引言：为什么正确填写菲律宾入境卡至关重要

前往菲律宾旅行或商务出差时，入境卡（Arrival Card）是海关和移民局官员审核您入境资格的关键文件。无论您持有旅游签证、商务签证还是免签政策（如针对中国公民的7天免签），大多数航班在抵达马尼拉、宿务或克拉克等国际机场时，都会要求填写这份表格。错误填写可能导致延误、额外询问，甚至被拒绝入境。根据菲律宾移民局（Bureau of Immigration）的最新规定，自2023年起，许多机场已推广电子入境卡（e-Arrival Card），可通过在线平台提前填写以加速通关，但纸质版仍广泛使用，尤其在小型机场或突发情况下。

这份指南将提供详细的填写样本、中文对照解释，以及避免常见错误的实用建议。我们将基于标准的菲律宾入境卡（通常为白色或蓝色表格，分为A、B、C部分）进行说明。请注意，表格可能因航空公司或机场略有差异，但核心内容一致。建议在出发前从菲律宾移民局官网（immigration.gov.ph）或航空公司网站下载最新样本。如果您使用电子版，可通过菲律宾电子入境卡门户在线填写并打印二维码。

指南结构如下：

  • 入境卡整体结构概述
  • 各部分详细填写样本与中文对照
  • 常见错误及避免方法
  • 通关实用Tips

通过这份指南，您将能自信地完成表格，确保顺利过关。

入境卡整体结构概述

菲律宾入境卡通常为单页或双页表格，包含个人信息、旅行细节、健康声明和签名部分。表格使用英文填写（部分机场提供中文翻译，但官方要求英文），笔迹清晰，使用大写字母。以下是标准结构：

  • A部分（Top Section）：个人信息和护照详情。
  • B部分（Middle Section）：旅行和住宿信息。
  • C部分（Bottom Section）：健康声明、海关申报和签名。
  • 背面或附加页：有时包括海关物品申报（如携带超过10,000比索现金或电子产品）。

表格通常在飞机上由空乘分发，或在抵达机场后领取。填写时需准备护照、机票和酒店预订确认单。电子版则需护照扫描件和航班信息。

各部分详细填写样本与中文对照

以下是我们基于标准表格创建的模拟样本。每个部分提供英文填写示例（用粗体表示）、中文对照解释，以及为什么这样填写的理由。假设旅客为张伟（Zhang Wei），中国护照持有者，持旅游签证，从上海飞往马尼拉，停留5天，住马尼拉酒店。

A部分：个人信息和护照详情（Personal Information & Passport Details）

这部分收集您的基本身份信息，确保与护照匹配。填写时，使用护照上的英文姓名（无需中文拼音，除非护照上有）。

样本填写（英文）：

A. PERSONAL INFORMATION

Family Name: ZHANG
Given Name: WEI
Middle Name: (Leave blank if none)
Nationality: CHINESE
Date of Birth: 15 JAN 1985
Passport Number: E12345678
Place of Issue: BEIJING
Date of Issue: 01 JAN 2020
Date of Expiry: 31 DEC 2025
Sex: M
Civil Status: SINGLE
Occupation: ENGINEER

中文对照与解释：

  • Family Name（姓氏）：填写护照上的姓氏，例如“ZHANG”。解释：这是您的家族姓，必须与护照首页完全一致。常见错误：填写中文“张”，但官方要求英文大写。
  • Given Name（名字）：填写护照上的名字，例如“WEI”。解释：如果有中间名（Middle Name），通常留空，除非护照上有。中国护照一般无中间名。
  • Nationality（国籍）：填写“CHINESE”。解释：直接写国家英文名，不要缩写。
  • Date of Birth（出生日期）：格式为“日 月 年”，如“15 JAN 1985”。解释：月份用英文缩写（JAN, FEB等），确保与护照一致。
  • Passport Number（护照号码）：填写完整号码，如“E12345678”。解释：包括所有字母和数字，不要加空格。
  • Place of Issue（签发地点）：护照签发城市英文，如“BEIJING”。解释：中国护照通常为“BEIJING”或“SHANGHAI”。
  • Date of Issue（签发日期）：格式同出生日期，如“01 JAN 2020”。
  • Date of Expiry（有效期）：如“31 DEC 2025”。解释：护照有效期需超过停留期。
  • Sex（性别）：M（男）或F（女）。
  • Civil Status（婚姻状况）：SINGLE（单身）、MARRIED（已婚）、DIVORCED（离婚）等。解释：中国旅客常用SINGLE。
  • Occupation（职业）：如“ENGINEER”（工程师）。解释：写英文职位，避免模糊词。

填写提示：这部分是海关重点检查区域，确保所有信息与护照100%匹配。如果护照姓名有空格（如ZHANG WEI），在表格中也用空格分隔。

B部分：旅行和住宿信息（Travel & Accommodation Details）

这部分说明您的访问目的、行程和在菲住址。目的是验证您的旅行意图是否真实。

样本填写（英文）：

B. TRAVEL & ACCOMMODATION DETAILS

Flight Number: MU215
Port of Embarkation: SHANGHAI
Date of Arrival: 10 OCT 2023
Purpose of Visit: TOURISM
Length of Stay: 5 DAYS
Address in Philippines: 123 MANILA HOTEL, ERMITA, MANILA
City/Town: MANILA
Zip Code: 1000
Phone Number: +63 912 345 6789 (Local SIM) or +86 138 1234 5678
Email: zhangwei@example.com

中文对照与解释：

  • Flight Number（航班号）：如“MU215”。解释：填写实际抵达航班，从机票上获取。如果是转机，写最终抵达菲律宾的航班。
  • Port of Embarkation（出发港）：如“SHANGHAI”。解释：您从哪个城市/机场出发，英文名称。
  • Date of Arrival（抵达日期）：如“10 OCT 2023”。解释：预计抵达日期，格式同前。
  • Purpose of Visit（访问目的）：如“TOURISM”（旅游）。其他选项：BUSINESS（商务）、VISIT（探亲）、MEDICAL（医疗）。解释：诚实填写，旅游签证不能写工作。
  • Length of Stay（停留时间）：如“5 DAYS”。解释：根据签证或机票填写，不超过允许期限（旅游签通常30天）。
  • Address in Philippines（在菲地址）：如“123 MANILA HOTEL, ERMITA, MANILA”。解释：填写酒店全名、街道、区和城市。如果是朋友家，写完整地址。提前准备酒店确认单以防询问。
  • City/Town（城市/城镇）：如“MANILA”。
  • Zip Code（邮编）：如“1000”（马尼拉市中心邮编）。解释：可从酒店或网上查询，菲律宾邮编较短。
  • Phone Number（电话）：如“+63 912 345 6789”（菲律宾SIM卡）或中国号码。解释：提供可联系的号码，便于官员核实。
  • Email（电子邮件）：如“zhangwei@example.com”。解释：可选，但推荐填写以便接收通知。

填写提示：如果不确定地址，使用酒店预订邮件中的信息。访问目的必须与签证类型匹配，否则可能被拒。

C部分：健康声明、海关申报和签名（Health Declaration, Customs & Signature）

这部分涉及健康和海关问题，以及您的承诺签名。近年来，由于疫情，健康部分更严格。

样本填写（英文）：

C. HEALTH DECLARATION & CUSTOMS

Have you visited any countries in the last 30 days? NO
Have you been in contact with anyone with infectious diseases? NO
Are you carrying any of the following? (Check if yes)
  - Firearms/Weapons: ☐
  - Drugs: ☐
  - Plants/Animals: ☐
  - Currency over 10,000 PHP: ☐
  - Electronics for commercial use: ☐

I declare that the information provided is true and correct.
Signature: _________________ Date: 10 OCT 2023

中文对照与解释：

  • Have you visited any countries in the last 30 days?（过去30天是否访问过其他国家？）：如“NO”。解释：如果去过，需列出国家。诚实回答，避免隐瞒。
  • Have you been in contact with anyone with infectious diseases?（是否接触过传染病患者？）：如“NO”。解释：疫情后更严格，如果有需说明。
  • Are you carrying any of the following?（是否携带以下物品？）：勾选“☐”如果有。解释：
    • Firearms/Weapons（枪支/武器）：禁止携带，除非有许可。
    • Drugs（毒品）：绝对禁止，菲律宾法律严惩。
    • Plants/Animals（植物/动物）：需检疫，避免携带新鲜水果。
    • Currency over 10,000 PHP（超过10,000比索现金）：申报以防洗钱指控。10,000 PHP约等于1,200人民币。
    • Electronics for commercial use（商业用途电子产品）：如多台手机/笔记本，可能需申报关税。
  • I declare that the information provided is true and correct.（我声明以上信息真实准确。）：这是法律声明。
  • Signature（签名）：手写签名，与护照签名一致。解释：用英文签名，不要用中文。
  • Date（日期）：抵达当天日期，如“10 OCT 2023”。

填写提示：健康部分现在常与eTravel系统联动。如果携带超过允许的现金或物品，提前申报以避免罚款。

常见错误及避免方法

填写入境卡时，许多旅客因疏忽导致问题。以下是基于移民局反馈和旅客经验的常见错误，以及解决方案：

  1. 姓名与护照不匹配：错误：用中文或拼音填写，如“张伟”而非“ZHANG WEI”。避免：始终参考护照英文页，使用大写字母。检查拼写，避免“ZANG”误写为“ZHANG”。

  2. 日期格式错误：错误：用“2023-01-15”或“15/01/2023”。避免：严格用“15 JAN 2023”格式。提前练习，确保月份英文正确（如FEB不是Feb）。

  3. 访问目的与签证不符：错误：持旅游签写“WORK”或“BUSINESS”。避免：旅游签写“TOURISM”，商务签需提供邀请函。如果不确定，咨询航空公司。

  4. 地址不完整或虚构：错误：只写“Manila Hotel”无细节。避免：提供完整地址，包括街道和邮编。使用Google Maps确认酒店位置。

  5. 健康/海关问题隐瞒：错误：勾选“NO”但携带违禁品。避免：诚实申报。携带处方药时，准备医生证明。疫情后，隐瞒健康信息可能导致隔离。

  6. 签名潦草或不一致：错误：用中文签名或不签。避免：用护照上的英文签名练习。如果护照签名是中文，表格上也用中文，但英文更通用。

  7. 电子版忽略：错误：只填纸质版，但机场要求eTravel二维码。避免：出发前48小时在线填写（免费），下载二维码打印携带。

如果出错，移民官可能要求重填或解释。保持冷静，提供辅助文件如机票/酒店单。

通关实用Tips

  • 提前准备：下载最新表格样本，练习填写。飞机上填好，避免落地后匆忙。
  • 携带辅助文件：护照、机票、酒店单、返程机票、疫苗接种证明（如需）。
  • 语言支持：如果英语不熟练，可使用翻译App（如Google Translate）辅助，但表格必须英文。
  • 电子入境卡优势：使用eTravel可缩短排队时间，生成二维码后直接扫描通关。适用于所有国际机场。
  • 特殊情况：家庭旅行时，每人一份表格；儿童需父母签名。商务签需额外邀请函。
  • 如果被问话：保持礼貌，简短回答。提供所有文件，避免争辩。
  • 最新更新：菲律宾政策常变，建议查看移民局官网或中国驻菲大使馆网站（manila.ph.china-embassy.cn）获取最新信息。

通过这份指南，您已掌握填写菲律宾入境卡的核心技巧。正确填写不仅避免麻烦，还能让您更快享受菲律宾的阳光沙滩。祝您旅途愉快！如果需要更多个性化建议，欢迎提供您的具体行程细节。