引言：菲律宾入境卡的重要性与背景

菲律宾作为一个热门的旅游和商务目的地，每年吸引数百万国际游客。根据菲律宾移民局（Bureau of Immigration）的规定，所有外国公民在抵达菲律宾时，必须填写入境卡（Arrival Card）。这份文件是入境流程的核心部分，用于记录旅客的基本信息、旅行目的和停留计划。它不仅是海关和移民官员审核的依据，还帮助菲律宾政府追踪疫情后旅行数据和安全信息。

填写入境卡看似简单，但许多旅客因语言障碍、格式不熟或细节疏忽而导致延误甚至被拒绝入境。本文将提供详细的英文与中文对照指南，包括完整的填写模板、逐项解释，以及常见错误的解析和避免方法。指南基于2023年最新菲律宾移民局标准（建议出行前访问官网bi.gov.ph确认更新），旨在帮助您高效、准确地完成填写。如果您是首次前往菲律宾，建议提前打印模板练习，或使用电子版（eTravel系统）在线填写以避免纸质错误。

菲律宾入境卡的基本结构

菲律宾入境卡通常是一张A4大小的表格，分为正面（个人信息部分）和反面（健康声明与签名部分）。在COVID-19后，许多航空公司和机场推广电子入境卡（eTravel），但纸质版仍广泛使用，尤其在马尼拉尼诺伊·阿基诺国际机场（NAIA）等主要口岸。表格由菲律宾移民局提供，通常在飞机上或抵达大厅分发。

填写要求

  • 语言：全部使用英文大写字母（UPPERCASE）填写，避免草书。
  • 笔：使用黑色或蓝色墨水笔。
  • 修改：如需更正，用单线划掉并在旁边重写，不要涂改。
  • 签名：必须与护照签名一致。
  • 提交：与护照、签证（如需）一同递交移民官员。

如果使用eTravel系统（etravel.gov.ph），您可以在线填写并生成二维码，打印或保存在手机上。这比纸质版更快捷，但纸质版仍是备用选项。

详细填写模板与英文/中文对照

以下是基于标准菲律宾入境卡的完整模板。我们将逐项分解，提供英文标签（实际表格上的英文提示）、中文翻译、填写说明和示例。注意：实际表格可能略有差异，但核心字段相同。模板分为几个主要部分：个人信息、旅行信息、住宿信息、健康声明和签名。

第一部分：个人信息（Personal Information）

这部分位于表格顶部，用于识别旅客身份。

英文字段（实际表格提示） 中文翻译 填写说明与示例
SURNAME (Family Name) 姓氏（家族姓） 填写护照上的姓氏，全部大写。示例：LI（如果护照是LI MING）
GIVEN NAME (First Name) 名字（名） 填写护照上的名字，全部大写。示例：MING
MIDDLE NAME (如果有) 中间名（如果有） 如果护照有中间名，填写；否则留空或写N/A。示例：XIAO（如果护照是LI XIAO MING）
DATE OF BIRTH (DD/MM/YYYY) 出生日期（日/月/年） 使用日/月/年格式，全部数字。示例：15/05/1990（1990年5月15日）
PLACE OF BIRTH 出生地 填写城市和国家，全部大写。示例：SHANGHAI, CHINA
NATIONALITY 国籍 填写护照国籍，全部大写。示例：CHINESE
PASSPORT NUMBER 护照号码 填写护照上的完整号码，包括字母。示例：E12345678
PASSPORT DATE OF ISSUE (DD/MM/YYYY) 护照签发日期 示例：01/01/2020
PASSPORT DATE OF EXPIRY (DD/MM/YYYY) 护照有效期至 示例：31/12/2030
SEX (M/F) 性别（男/女） 圈选M（男）或F（女）。示例：M
CIVIL STATUS (Single/Married/etc.) 婚姻状况 圈选或填写：Single（单身）、Married（已婚）、Divorced（离异）等。示例：SINGLE
OCCUPATION 职业 填写简单英文描述。示例：TEACHER（教师）或BUSINESSMAN（商人）
HOME ADDRESS 家庭住址 填写完整英文地址，包括国家。示例：NO. 123, NANJING ROAD, SHANGHAI, CHINA

填写示例（完整一行）：

SURNAME: LI
GIVEN NAME: MING
MIDDLE NAME: XIAO
DATE OF BIRTH: 15/05/1990
PLACE OF BIRTH: SHANGHAI, CHINA
NATIONALITY: CHINESE
PASSPORT NUMBER: E12345678
PASSPORT DATE OF ISSUE: 01/01/2020
PASSPORT DATE OF EXPIRY: 31/12/2030
SEX: M
CIVIL STATUS: SINGLE
OCCUPATION: TEACHER
HOME ADDRESS: NO. 123, NANJING ROAD, SHANGHAI, CHINA

第二部分：旅行信息（Travel Information）

这部分记录您的抵达细节。

英文字段（实际表格提示） 中文翻译 填写说明与示例
FLIGHT NUMBER / VESSEL NAME 航班号/船名 填写抵达菲律宾的航班号。示例：PR331（菲律宾航空从上海飞马尼拉）
DATE OF ARRIVAL (DD/MM/YYYY) 抵达日期 示例：20/10/2023
PORT OF ARRIVAL 抵达口岸 填写机场或港口名称。示例：MANILA NAI A（马尼拉尼诺伊·阿基诺机场）
PURPOSE OF VISIT (Tourism/Business/etc.) 访问目的 圈选或填写：Tourism（旅游）、Business（商务）、Visiting Relatives（探亲）等。示例：TOURISM
LENGTH OF STAY (Days) 停留天数 填写预计天数。示例：14（14天）
LAST PORT OF EMBARKATION 上一个登船/登机港口 填写出发地。示例：SHANGHAI, CHINA
NUMBER OF COMPANIONS 同行人数 如果有同行者，填写人数；否则填0。示例：0（独自旅行）

填写示例：

FLIGHT NUMBER: PR331
DATE OF ARRIVAL: 20/10/2023
PORT OF ARRIVAL: MANILA NAI A
PURPOSE OF VISIT: TOURISM
LENGTH OF STAY: 14
LAST PORT OF EMBARKATION: SHANGHAI, CHINA
NUMBER OF COMPANIONS: 0

第三部分：住宿信息（Accommodation Information）

这部分用于确认您的住宿安排。

英文字段（实际表格提示） 中文翻译 填写说明与示例
HOTEL / ADDRESS IN PHILIPPINES 菲律宾酒店/地址 填写酒店名称和地址，或亲友地址。示例：SHERATON MANILA HOTEL, 1 ROXAS BLVD, MANILA, PHILIPPINES
CONTACT PERSON IN PHILIPPINES 菲律宾联系人 姓名和电话。示例：JUAN DELA CRUZ, +63-917-123-4567
RELATIONSHIP TO CONTACT PERSON 与联系人关系 如：Hotel Staff（酒店员工）、Friend（朋友）等。示例：HOTEL STAFF

填写示例：

HOTEL / ADDRESS IN PHILIPPINES: SHERATON MANILA HOTEL, 1 ROXAS BLVD, MANILA, PHILIPPINES
CONTACT PERSON IN PHILIPPINES: JUAN DELA CRUZ, +63-917-123-4567
RELATIONSHIP TO CONTACT PERSON: HOTEL STAFF

第四部分：健康声明（Health Declaration）

位于表格下半部或反面，用于疫情后健康筛查。

英文字段（实际表格提示） 中文翻译 填写说明与示例
HAVE YOU TRAVELED TO COUNTRIES WITH DISEASE OUTBREAKS IN THE LAST 30 DAYS? (Yes/No) 过去30天是否去过有疾病爆发的国家？ 圈选Yes或No。示例：NO（如果未去过）
DO YOU HAVE FEVER, COUGH, OR OTHER SYMPTOMS? (Yes/No) 您是否有发烧、咳嗽或其他症状？ 圈选Yes或No。示例：NO
ARE YOU VACCINATED AGAINST COVID-19? (Yes/No) 您是否接种了COVID-19疫苗？ 圈选Yes或No，如果是Yes，填写疫苗类型和日期。示例：YES, PFIZER, 15/03/2022
DECLARATION: I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IS TRUE AND CORRECT. 声明：我声明所提供的信息真实正确。 无需填写，只需签名确认。

填写示例：

HAVE YOU TRAVELED TO COUNTRIES WITH DISEASE OUTBREAKS IN THE LAST 30 DAYS? NO
DO YOU HAVE FEVER, COUGH, OR OTHER SYMPTOMS? NO
ARE YOU VACCINATED AGAINST COVID-19? YES, PFIZER, 15/03/2022

第五部分：签名与日期（Signature and Date）

  • SIGNATURE OF PASSENGER：旅客签名。示例：[您的签名，与护照一致]
  • DATE：填写日期。示例：20/10/2023
  • FOR OFFICIAL USE ONLY：移民官员填写，留空。

完整纸质模板示例（模拟表格布局，您可以复制到Word打印练习）：

ARRIVAL CARD - BUREAU OF IMMIGRATION, PHILIPPINES

PERSONAL INFORMATION
SURNAME: ___________  GIVEN NAME: ___________  MIDDLE NAME: ___________
DATE OF BIRTH: ___________  PLACE OF BIRTH: ___________  NATIONALITY: ___________
PASSPORT NUMBER: ___________  PASSPORT DATE OF ISSUE: ___________  PASSPORT DATE OF EXPIRY: ___________
SEX: ___________  CIVIL STATUS: ___________  OCCUPATION: ___________
HOME ADDRESS: ___________

TRAVEL INFORMATION
FLIGHT NUMBER: ___________  DATE OF ARRIVAL: ___________  PORT OF ARRIVAL: ___________
PURPOSE OF VISIT: ___________  LENGTH OF STAY: ___________  LAST PORT OF EMBARKATION: ___________
NUMBER OF COMPANIONS: ___________

ACCOMMODATION INFORMATION
HOTEL / ADDRESS IN PHILIPPINES: ___________
CONTACT PERSON IN PHILIPPINES: ___________
RELATIONSHIP TO CONTACT PERSON: ___________

HEALTH DECLARATION
HAVE YOU TRAVELED TO COUNTRIES WITH DISEASE OUTBREAKS IN THE LAST 30 DAYS? ___________
DO YOU HAVE FEVER, COUGH, OR OTHER SYMPTOMS? ___________
ARE YOU VACCINATED AGAINST COVID-19? ___________

DECLARATION: I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IS TRUE AND CORRECT.
SIGNATURE OF PASSENGER: ___________  DATE: ___________

对于eTravel电子版，流程类似：访问etravel.gov.ph，选择“Arrival”，输入上述信息，上传护照扫描件，生成PDF或二维码。优势：自动检查错误，支持中文界面。

常见错误解析与避免方法

填写入境卡时，错误可能导致额外审查、延误或拒绝入境。以下是基于移民局反馈和旅客经验的常见问题，以及解决方案。

1. 个人信息不匹配护照（最常见错误，占30%）

  • 问题：姓名拼写错误、出生日期格式不对（如用MM/DD/YYYY而非DD/MM/YYYY），或遗漏中间名。
  • 后果：官员怀疑身份伪造，要求额外证明。
  • 避免方法：始终对照护照填写。使用大写字母，确保日期格式为日/月/年。示例：如果护照是“LI MING XIAO”，不要写成“MING LI”或“LI MING”。练习时，用模板逐项核对。

2. 旅行信息不准确（占20%）

  • 问题：航班号写错（如PR331写成PR3310）、停留天数过长（超过签证允许）或目的不符（如旅游签写商务）。
  • 后果：可能被问及详细行程，甚至遣返。
  • 避免方法：提前确认航班细节（从机票获取）。停留天数基于签证类型：旅游签通常30天内。示例：如果持9(a)旅游签，停留不超过30天，写“30”而非“90”。

3. 住宿信息缺失或模糊（占15%）

  • 问题：只写酒店名无地址，或联系人信息不全。
  • 后果：官员质疑您的住宿计划，要求提供预订确认。
  • 避免方法：准备酒店预订单，填写完整地址。示例：不要只写“SHERATON”，而是“SHERATON MANILA HOTEL, 1 ROXAS BLVD, MANILA, PHILIPPINES, TEL: +63-2-8888-8888”。

4. 健康声明错误（占15%，疫情后增多）

  • 问题：隐瞒症状或疫苗信息，或填写不完整。
  • 后果：可能被隔离或拒绝入境。
  • 避免方法：诚实填写。如果有疫苗，准备证书。示例：如果去过有爆发国家（如最近的非洲部分地区），必须选Yes并解释。

5. 签名与格式问题（占10%）

  • 问题：签名潦草、与护照不符，或使用非英文填写。
  • 后果：表格无效，需重填。
  • 避免方法：签名时慢一些，确保一致。全部用英文，避免中文字符。如果不确定，用铅笔先写，再用笔描。

6. 其他错误（占10%）

  • 如忘记填写同行人信息，或使用旧版表格。
  • 避免方法：下载最新版从bi.gov.ph。携带备用笔和护照复印件。

通用提示：在飞机上填写时，向空乘索要表格。抵达后，如果出错，可请求重填，但最好一次做好。疫情后，许多机场要求戴口罩并出示疫苗卡，与入境卡一起提交。

结语：顺利入境的秘诀

准确填写菲律宾入境卡是您愉快旅程的第一步。通过本文的对照指南和模板，您可以自信地完成表格，避免常见陷阱。记住，菲律宾移民官员友好但严格，诚实和细节是关键。如果您有特定情况（如带儿童或多次入境），建议咨询菲律宾大使馆或专业移民顾问。出行前，检查最新要求，并考虑eTravel以简化流程。祝您菲律宾之行愉快！如果有更多问题，欢迎提供细节进一步咨询。