引言：为什么需要韩国入境卡填写指南？

韩国作为热门旅游目的地，每年吸引数百万中国游客。然而，韩国入境卡（Arrival Card）通常以韩文和英文为主，对于不熟悉英文的旅客来说，填写过程可能充满挑战。错误或遗漏的填写可能导致入境延误，甚至被拒绝入境。根据韩国移民局的数据，约15%的国际旅客因入境卡填写问题而被要求补充信息。本指南提供详细的中文对照说明，帮助您轻松完成填写，避免语言障碍。我们将一步步拆解入境卡的每个部分，提供中英对照、填写示例和实用提示，确保您在飞机上或机场就能高效完成。

韩国入境卡是所有非韩国公民在抵达时必须填写的文件，通常在飞机上分发或在机场柜台领取。它用于收集您的个人信息、旅行目的和停留细节，帮助韩国海关评估您的入境资格。请注意，入境卡格式可能因航空公司或机场略有差异，但核心内容基本一致。建议使用黑色墨水笔填写，字迹清晰，避免涂改。如果您携带家属同行，每人需单独填写一张卡。

入境卡的基本结构概述

韩国入境卡通常分为几个主要部分：个人信息、旅行信息、住宿信息、入境目的和声明。卡片大小约为A5纸张，正面为填写区，背面为注意事项。以下是整体结构的简要描述，帮助您先有一个整体印象：

  • 个人信息区：包括姓名、国籍、出生日期等。
  • 旅行信息区：护照号码、航班号、出发地等。
  • 住宿信息区：韩国地址或酒店名称。
  • 入境目的区：旅游、商务等选项。
  • 声明区：签名和日期。

现在，我们逐部分详细说明，每个部分都提供中英对照的字段名称、填写要求和示例。示例基于虚构的中国旅客“张伟”（Zhang Wei），护照号G12345678，出生于1990年1月1日，乘坐CA123航班从北京出发，入住首尔明洞的ABC酒店。

第一部分：个人信息（Personal Information）

这一部分是入境卡的核心，用于识别您的身份。填写时，确保与护照信息完全一致。任何不匹配都可能导致问题。

中英对照字段及填写指南

  1. Full Name (姓名)

    • 英文：Full Name
    • 中文对照：姓名
    • 填写要求：使用护照上的全名（英文大写字母）。如果有中间名，也需包括。
    • 示例：ZHANG WEI
    • 提示：不要使用中文拼音，除非护照上如此标注。如果是中文名，直接写拼音。

  2. Nationality (国籍)

    • 英文：Nationality
    • 中文对照：国籍
    • 填写要求：填写您的公民身份，如“CHINESE”。
    • 示例：CHINESE
    • 提示：如果您有双重国籍，使用主要护照国籍。

  3. Date of Birth (出生日期)

    • 英文：Date of Birth
    • 中文对照：出生日期
    • 填写要求：格式为YYYY-MM-DD（年-月-日）。
    • 示例：1990-01-01
    • 提示：韩国使用国际日期格式，确保月份和日期为两位数（如01而非1）。

  4. Gender (性别)

    • 英文：Gender
    • 中文对照：性别
    • 填写要求：勾选或填写M（男）/F（女）。
    • 示例：M
    • 提示：如果卡片是勾选框，直接打勾。

  5. Passport Number (护照号码)

    • 英文：Passport Number
    • 中文对照：护照号码
    • 填写要求：完整输入护照号，包括字母和数字。
    • 示例：G12345678
    • 提示：检查护照有效期，确保至少6个月以上。

  6. Occupation (职业)

    • 英文：Occupation
    • 中文对照：职业
    • 填写要求：简要描述，如“Employee”或“Student”。
    • 示例：ENGINEER
    • 提示：对于旅游，可写“TOURIST”或“BUSINESS”如果适用。

完整示例填写（个人信息区）：

Full Name: ZHANG WEI
Nationality: CHINESE
Date of Birth: 1990-01-01
Gender: M
Passport Number: G12345678
Occupation: ENGINEER

常见错误避免：不要缩写姓名或使用昵称。如果护照有中文名，确保英文部分一致。

第二部分：旅行信息（Travel Information）

这一部分记录您的抵达细节，帮助海关追踪您的行程。填写时，参考您的机票和护照。

中英对照字段及填写指南

  1. Flight Number (航班号)

    • 英文：Flight Number
    • 中文对照：航班号
    • 填写要求：输入航空公司代码和数字，如CA123。
    • 示例：CA123
    • 提示：如果是转机，填写最终抵达韩国的航班。

  2. Port of Embarkation (出发地)

    • 英文：Port of Embarkation
    • 中文对照：出发地
    • 填写要求：城市或机场代码，如BEIJING或PEK。
    • 示例：BEIJING (PEK)
    • 提示：使用英文大写。

  3. Date of Arrival (抵达日期)

    • 英文：Date of Arrival
    • 中文对照：抵达日期
    • 填写要求：YYYY-MM-DD格式。
    • 示例：2023-10-15
    • 提示：填写实际抵达韩国的日期，不是出发日期。

  4. Length of Stay (停留天数)

    • 英文：Length of Stay
    • 中文对照：停留天数
    • 填写要求：数字，如“7”天。
    • 示例：7
    • 提示：根据签证或计划填写，旅游通常不超过90天。

  5. Port of Disembarkation (下机地)

    • 英文：Port of Disembarkation
    • 中文对照：下机地
    • 填写要求：韩国机场，如INCHEON或ICN。
    • 示例：INCHEON (ICN)
    • 提示：通常是仁川机场。

完整示例填写（旅行信息区）：

Flight Number: CA123
Port of Embarkation: BEIJING (PEK)
Date of Arrival: 2023-10-15
Length of Stay: 7
Port of Disembarkation: INCHEON (ICN)

常见错误避免：航班号错误是最常见问题，导致入境查询。提前确认机票信息。

第三部分：住宿信息（Accommodation Information）

韩国海关重视您的住宿安排，以确保您有合法落脚点。填写酒店或亲友地址。

中英对照字段及填写指南

  1. Address in Korea (韩国地址)

    • 英文：Address in Korea
    • 中文对照：韩国地址
    • 填写要求：详细地址，包括城市、区、街道和门牌号。使用英文或罗马拼音。
    • 示例：ABC Hotel, Myeongdong, Jung-gu, Seoul, 123-456
    • 提示：如果住酒店，写酒店全名和地址。如果自由行，提前查好地址（可用Naver地图搜索英文版）。

  2. Phone Number (联系电话)

    • 英文：Phone Number
    • 中文对照：联系电话
    • 填写要求：韩国号码或您的手机号，包括国家代码+86。
    • 示例：+86-138-1234-5678
    • 提示：如果没有韩国号码，可写酒店电话或您的国际号码。

完整示例填写（住宿信息区）：

Address in Korea: ABC Hotel, Myeongdong, Jung-gu, Seoul, 123-456
Phone Number: +86-138-1234-5678

常见错误避免：地址不完整可能导致海关打电话核实。提前打印酒店预订单备查。

第四部分：入境目的和声明（Purpose of Visit and Declaration）

这一部分确认您的旅行意图，并要求您声明遵守韩国法律。

中英对照字段及填写指南

  1. Purpose of Visit (入境目的)

    • 英文：Purpose of Visit
    • 中文对照：入境目的
    • 填写要求：勾选或填写，如TOURISM（旅游）、BUSINESS（商务）、VISIT（探亲）。
    • 示例：TOURISM
    • 提示：如果是旅游，选择TOURISM；商务需额外邀请函。

  2. Have you ever been denied entry to Korea? (是否曾被拒绝入境韩国？)

    • 英文：Have you ever been denied entry to Korea?
    • 中文对照：是否曾被拒绝入境韩国？
    • 填写要求：Yes或No。
    • 示例：No
    • 提示：诚实填写，如果有历史，需解释。

  3. Have you ever been convicted of a crime? (是否曾被判刑？)

    • 英文：Have you ever been convicted of a crime?
    • 中文对照：是否曾被判刑？
    • 填写要求：Yes或No。
    • 示例：No
    • 提示：如果有，需提供细节，可能影响入境。

  4. Signature (签名)

    • 英文：Signature
    • 中文对照：签名
    • 填写要求：手写签名，与护照一致。
    • 示例：Zhang Wei（手写）
    • 提示：不要打印，必须手写。

  5. Date (日期)

    • 英文：Date
    • 中文对照：日期
    • 填写要求：填写当天日期，YYYY-MM-DD。
    • 示例：2023-10-15
    • 提示：抵达当天填写。

完整示例填写（声明区）：

Purpose of Visit: TOURISM
Have you ever been denied entry to Korea? No
Have you ever been convicted of a crime? No
Signature: Zhang Wei
Date: 2023-10-15

常见错误避免：声明不实可能导致严重后果，包括永久禁入。所有问题必须诚实回答。

实用提示和常见问题解答

填写提示

  • 时间：最好在飞机上填写，避免机场排队时匆忙。
  • 工具：使用黑色圆珠笔，避免铅笔。准备护照、机票和酒店预订单。
  • 语言：如果英文不熟练，可提前下载韩国移民局APP（如“K-ETA”）或使用翻译APP辅助。但最终必须用英文填写。
  • 家属：如果有孩子，需为每位家庭成员填写一张卡。儿童信息可简化，但需包括监护人签名。

常见问题解答

  1. Q: 如果我不会英文，怎么办？
    A: 本指南提供中文对照，您可以参考填写。机场有英文工作人员，但提前准备最佳。

  2. Q: 入境卡丢失或填错怎么办？
    A: 向空乘或机场柜台索要新卡重新填写。不要涂改，以免无效。

  3. Q: 需要打印吗？
    A: 不需要，手写即可。但建议拍照备份。

  4. Q: 签证持有者需要填写吗？
    A: 是的，所有非韩国公民都需要，包括持有签证者。但K-ETA持有者可能简化。

  5. Q: 电子入境卡可行吗？
    A: 韩国部分机场试点电子入境卡（e-Arrival Card），但目前仍以纸质为主。关注韩国移民局官网更新。

通过本指南，您已掌握韩国入境卡的填写要领。记住，准确和诚实是关键。祝您韩国之旅愉快！如果需要更多细节，欢迎参考韩国移民局官方网站（www.immigration.go.kr）。