引言：为什么正确填写入境卡至关重要

出国旅行是一件令人兴奋的事情，但入境卡的填写往往是许多旅客容易忽视的环节。错误的填写不仅可能导致海关延误，甚至可能面临罚款、遣返或拒绝入境的风险。根据国际航空运输协会（IATA）的数据，每年有数百万旅客因为入境卡填写不当而面临不必要的麻烦。本文将为您提供一份详尽的英文词汇中文翻译对照表，并结合实际案例，详细说明如何正确填写入境卡，避免海关麻烦。

第一部分：入境卡基础知识

什么是入境卡？

入境卡（Arrival Card 或 Disembarkation Card）是各国海关和边境保护局要求国际旅客填写的表格，用于收集旅客的基本信息、旅行目的和停留时间等。它是入境流程中的重要文件，通常在飞机上或入境口岸发放。

入境卡的主要组成部分

  1. 个人信息部分：包括姓名、出生日期、国籍等
  2. 旅行信息部分：包括航班号、护照信息、旅行目的等
  3. 住宿信息部分：包括酒店地址或居住地址
  4. 海关申报部分：包括携带物品、现金金额等
  5. 签名和日期：确认信息真实性的法律声明

第二部分：常见英文词汇中文翻译对照表

个人信息部分 (Personal Information)

英文词汇 中文翻译 填写说明
Surname / Last Name 姓氏 与护照完全一致，大写字母
Given Name / First Name 名字 与护照完全一致，大写字母
Middle Name 中间名 如有，需填写
Date of Birth (DOB) 出生日期 格式：日/月/年 或 月/日/年
Nationality 国籍 如：Chinese（中国）
Country of Birth 出生国家 如：China
Passport Number 护照号码 与护照完全一致
Country of Citizenship 公民身份国家 如：China
Gender 性别 Male（男）/ Female（女）
Marital Status 婚姻状况 Single（单身）/ Married（已婚）

旅行信息部分 (Travel Information)

英文词汇 中文翻译 填写说明
Flight Number 航班号 如：CA981
Port of Departure 出发港 如：Beijing (PEK)
Port of Arrival 到达港 如：New York (JFK)
Date of Arrival 到达日期 与入境当天日期一致
Purpose of Visit 访问目的 Tourism（旅游）/ Business（商务）/ Visit（探亲）
Length of Stay 停留时间 如：14 days（14天）
Number of Trips 旅行次数 First time（首次）/ Multiple（多次）
Previous Countries 前往国家 最近访问的国家
Ticket Number 票号 可选填写

住宿信息部分 (Accommodation Information)

英文词汇 中文翻译 填写说明
Address in Destination 目的地地址 酒店完整地址或亲友地址
Hotel Name 酒店名称 如：Hilton New York
Street Address 街道地址 如：123 5th Avenue
City 城市 如：New York
State / Province 州/省 如：NY
Zip Code / Postal Code 齐政编码 如：10001
Phone Number 电话号码 酒店或个人联系电话
Email Address 电子邮箱 可选填写

海关申报部分 (Customs Declaration)

英文词汇 中文翻译 填写说明
Items to Declare 申报物品 有则填写，无则填写 None
Currency Amount 现金金额 超过限额需申报
Agricultural Products 农产品 通常需申报或禁止携带
Tobacco / Alcohol 烟草/酒精 免税额度内可携带
Commercial Goods 商业物品 用于销售的物品
Gifts 礼物 总价值超过限额需申报
Prohibited Items 禁止物品 如：肉类、水果等

签名和声明部分 (Signature and Declaration)

英文词汇 中文翻译 填写说明
Signature 签名 与护照签名一致
Date 日期 签名当天日期
Declaration Statement 声明声明 确认信息真实
I declare that… 我声明… 法律声明开头
The information provided is true… 提供的信息真实… 确认条款

第三部分：详细填写指南和实际案例

案例1：个人信息填写错误导致延误

背景：张先生首次前往美国旅游，在填写入境卡时将”Given Name”（名字）误填为护照上的姓氏，而将”Surname”（姓氏）误填为名字。

问题：海关官员发现姓名顺序与护照不符，要求张先生重新填写并排队等待核实，导致入境延误2小时。

正确填写方法：

Surname: ZHANG（护照上的姓氏）
Given Name: SAN（护照上的名字）

关键要点：

  • 严格按照护照上的顺序填写
  • 全部使用大写字母
  • 不要添加中间名（除非护照上有）
  • 确保拼写完全一致

案例2：旅行目的填写不当

背景：李女士实际是去美国探望女儿，但在”Purpose of Visit”（访问目的）选择了”Tourism”（旅游），因为担心”Visit”（探亲）需要更多证明文件。

问题：海关官员询问时发现实际目的与填写不符，怀疑有移民倾向，要求提供额外证明材料，延长了审查时间。

正确填写方法：

Purpose of Visit: Visit（探亲）

关键要点：

  • 如实填写旅行目的
  • 探亲访友应选择”Visit”或”Family Visit”
  • 商务活动选择”Business”
  • 旅游观光选择”Tourism”
  • 准备相应证明材料（邀请函、行程单等）

案例3：住宿信息不完整

背景：王先生填写住宿地址时只写了酒店名称”Hilton Hotel”，没有填写具体街道地址和城市。

问题：海关无法确认具体住宿地点，要求提供详细地址，否则可能拒绝入境。

正确填写方法：

Address: 123 5th Avenue, New York, NY 10001
Hotel Name: Hilton New York

关键要点：

  • 提供完整地址信息
  • 包括街道、城市、州、邮编
  • 如果是亲友家，同样需要完整地址
  • 确保地址准确可查

案例4：海关申报物品遗漏

背景：赵先生携带了价值2000美元的相机设备用于拍摄，但认为这是个人物品无需申报，在海关申报部分填写”None”。

问题：海关抽查发现未申报的贵重物品，认为有逃税嫌疑，处以罚款并没收设备。

正确填写方法：

Items to Declare: Professional camera equipment valued at $2000

关键要点：

  • 超过免税额度的物品必须申报
  • 商业用途物品必须申报
  • 现金超过限额需申报（如美国超过10,010美元）
  • 如实申报避免法律风险

第四部分：各国入境卡特点对比

美国入境卡 (CBP Form 6059B)

特点：

  • 使用英文和西班牙语双语
  • 包含详细的海关申报部分
  • 需要填写I-94记录（电子化后简化）

特殊要求：

  • 必须填写在美国的居住地址
  • 需要声明是否携带超过10,000美元现金
  • 需要声明是否携带农产品、肉类等

加拿大入境卡 (E311)

特点：

  • 可在线填写或纸质填写
  • 包含详细的物品申报部分
  • 使用英法双语

特殊要求：

  • 需要声明是否访问过农场
  • 需要声明是否携带超过10,000加元现金
  • 需要声明是否携带枪支武器

澳大利亚入境卡 (Incoming Passenger Card)

特点：

  • 包含详细的生物安全问题
  • 使用英文和中文（部分版本）
  • 强调农产品申报

特殊要求：

  • 必须声明是否携带食物、植物、动物产品
  • 需要声明是否访问过农村地区
  • 澳大利亚对生物安全要求极其严格

日本入境卡 (Disembarkation Card)

特点：

  • 相对简单，主要关注个人信息
  • 使用英文和日文
  • 包含指纹采集声明

特殊要求：

  • 需要填写在日本的联系电话
  • 需要声明是否携带超过100万日元现金
  • 需要声明是否携带毒品等违禁品

英国入境卡 (Landing Card)

特点：

  • 相对简单，但检查严格
  • 使用英文
  • 需要填写在英地址

特殊要求：

  • 必须填写完整在英地址
  • 需要声明是否携带超过10,000欧元现金
  • 需要声明是否携带违禁品

第五部分：填写技巧和注意事项

1. 准备工作

提前准备：

  • 准备护照、机票、酒店预订单
  • 准备笔（建议黑色签字笔）
  • 准备眼镜（如果需要）
  • 准备计算器（计算现金金额）

信息核对：

  • 核对护照有效期（需超过6个月）
  • 核对签证信息
  • 核对酒店预订单信息
  • 核对往返机票信息

2. 填写技巧

大写字母：

  • 所有信息建议全部使用大写字母
  • 避免手写潦草
  • 保持字迹清晰

日期格式：

  • 注意区分日/月/年和月/日/年
  • 建议写成：01 JAN 2024 或 01/01/2024
  • 避免歧义

地址格式：

  • 按照英文地址格式：门牌号 + 街道 + 城市 + 州/省 + 邮编
  • 例如：123 5th Ave, New York, NY 10001, USA

签名：

  • 必须与护照签名页一致
  • 不要使用中文签名（除非护照上有）
  • 保持签名一致性

3. 常见错误避免

错误类型：

  1. 姓名顺序错误：将Given Name和Surname颠倒
  2. 日期格式错误：混淆日/月/年和月/日/年
  3. 地址不完整：缺少邮编或州/省信息
  4. 目的不符：填写目的与实际情况不符
  5. 申报遗漏：忘记申报需要申报的物品
  6. 签名不符：签名与护照不一致

避免方法：

  • 提前准备所有信息
  • 仔细阅读每个问题
  • 如实填写所有内容
  • 填写后仔细检查
  • 保持与护照信息一致

4. 特殊情况处理

带儿童旅行：

  • 儿童也需要单独填写入境卡
  • 父母或监护人代为填写
  • 需要提供出生证明
  • 单亲家庭需提供另一方同意书

转机情况：

  • 通常需要填写最终目的地的入境卡
  • 注意区分过境和入境
  • 了解是否需要过境签证

多次往返：

  • 每次入境都需要填写新的入境卡
  • 不要重复使用旧卡
  • 保持信息一致性

第六部分：海关问答准备

常见问题及回答建议

问题1：你来我们国家的目的是什么？

  • 旅游：”I’m here for tourism. I plan to visit [景点] and stay for [天数] days.”
  • 商务：”I’m here for business meetings with [公司名].”
  • 探亲：”I’m visiting my [关系] who lives in [城市].”

问题2：你计划停留多久？

  • 回答：”I plan to stay for [天数] days.“（与入境卡一致）
  • 注意：不要说不确定或可能延长

问题3：你住在哪里？

  • 回答：”I’ll stay at [酒店名称], located at [完整地址].“（与入境卡一致）
  • 注意：准备好酒店预订单

问题4：你携带了多少现金？

  • 回答：”I’m carrying [金额] USD.“（如实回答）
  • 注意：超过限额必须申报

问题5：你携带了什么物品需要申报？

  • 回答：”I have [物品] valued at [金额].“（如实申报）
  • 注意：不确定时建议申报

回答原则

  1. 诚实原则：如实回答所有问题
  2. 一致原则：回答与入境卡信息一致
  3. 简洁原则：回答简洁明了，不要过多解释
  4. 准备原则：准备好相关证明材料

第七部分：电子入境卡趋势

电子入境卡的优势

  1. 便捷性：在线填写，减少纸质流程
  2. 准确性：系统自动校验，减少错误
  3. 环保性：减少纸张使用
  4. 效率：加快入境速度

主要国家电子入境系统

美国：

  • ESTA（电子旅行授权系统）
  • 适用于免签国家旅客
  • 需提前72小时申请

澳大利亚：

  • ETA（电子旅行授权）
  • 在线申请，快速审批

加拿大：

  • eTA（电子旅行授权）
  • 适用于免签国家旅客

新加坡：

  • SG Arrival Card
  • 入境前3天内在线填写

韩国：

  • K-ETA（韩国电子旅行授权）
  • 需提前申请

电子入境卡填写要点

  1. 提前准备：至少提前24小时填写
  2. 信息准确：确保所有信息准确无误
  3. 保存确认：保存电子确认单
  4. 打印备份：建议打印备份

第八部分：总结和建议

关键要点总结

  1. 信息准确：所有信息必须与护照完全一致
  2. 如实申报：如实填写旅行目的和携带物品
  3. 完整填写：确保所有必填项都已填写
  4. 字迹清晰：使用大写字母，保持字迹清晰
  5. 提前准备：提前准备所有必要信息

实用建议

出发前：

  • 检查护照有效期（至少6个月）
  • 准备所有必要文件的复印件
  • 准备酒店预订单和行程单
  • 了解目的地海关规定

飞行中：

  • 提前向空乘人员索取入境卡
  • 仔细阅读填写说明
  • 使用提供的模板练习填写
  • 填写后仔细检查

入境时：

  • 保持自信和礼貌
  • 准备好所有文件
  • 如实回答海关问题
  • 遵守海关官员指示

应急联系方式

中国外交部全球应急热线：

  • 电话：+86-10-12308
  • 24小时服务

目的地中国使领馆：

  • 提前保存联系方式
  • 了解办公时间
  • 记录地址信息

最后提醒

入境卡是法律文件，填写不当可能带来严重后果。建议每次填写都认真对待，如实填写所有信息。如有不确定的地方，建议咨询航空公司、目的地国使领馆或专业旅行顾问。记住，诚实是最好的政策，如实申报总比隐瞒带来麻烦要好。

通过本文的详细指南和对照表，相信您已经掌握了正确填写入境卡的方法。祝您旅途愉快，通关顺利！