引言

俄罗斯移民卡（Миграционная карта，Migration Card）是外国公民进入俄罗斯联邦时必须填写的重要文件。它用于记录入境人员的基本信息、访问目的和停留期限，是办理签证延期、居留许可和其他移民手续的基础。无论您是短期旅游、商务出差还是长期工作，正确填写移民卡都至关重要。填写错误可能导致入境延误、罚款甚至被拒绝入境。

本文将提供详细的中俄双语对照指南，帮助您一步步完成填写。我们将使用标准的俄罗斯移民卡模板作为参考（该模板通常在飞机上或边境检查站分发）。请注意，具体格式可能因入境方式（航空、陆路或海路）略有差异，但核心内容一致。如果您是首次入境，建议提前向俄罗斯驻外使领馆咨询最新要求。

指南分为三个部分：填写步骤详解（中俄对照）、常见问题解析，以及额外提示。所有示例基于实际移民卡样本，确保实用性和准确性。

第一部分：填写步骤详解（中俄双语对照）

俄罗斯移民卡通常分为两部分：入境部分（Въезд） 和 出境部分（Выезд）。入境时只需填写入境部分，出境时由边境官员填写或确认。卡片大小约为A5纸，使用黑色或蓝色墨水笔填写，字迹清晰，避免涂改。以下是逐项详解，每项包括：字段名称（中俄对照）、填写说明 和 示例。

1. 基本个人信息（Основные персональные данные）

这一部分位于卡片顶部，用于记录您的身份信息。所有内容必须与护照完全一致。

  • 姓（Фамилия / Surname）
    填写您的姓氏，使用拉丁字母（如果护照是英文版）或西里尔字母（如果护照是俄文版）。
    说明：如果护照有英文姓，优先用英文填写。
    示例：中文姓“张” → 英文“ZHANG” 或 俄文“Чжан”。

  • 名（Имя / Given Name）
    填写您的名字，同上。
    说明：如果有中间名，通常省略，除非护照上明确标注。
    示例：中文名“伟” → 英文“WEI” 或 俄文“Вэй”。

  • 出生日期（Дата рождения / Date of Birth）
    格式：日.月.年（DD.MM.YYYY）。
    说明：使用数字填写，确保与护照一致。
    示例：1985年5月15日 → 15.05.1985。

  • 性别（Пол / Sex）
    选择“男”（Мужской / Male）或“女”（Женский / Female），通常用勾选或填写“М”或“Ж”。
    说明：直接勾选即可。
    示例：男 → 勾选“Мужской”。

  • 国籍（Гражданство / Citizenship）
    填写您的国籍，使用英文或俄文。
    说明：必须与护照国籍一致。
    示例：中国公民 → “Китай” (俄文) 或 “China” (英文)。

  • 护照号码（Номер паспорта / Passport Number）
    填写护照全号，包括字母和数字。
    说明：不要遗漏任何字符，包括护照类型代码（如E开头）。
    示例：E12345678。

2. 访问目的（Цель визита / Purpose of Visit）

这是一个下拉菜单或勾选框，通常有多个选项。选择最符合您情况的一项。

  • 选项列表（中俄对照）：
    • Туризм / Tourism：旅游。
    • Служебная командировка / Business Trip：商务出差。
    • Работа / Work：工作。
    • Учёба / Study：学习。
    • Частный визит / Private Visit：私人访问（如探亲）。
    • Транзит / Transit：过境。
    • Лечение / Medical Treatment：医疗。
    • Другое / Other：其他（需注明）。

填写说明：勾选一项，如果是“其他”，在旁边空白处注明具体目的。
示例：如果您是去莫斯科参加商务会议，勾选“Служебная командировка / Business Trip”。如果是旅游，勾选“Туризм / Tourism”。

3. 入境信息（Информация о въезде / Entry Information）

这一部分记录您的入境细节。

  • 预计停留时间（Срок пребывания / Duration of Stay）
    填写预计在俄罗斯停留的天数或日期范围。
    说明：短期签证通常不超过90天，长期需与签证一致。
    示例：30天 → “30 дней” 或 “30 days”。

  • 邀请方信息（Кем приглашен / Invited By）
    填写邀请您的个人或组织名称和地址。如果是旅游，可填写酒店名称；如果是商务，填写公司名称。
    说明：地址需完整，包括城市和街道。
    示例：邀请方为莫斯科ABC公司 → “ООО ‘ABC’, Москва, ул. Ленина, д.10” (俄文) 或 “ABC Ltd., Moscow, Lenin St., 10” (英文)。

  • 入境日期（Дата въезда / Date of Entry）
    通常由边境官员填写，但您可以预先填写计划日期，格式同出生日期。
    说明：实际入境日期为准。
    示例：2023年10月1日 → 01.10.2023。

  • 入境地点（Место въезда / Place of Entry）
    填写边境检查站或机场名称。
    说明：如“莫斯科谢列梅捷沃机场”。
    示例：Sheremetyevo Airport → “Аэропорт Шереметьево”。

4. 签名和日期（Подпись и дата / Signature and Date）

  • 签名（Подпись / Signature）
    在指定位置签名，与护照签名一致。
    说明：不要使用打印签名。
    示例：手写您的签名。

  • 日期（Дата / Date）
    填写填写当天的日期。
    说明：格式同上。
    示例：01.10.2023。

出境部分（Выезд / Exit）

出境时，边境官员会填写或确认此部分，包括出境日期和检查站。您通常无需填写，但需检查是否正确。

第二部分：常见问题解析

以下是移民卡填写中常见问题的详细解析，每个问题包括原因、解决方案和预防措施。

问题1：填写错误（如拼写错误或日期不符）

原因：匆忙填写或护照信息不匹配。
影响：可能导致边境官员要求重新填写，延误入境。
解决方案：如果在飞机上发现错误，用笔轻轻划掉并更正（不要用涂改液），然后在旁边签名确认。如果已提交，请求边境官员允许更正。
预防措施：提前准备护照复印件，对照填写。
示例：护照姓“WANG”，误写为“WANGG”。解决方案：划掉多余“G”，签名确认。

问题2：邀请方信息不完整

原因：不清楚邀请方细节，尤其是商务或私人访问。
影响：官员可能质疑访问目的，导致额外审查。
解决方案：提前从邀请方获取完整地址和联系方式。如果是旅游，提供酒店预订确认。
预防措施：商务访问者应携带邀请函（Приглашение）。
示例：邀请方为朋友，地址不详 → 提前记录朋友的护照地址：“Иванов Иван Иванович, Москва, ул. Пушкина, д.5, кв.10”。

问题3：停留时间超过签证允许

原因：误填或签证即将到期。
影响：可能被拒绝入境或要求办理延期。
解决方案：填写时严格匹配签证日期。如果不确定，咨询边境官员。
预防措施：检查签证有效期，短期签证停留时间不超过90天/180天规则。
示例：签证有效期至2023年12月31日，停留90天 → 填写“90 дней”或“до 31.12.2023”。

问题4：语言障碍导致填写困难

原因：不熟悉俄文或英文字段。
影响：填写不准确。
解决方案：使用本文的中俄对照指南，或下载英文版模板（俄罗斯内务部官网提供）。飞机上空乘可协助。
预防措施：打印本文指南随身携带。
示例：不知“Гражданство”意思 → 对照“Citizenship”，填写“Китай”。

问题5：丢失或损坏移民卡

原因：保管不当。
影响：出境或延期时需补办，罚款500-2000卢布。
解决方案：立即向当地移民局（ФМС）报告，申请补发，提供护照和入境证明。
预防措施：将移民卡与护照一起保管，拍照备份。
示例：卡片被水浸湿 → 携带护照到最近的移民局，填写补办申请表。

问题6：多次入境的移民卡处理

原因：多次往返需多次填写。
影响：旧卡未正确注销可能导致问题。
解决方案：每次入境填写新卡，出境时官员会注销旧卡。
预防措施：保留所有旧卡记录。
示例：一年内两次入境 → 第二次需全新填写，旧卡在出境时作废。

第三部分：额外提示

  • 最新政策更新：俄罗斯移民法经常变化，例如2023年加强了对签证豁免国家的审查。建议访问俄罗斯内务部官网（мвд.рф）或咨询中国驻俄使馆获取最新信息。
  • 数字版填写：部分机场提供电子移民卡，但纸质版仍是主流。
  • 罚款与后果：错误填写罚款500-5000卢布；严重错误（如虚假信息）可能面临驱逐。
  • 特殊人群：儿童需单独填写（或父母代填）；无国籍人士需注明。
  • 求助渠道：入境时可向边境服务台求助；在俄期间，联系当地移民局。

通过本指南，您应能自信完成俄罗斯移民卡填写。如果仍有疑问，建议专业咨询以确保顺利入境。安全旅行！