求帮助，但需自己签名。
- 残障人士：可请求辅助。
例子：一位中国游客去美国旅游，提前下载CBP App，填写电子版入境卡，扫描护照后自动生成信息，通关时间从30分钟缩短到5分钟。
常见问题解答（FAQ）
Q: 如果我不会英文，怎么办？ A: 可请求航空公司工作人员帮助，或使用翻译App。但最终签名需本人。
Q: 入境卡丢失了怎么办？ A: 在飞机上或抵达时向空乘/海关索要新表格。
Q: 申报现金超过限额会被征税吗？ A: 不会，只需申报；未申报才会罚款。
Q: 旅游签证目的填写什么？ A: TOURISM 或 HOLIDAY。
结论：自信通关，从这里开始
通过这份中英文对照表和详细指南，您现在对入境卡的填写有了全面的了解。记住，关键是准确、诚实和提前准备。下次国际旅行时，打印这份指南作为参考，您将不再担心语言障碍，轻松享受旅程。安全旅行，愉快通关！如果需要特定国家的表格样本，建议访问官方网站如美国CBP.gov、Canada.ca 或 Australia.gov.au。Safe travels!