引言：了解CBP Form 6059B的重要性

CBP Form 6059B，即美国海关和边境保护局（Customs and Border Protection, CBP）的海关申报表（Customs Declaration Form），是所有进入美国的国际旅客必须填写的关键文件。这份表格用于向美国政府申报您携带的物品、货币以及旅行目的，确保遵守美国的海关、农业和移民法规。如果您未正确填写或隐瞒信息，可能会面临罚款、物品没收，甚至被拒绝入境的风险。

作为一位经验丰富的旅行顾问，我将为您提供一份详细的填写指南，包括完整的样本示例和中英对照解释。这份指南基于最新的CBP规定（截至2023年的标准版本），旨在帮助您轻松完成填写。请注意，CBP可能会更新表格格式，因此建议在出行前访问CBP官网（www.cbp.gov）下载最新版本。表格通常在飞机上分发，或在抵达美国机场时提供。

接下来，我将逐步分解表格的每个部分，提供填写样本、中文翻译和实用提示。整个过程就像填写一份简单的问卷：诚实、清晰是关键。如果您携带受限制的物品（如某些食品、药品或现金超过10,000美元），请务必申报。

CBP Form 6059B的结构概述

CBP Form 6059B是一个单页表格，通常用英文印刷，但许多航空公司提供多语言版本，包括中文。表格分为几个主要部分：

  • 个人信息：您的姓名、护照号等。
  • 旅行信息：航班号、出发地等。
  • 申报项目：携带物品的详细清单，包括礼品、购买品、农产品等。
  • 签名和日期：确认申报的真实性。
  • 海关官员部分：由CBP官员填写，不需旅客填写。

填写时，使用黑色或蓝色墨水笔，大写字母清晰书写。每个问题后有“是/否”选项，必须选择其一。如果问题不适用，可以写“N/A”（不适用）。

现在，让我们逐部分查看完整填写样本。我将提供一个虚构但典型的样本，用于一对夫妇（John Doe 和 Jane Doe）从中国北京飞往纽约的旅行。样本中，我会用粗体标出填写内容，并提供中英对照解释。

完整填写样本

以下是CBP Form 6059B的模拟填写样本。想象这是一个从北京国际机场（PEK）飞往纽约肯尼迪机场（JFK）的航班CA981的样本。旅客携带了一些个人物品、礼品和少量现金。

CUSTOMS DECLARATION
CBP Form 6059B
(请用英文大写字母填写 / Please write in BLOCK LETTERS)

1. NAME (姓和名 / Last, First, Middle Initial)
   DOE, JOHN M. / DOE, JANE L.

2. DATE OF BIRTH (出生日期 / MM/DD/YYYY)
   01/15/1980 / 03/22/1985

3. NUMBER OF FAMILY MEMBERS TRAVELING WITH YOU (同行家庭成员人数)
   2

4. RESIDENCE ADDRESS (在美国的居住地址 / Street Address, City, State, ZIP Code)
   123 MAIN STREET, NEW YORK, NY 10001

5. CITY AND STATE OF DEPARTURE (出发城市和州 / City, State)
   BEIJING, CHINA

6. AIRLINE AND FLIGHT NUMBER (航空公司和航班号)
   AIR CHINA CA981

7. PURPOSE OF TRIP (旅行目的 / Check one)
   [X] VISIT / [ ] BUSINESS / [ ] OTHER

8. ITEMS YOU BRING INTO THE U.S. (您带入美国的物品 / Check all that apply)
   [X] CURRENCY over $10,000 USD (货币超过10,000美元) - NO
   [X] AGRICULTURAL PRODUCTS (农产品) - NO
   [X] MEAT PRODUCTS (肉类制品) - NO
   [X] FRUITS, VEGETABLES, PLANTS, SEEDS, SOIL (水果、蔬菜、植物、种子、土壤) - NO
   [X] DISEASE AGENTS (病原体) - NO
   [X] FIREARMS OR WEAPONS (枪支或武器) - NO
   [X] NARCOTICS OR OTHER CONTROLLED SUBSTANCES (麻醉品或其他管制物质) - NO
   [X] CULTURAL ARTIFACTS OR PROPERTY (文化艺术品或财产) - NO
   [X] MERCHANDISE (商品) - YES (价值约500美元的个人用品和礼品)

9. I HAVE (I/WE) HAVE EXCEEDED THE $800 DUTY-FREE EXEMPTION BY: (我/我们超过800美元免税额度的金额)
   $200

10. I (WE) HAVE $10,000 OR MORE IN U.S. CURRENCY OR FOREIGN EQUIVALENT. (我/我们携带10,000美元或等值外币)
    [ ] YES / [X] NO

11. I (WE) HAVE COMMERCIAL MERCHANDISE I (WE) AM (ARE) IMPORTING. (我/我们携带商业商品进口)
    [ ] YES / [X] NO

12. SIGNATURE (签名 / I certify that the information on this form is true and correct)
    JOHN DOE / JANE DOE

13. DATE (日期 / MM/DD/YYYY)
    10/05/2023

CBP OFFICER USE ONLY
(以下由海关官员填写 / For CBP Use Only)
[留空]

这个样本展示了如何为两个人填写（第1项列出两人姓名）。如果只有一个人旅行，只需填写一个姓名。第8项是核心部分，必须仔细检查所有适用项目。

中英对照详细指南：逐项解释与填写提示

以下是对表格每个部分的详细解释，包括中文翻译、填写要求和常见错误避免。每个部分都以主题句开头，后跟支持细节和示例。

1. NAME (姓名)

英文： LAST, FIRST, MIDDLE INITIAL
中文： 姓，名，中间名首字母
解释： 这里填写您的护照上的全名，先写姓（Last Name），然后是名（First Name），最后是中间名的首字母（如果有）。如果多人同行，列出所有人的姓名，用斜杠分隔。
填写提示： 使用护照上的拼写，确保大写字母清晰。示例：如果您是张伟，没有中间名，就写“ZHANG, WEI”。
常见错误： 拼写错误或顺序颠倒，导致与护照不符。建议提前核对护照。

2. DATE OF BIRTH (出生日期)

英文： MM/DD/YYYY
中文： 月/日/年
解释： 填写您的出生日期，使用美国格式（月/日/年）。
填写提示： 例如，1985年3月22日写为“03/22/1985”。多人同行时，按顺序列出每个人的日期。
常见错误： 使用中国格式（年/月/日），导致混淆。

3. NUMBER OF FAMILY MEMBERS TRAVELING WITH YOU (同行家庭成员人数)

英文： Number including yourself
中文： 包括您自己在内的家庭成员人数
解释： 计算所有与您同行的家庭成员（配偶、子女等）。如果您独自旅行，填“1”。
填写提示： 在样本中，夫妇两人填“2”。这有助于CBP评估免税额度（每人800美元）。
常见错误： 忘记包括自己，导致人数少算。

4. RESIDENCE ADDRESS (在美国的居住地址)

英文： Street Address, City, State, ZIP Code
中文： 街道地址、城市、州、邮政编码
解释： 填写您在美国的临时或永久地址。如果是访客，可以是酒店地址或亲友地址。
填写提示： 例如，住纽约希尔顿酒店可写“HILTON HOTEL, 1335 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, NY 10019”。确保准确，因为CBP可能用此联系您。
常见错误： 地址不完整或拼写错误，导致后续问题。

5. CITY AND STATE OF DEPARTURE (出发城市和州)

英文： City, State (or Country if international)
中文： 城市、州（或国际为国家）
解释： 填写您从哪里飞往美国的地点。如果是国际航班，写国家名。
填写提示： 例如，从北京出发写“BEIJING, CHINA”。从上海写“SHANGHAI, CHINA”。
常见错误： 只写城市不写国家，或写错出发地。

6. AIRLINE AND FLIGHT NUMBER (航空公司和航班号)

英文： Airline and Flight Number
中文： 航空公司和航班号
解释： 填写承运航空公司的名称和航班号，通常在登机牌上。
填写提示： 例如，“AIR CHINA CA981”或“UNITED UA850”。如果转机，写第一段航班。
常见错误： 航班号写错，影响CBP记录。

7. PURPOSE OF TRIP (旅行目的)

英文： Check one (Visit, Business, Other)
中文： 选择一项（探亲、商务、其他）
解释： 选择您的旅行目的。如果是旅游或探亲，选“VISIT”；商务会议选“BUSINESS”；其他如学习选“OTHER”。
填写提示： 大多数游客选“VISIT”。如果选“OTHER”，可在旁边简要说明，如“STUDY”。
常见错误： 选择多个选项或不选。

8. ITEMS YOU BRING INTO THE U.S. (您带入美国的物品)

英文： Check all that apply
中文： 选择所有适用项
解释： 这是表格的核心，必须诚实申报所有携带物品。CBP关注农业、安全和税收问题。每个项目后有“YES/NO”或空白，需标记“YES”如果携带，或“NO”如果不携带。
详细子项解释：

  • CURRENCY over $10,000 USD (货币超过10,000美元)： 如果携带现金、支票或等值外币超过10,000美元，必须申报。提示：即使超过，也只需申报，不需缴税，但未申报可能被没收。示例：携带5,000美元现金，选“NO”。
  • AGRICULTURAL PRODUCTS (农产品)： 包括新鲜水果、蔬菜、种子等。提示：许多农产品禁止入境，以防病虫害。示例：带苹果，选“YES”并描述。
  • MEAT PRODUCTS (肉类制品)： 如香肠、火腿。提示：大多数肉类禁止。示例：带腊肉，选“YES”。
  • FRUITS, VEGETABLES, PLANTS, SEEDS, SOIL (水果、蔬菜、植物、种子、土壤)： 类似农业产品。提示：即使是干果，也可能需检查。
  • DISEASE AGENTS (病原体)： 如生物样本。提示：极少见，但必须申报。
  • FIREARMS OR WEAPONS (枪支或武器)： 包括刀具、玩具枪。提示：未经许可禁止携带。
  • NARCOTICS OR OTHER CONTROLLED SUBSTANCES (麻醉品或其他管制物质)： 如毒品、某些处方药。提示：处方药需带医生证明。
  • CULTURAL ARTIFACTS OR PROPERTY (文化艺术品或财产)： 如古董、文物。提示：需证明合法来源。
  • MERCHANDISE (商品)： 任何购买或携带的物品，用于个人使用或礼物。提示：计算总价值，超过800美元需缴税。示例：在样本中，价值500美元的个人用品和礼品，选“YES”。
    填写提示： 如果携带物品，简要描述，如“MERCHANDISE: PERSONAL ITEMS AND GIFTS VALUED $500”。
    常见错误： 遗漏物品或低估价值。建议提前列出携带物品清单。

9. I HAVE (I/WE) HAVE EXCEEDED THE $800 DUTY-FREE EXEMPTION BY: (超过800美元免税额度的金额)

英文： Amount in USD
中文： 以美元计的金额
解释： 每人有800美元的免税额度（如果是48小时以上在美国境外）。如果总价值超过，填写超出部分。
填写提示： 在样本中，总价值500美元，未超过，但如果有额外购买，写“\(200”。如果未超过，写“\)0”或留空。
常见错误： 忘记计算同行者总额度（例如，两人1,600美元）。

10. I (WE) HAVE $10,000 OR MORE IN U.S. CURRENCY OR FOREIGN EQUIVALENT. (携带10,000美元或等值外币)

英文： YES or NO
中文： 是或否
解释： 必须申报超过10,000美元的现金或等值物（如旅行支票）。
填写提示： 如果携带，选“YES”并准备证明来源。示例：携带8,000美元，选“NO”。
常见错误： 忽略外币换算（使用当日汇率）。

11. I (WE) HAVE COMMERCIAL MERCHANDISE I (WE) AM (ARE) IMPORTING. (携带商业商品进口)

英文： YES or NO
中文： 是或否
解释： 如果携带用于销售的商品（非个人使用），必须申报。
填写提示： 个人物品通常不算商业商品。示例：携带样品用于商务，选“YES”。
常见错误： 将个人礼品误认为商业商品。

12. SIGNATURE (签名)

英文： Signature
中文： 签名
解释： 旅客签名，确认信息真实。
填写提示： 夫妇可分别签名或一人代表。示例：在样本中，两人签名。
常见错误： 未签名或代签他人。

13. DATE (日期)

英文： MM/DD/YYYY
中文： 月/日/年
解释： 填写填写当天的日期。
填写提示： 例如，抵达日为10月5日，写“10/05/2023”。
常见错误： 日期与抵达日不符。

填写注意事项与常见问题解答

一般提示

  • 诚实第一： CBP使用X光机、警犬和随机检查。如果发现未申报物品，可能罚款高达10,000美元或更多。
  • 免税额度： 个人800美元，酒类和烟草有限制（例如，1升酒、200支烟）。
  • 特殊物品： 携带处方药需医生信；现金超过10,000美元需FinCEN 105表格（CBP Form 6059B不覆盖此）。
  • 多人旅行： 家庭成员可共享免税额度，但需一起填写一张表。
  • 电子版： 许多机场使用电子申报（APC Kiosks），但纸质版仍需准备。

常见问题解答

  • Q: 如果我忘记填写怎么办？
    A: 在飞机上或抵达时补填。未填写可能被延误。
  • Q: 可以用中文填写吗？
    A: 表格是英文的，但有中文说明。建议用英文填写，或寻求翻译帮助。
  • Q: 携带中国食品如月饼怎么办？
    A: 必须申报。许多含肉类或蛋的食品禁止入境。建议检查USDA网站。
  • Q: 超过免税额度如何缴税？
    A: CBP官员会计算，通常3%关税，但可在线支付。

结语：顺利入境的秘诀

正确填写CBP Form 6059B是美国入境的第一步，确保您的旅行顺利无忧。使用以上样本和指南作为模板，提前练习填写。记住，CBP的目标是保护美国，而非为难旅客——诚实申报总比回避好。如果您有特定情况（如携带宠物或医疗设备），建议咨询CBP官网或专业顾问。祝您旅途愉快！如果有更多问题，欢迎提供细节以获取个性化建议。