在英国签证申请过程中，准备齐全的原始文件（Original documents）是成功获签的关键。英国签证与移民局（UKVI）对文件的要求非常严格，任何缺失或不符合规定的文件都可能导致申请被拒签。本文将详细列出英国签证申请所需的原件清单，并提供实用建议，帮助你确保文件准备万无一失。

为什么原件如此重要？

英国签证申请强调“原件”（Original documents），因为这是验证你提供信息真实性的直接证据。UKVI通过审核原件来确认你的身份、财务状况、教育背景和旅行意图等。复印件或电子文件通常不被接受，除非明确说明。如果你的文件不是英文或威尔士文，你还需要提供合格的翻译件（Translator’s certification）。准备原件时，务必确保文件清晰、完整、未过期，并与在线申请表中的信息一致。

根据UKVI的最新指南（2023年更新），所有非英语文件必须附带翻译认证，包括翻译者的签名、日期和联系方式。忽略这一点可能会导致申请延误或拒签。接下来，我们将按签证类型分类列出必备原件清单。

通用必备原件（适用于所有签证类型）

无论你申请哪种英国签证，以下文件几乎是必需的。这些是基础文件，用于验证你的身份和基本资格：

  1. 有效护照（Valid Passport）：

    • 必须是原件，且有效期至少覆盖签证期加上6个月。
    • 护照至少有两页空白页用于签证贴纸。
    • 如果你有旧护照，也需提供原件，以显示你的旅行历史。
    • 示例：如果你的护照将于2024年12月过期，而你申请的是2025年1月生效的两年工作签证，你需要更新护照或提供解释信。

  2. 生物信息卡（Biometric Residence Permit, BRP）或指纹记录：

    • 在申请时，你需要预约签证中心采集指纹和照片。这不是物理文件，但预约确认信是必需的。
    • 如果你是续签，提供现有BRP原件。

  3. 申请确认信（Appointment Confirmation）：

    • 在线提交申请后，打印的预约确认信原件。
    • 包括GWF参考号（Global Web Form）。

  4. 财务证明文件（Financial Evidence）：

    • 银行对账单（Bank Statements）：最近3-6个月的原件，显示足够资金覆盖在英期间的生活费（Maintenance Funds）。例如，学生签证需显示至少9个月的生活费（伦敦内每月£1,334，非伦敦£1,023）。
    • 工资单（Payslips）：如果适用，最近3个月的原件。
    • 示例：对于访客签证（Standard Visitor Visa），需证明有足够资金支付旅行费用，如最近3个月的银行对账单原件，显示余额至少£2,000。如果对账单是电子版，必须是银行盖章的打印件。

  5. 住宿证明（Accommodation Proof）：

    • 酒店预订确认信或邀请函（如果是访友）。
    • 必须是原件或带有预订号的打印件。

  6. 旅行计划（Travel Itinerary）：

    • 机票预订确认（非必须购买）。
    • 行程安排信，解释你的访问目的。

这些通用文件适用于所有签证，包括访客、学生、工作和家庭签证。但不同签证类型有额外要求，下面详细说明。

学生签证（Student Visa，原Tier 4）原件清单

学生签证针对在英国学习超过6个月的申请人。核心是证明你被认可的教育机构录取，并有足够资金支持学习和生活。

  1. CAS信（Confirmation of Acceptance for Studies）：

    • 由英国大学或学院提供的电子CAS，但你需要打印原件并签名。
    • 包括课程细节、学费和学习期限。
    • 示例：如果你被伦敦大学学院（UCL）录取，CAS会指定课程开始日期为2024年9月，学费£25,000。你必须在申请中引用CAS号，并提供打印件。

  2. 学历证明（Academic Qualifications）：

    • 原始学位证书、成绩单和文凭原件。
    • 如果是高中或本科申请，提供高中毕业证和成绩单。
    • 非英语文件需附翻译认证。
    • 示例：中国高中毕业证原件 + 经认证的英文翻译件（翻译者需注明“准确翻译”并签名）。

  3. 语言能力证明（English Language Proof）：

    • IELTS、TOEFL或其他UKVI认可考试的原始成绩单原件。
    • 或学校豁免证明（如果适用）。
    • 成绩需达到CEFR B2水平（例如IELTS总分6.0）。

  4. 财务证明：

    • 学费支付证明：银行转账记录或学校收据原件。
    • 生活费证明：最近28天的银行对账单原件，显示余额至少£9,135（伦敦外）或£12,006（伦敦内）。
    • 如果由父母资助，提供他们的银行对账单原件 + 出生证明原件 + 资助信原件。
    • 示例：父母资助信需包括“我同意资助[姓名]在英学习，资金将用于其生活和学费”，并由父母签名和提供银行对账单。

  5. ATAS证书（如果适用）：

    • 对于某些敏感学科（如工程、科技），需提供ATAS（Academic Technology Approval Scheme）证书原件。

  6. TB测试证明（如果适用）：

    • 来自指定国家的申请人需提供UKVI认可的TB测试原始证书（有效期6个月）。

工作签证（Skilled Worker Visa）原件清单

工作签证针对有英国雇主担保的申请人。重点是证明你的技能、资格和雇主的担保资格。

  1. CoS信（Certificate of Sponsorship）：

    • 由雇主提供的电子CoS，但需打印原件。
    • 包括工作细节、薪资和担保资格（A级或B级）。
    • 示例：如果你被科技公司担保为软件工程师，CoS会指定年薪至少£26,200（或行业标准），并列出工作职责。

  2. 资格证明（Qualifications）：

    • 原始学位证书、专业资格证书（如IT认证、会计证书）。
    • 非英语文件需翻译。
    • 示例：计算机科学学士学位原件 + 翻译件，如果课程是中文授课。

  3. 工作经验证明（Work Experience）：

    • 原始推荐信（Reference Letters）或雇佣合同原件。
    • 至少2年相关经验。
    • 示例：前雇主的推荐信，包括职位、工作期限和职责，由HR签名并盖章。

  4. 财务证明：

    • 如果雇主不承担维护费，提供最近3个月的银行对账单原件，显示至少£1,270余额。
    • 英语水平证明：IELTS 4.0或等同资格。

  5. TB测试证明（同学生签证，如果适用）。

访客签证（Standard Visitor Visa）原件清单

访客签证适用于旅游、商务或探亲，文件相对简单，但需证明短期访问意图。

  1. 邀请函（Invitation Letter）：

    • 如果访友，提供英国邀请人的信件原件，包括关系、访问目的和住宿安排。
    • 邀请人需提供护照复印件和地址证明。

  2. 财务和就业证明：

    • 银行对账单原件（最近3个月）。
    • 在职证明或营业执照原件（如果是自雇）。
    • 示例：中国公司出具的在职证明原件，包括职位、薪资和准假信息，由公司盖章。

  3. 家庭证明（如果适用）：

    • 结婚证、出生证原件，证明家庭纽带（有助于证明回国意图）。

家庭签证（Family Visa，如配偶/子女签证）原件清单

家庭签证强调关系真实性。

  1. 关系证明（Relationship Evidence）：

    • 结婚证或民事伴侣证书原件。
    • 联系记录（如聊天记录打印件，但原件更佳）。
    • 示例：结婚证原件 + 翻译件 + 6个月的共同银行对账单原件，显示共同财务。

  2. 财务证明：

    • 年收入至少£18,600的证明（如工资单、银行对账单原件）。
    • 如果由配偶资助，提供他们的财务文件。

  3. 住宿证明：

    • 房产证或租赁合同原件，证明有足够的居住空间。

文件准备的实用建议

  • 翻译要求：所有非英文文件必须由专业翻译者翻译，并附上翻译认证（包括翻译者姓名、签名、日期和联系方式）。UKVI不接受机器翻译。
  • 文件顺序：按UKVI checklist顺序整理文件，使用文件夹保持整洁。
  • 复印件：虽然强调原件，但准备一套复印件作为备份。
  • 常见错误：
    • 文件过期：确保所有证明在提交时有效（例如银行对账单不超过1个月）。
    • 信息不一致：申请表中的姓名、日期必须与文件完全匹配。
    • 缺少签名：所有信件必须手写签名。
  • 预约签证中心：携带所有原件去签证中心扫描。部分中心提供文件上传服务，但原件仍需出示。
  • 费用和时间：标准申请费约£362-£1,048（视签证类型），处理时间通常15-30天。加急服务可缩短至5天。
  • 最新更新：始终检查GOV.UK网站（www.gov.uk/visa-application），因为要求可能变化。2023年起，部分签证需在线上传文件，但仍需带原件验证。

结论

准备英国签证的Original documents 原件清单需要细心和提前规划。从护照到财务证明，每项文件都是构建你申请的基石。通过本文的详细清单和示例，你可以系统地检查和准备。如果你不确定某项文件，建议咨询专业移民顾问或直接参考UKVI官方指南。记住，完整的文件准备能大大提高获签几率——你准备齐全了吗？如果还有疑问，欢迎分享你的具体情况以获取更多指导。