引言
韩国作为亚洲热门旅游和商务目的地，每年吸引数百万国际游客。对于首次前往韩国的旅客，填写入境卡（Arrival Card）是入境流程中不可或缺的一环。入境卡是韩国移民局用于收集旅客基本信息的重要文件，正确填写可以避免不必要的延误或拒绝入境。本文将提供一份详细的中英文对照表，逐步解析每个字段的填写方法，并结合常见问题进行解答，帮助您顺利完成入境手续。
一、韩国入境卡概述
韩国入境卡（Arrival Card）是一份简短的表格，通常在飞机上或入境大厅分发。它包含个人信息、旅行详情和健康声明等内容。填写时需使用英文大写字母，笔迹清晰。请注意，入境卡与海关申报表（Customs Declaration）不同，后者用于申报物品和现金，通常在入境后填写。
重要提示：自2020年起，韩国部分机场（如仁川机场）已推行电子入境卡（e-Arrival Card）系统，允许旅客在线提前填写。但传统纸质入境卡仍广泛使用，建议根据航班和机场要求准备。
二、中英文对照表详解
以下表格详细列出了韩国入境卡的典型字段（基于2023-2024年最新版本），包括英文标签、中文翻译、填写说明和示例。请注意，不同机场的表格可能略有差异，但核心内容一致。
| 英文字段 (English Field) | 中文翻译 (Chinese Translation) | 填写说明 (Instructions) | 示例 (Example) |
|---|---|---|---|
| 1. SURNAME (LAST NAME) | 姓氏 | 使用护照上的姓氏，全部大写。如果护照有多个姓氏，填写第一个。 | WANG |
| 2. GIVEN NAME (FIRST NAME) | 名字 | 使用护照上的名字，全部大写。如果名字有空格，填写全部。 | XIAOMING |
| 3. DATE OF BIRTH | 出生日期 | 格式：日/月/年（DD/MM/YYYY）。使用数字，不要写月份名称。 | 15/05/1990 |
| 4. NATIONALITY | 国籍 | 填写护照签发国的英文名称，全部大写。 | CHINA |
| 5. PASSPORT NUMBER | 护照号码 | 完整填写护照号码，包括字母和数字。确保与护照一致。 | E12345678 |
| 6. PASSPORT EXPIRY DATE | 护照有效期 | 格式：日/月/年（DD/MM/YYYY）。护照有效期需至少6个月以上。 | 31/12/2025 |
| 7. FLIGHT NUMBER | 航班号 | 填写抵达韩国的航班号，如KE828。如果转机，填写最终抵达航班。 | KE828 |
| 8. PORT OF DEPARTURE | 出发地 | 填写出发机场的三字代码（IATA）或城市名。 | BEIJING (PEK) |
| 9. PORT OF ARRIVAL | 抵达地 | 填写抵达韩国机场的三字代码或城市名。 | INCHEON (ICN) |
| 10. LENGTH OF STAY IN KOREA | 在韩停留时间 | 填写预计停留天数，如“10 DAYS”。如果不确定，可写“TOURISM”或“BUSINESS”。 | 10 DAYS |
| 11. PURPOSE OF VISIT | 访问目的 | 从选项中选择或填写：TOURISM, BUSINESS, STUDY, VISIT, OTHER。 | TOURISM |
| 12. ADDRESS IN KOREA | 在韩地址 | 填写酒店或住宿地址，包括酒店名、街道和城市。如果住朋友家，填写详细地址。 | SEOUL GRAND HOTEL, 123 SEOUL STREET, SEOUL |
| 13. PHONE NUMBER IN KOREA | 在韩电话号码 | 填写韩国本地电话或酒店电话。如果没有，可写手机号码（加国际区号）。 | +82-10-1234-5678 |
| 14. EMAIL ADDRESS | 电子邮件地址 | 填写有效邮箱，用于接收入境通知。 | USER@EXAMPLE.COM |
| 15. EMERGENCY CONTACT | 紧急联系人 | 填写国内紧急联系人姓名、关系和电话。 | LI HUA (FRIEND), +86-138-1234-5678 |
| 16. HEALTH DECLARATION | 健康声明 | 勾选“NO”表示无传染病症状；如有症状，需申报并可能接受检查。 | NO (勾选) |
| 17. CUSTOMS DECLARATION | 海关申报 | 勾选“NO”表示无需申报物品；如有现金超限或违禁品，需申报。 | NO (勾选) |
| 18. SIGNATURE | 签名 | 在指定位置签名，与护照签名一致。日期可选。 | [签名] 15/05/2024 |
填写步骤指南
- 准备工具：使用黑色或蓝色圆珠笔，避免铅笔或荧光笔。
- 逐项填写：从上到下，确保所有字段完整。如果某项不适用，可写“N/A”。
- 核对信息：填写后与护照、机票信息比对，避免错误。
- 提交：将填写好的入境卡与护照一起交给移民官员。通常在入境柜台前完成。
三、常见问题解析
以下针对旅客常遇到的问题进行详细解答，结合实际场景举例说明。
问题1：如果护照姓名有空格或特殊字符，如何填写？
解析：韩国入境卡要求全部大写，且无空格。例如，护照姓名为“LI, HAN”，应填写为“LIHAN”或“LI HAN”（根据表格设计）。建议参考护照机读区（MRZ）的格式，通常无空格。 示例：护照姓名“ZHANG, SAN” → 填写“ZHANGSAN”或“ZHANG SAN”（如果表格允许空格）。
问题2：出发地或航班号填写错误怎么办？
解析：如果填写错误，可能被移民官员询问，但通常不会导致拒绝入境。建议在飞机上仔细核对机票信息。如果已提交，可向官员解释并更正。 示例：航班号误写为“KE828”（实际为KE829），官员可能询问：“Is this your flight?” 回答“Yes, it’s KE829”即可。
问题3：在韩地址填写酒店，但酒店名称拼写错误？
解析：地址错误可能引起怀疑，但只要大致正确（如城市和街道），通常可接受。建议提前打印酒店预订确认单，以备查验。 示例：正确地址“SEOUL GRAND HOTEL, 123 SEOUL STREET”，误写为“SEOUL GRAND HOTEL, 123 SEOUL STREET”（无错误）。如果误写为“SEOUL GRAND HOTEL, 123 SEOUL STREET”（拼写错误），官员可能要求提供确认单。
问题4：健康声明勾选“YES”会有什么后果？
解析：如果勾选“YES”表示有发热、咳嗽等症状，可能被要求接受体温检测或隔离。建议如实申报，避免隐瞒。 示例：旅客有轻微感冒，勾选“YES”，官员可能说：“Please follow me for a health check.” 然后进行体温测量。
问题5：电子入境卡（e-Arrival Card）与纸质版有何区别？
解析：电子版可通过韩国移民局官网或APP提前填写，生成二维码，入境时扫描即可，更快捷。纸质版仍需手动填写。建议提前了解机场要求。 示例：在仁川机场，旅客可提前在“K-ETA”网站填写e-Arrival Card，入境时走电子通道，节省时间。
问题6：儿童或老人如何填写？
解析：儿童或老人由陪同人填写，但需使用儿童/老人的护照信息。紧急联系人可填写陪同人信息。 示例：为5岁孩子填写，姓名用孩子护照名，紧急联系人填写父母电话。
问题7：如果忘记填写入境卡怎么办？
解析：可在入境大厅补填，但可能排队。建议在飞机上完成，避免延误。 示例：飞机上未填写，入境时官员提供空白卡，需在排队时填写，可能耗时10-15分钟。
问题8：填写后是否需要保留副本？
解析：通常不需要，入境后由官员收走。但建议拍照留存，以备后续签证或入境记录查询。 示例：拍照后，如果未来申请韩国签证，可作为入境证明。
四、额外提示与注意事项
- 语言要求：所有字段必须用英文填写，除非特别注明。避免使用韩文或中文。
- 最新政策：韩国入境政策可能变化，建议出行前查看韩国移民局官网（https://www.immigration.go.kr）或咨询航空公司。
- 常见错误避免：
- 日期格式错误：使用DD/MM/YYYY，而非MM/DD/YYYY。
- 信息不一致：确保与护照、机票完全一致。
- 签名潦草：签名需清晰可辨。
- 健康与安全：疫情期间，可能需额外填写健康申报表。2024年，韩国已取消大部分COVID-19限制，但建议关注最新通知。
- 商务旅客：如果访问目的为商务，需准备邀请函或商务签证，入境卡上填写“BUSINESS”并准备相关文件。
五、结语
正确填写韩国入境卡是顺利入境的第一步。通过本文的中英文对照表和常见问题解析，您应该能自信地完成这一过程。记住，诚实和准确是关键。如果您有特殊需求（如携带药品或现金），请提前申报。祝您韩国之旅愉快！
免责声明：本文基于2024年常见实践，仅供参考。具体要求以韩国官方机构最新规定为准。如有疑问，请咨询韩国大使馆或航空公司。