在国际旅行中，出境卡（exit card）是一个常见的文件，用于记录旅客离开一个国家时的信息。它通常由目的地国家或出发国家的移民局发放，用于统计出入境数据、控制移民和确保国家安全。许多旅行者，尤其是首次出国的人，常常困惑于出境卡的英文翻译，以及它与入境卡（entry card）的区别。本文将详细解释出境卡的英文表达、相关术语、使用场景，并通过实际例子澄清常见误区。无论你是准备出国旅行、商务出差，还是学习英语，这篇文章都能帮助你准确理解和使用这些术语。

出境卡的基本概念和英文翻译

出境卡的英文最准确的翻译是 exit card 或 departure card。这两个术语在国际旅行中广泛使用，具体取决于国家的官方用语。出境卡是旅客在离开一个国家时填写或出示的表格，通常包含个人信息、旅行目的、航班号等内容。它与入境卡（entry card）相对应，后者用于进入国家时填写。

  • Exit card：这是最常见的翻译，直接对应“出境”（exit）。它强调旅客离开国家的过程。例如，在美国，出境卡被称为“Departure Record”（离境记录），但本质上类似于exit card。
  • Departure card：这是exit card的同义词，更正式地表示“离境卡”。在一些国家，如澳大利亚或新西兰，常用departure card。
  • 为什么不常用entry card？Entry card是入境卡，用于进入国家时填写。混淆exit和entry是常见错误，因为两者在表格设计上相似，但功能相反。

这些术语在官方文件、机场指示牌和签证申请中常见。如果你在机场看到“Exit Card”或“Departure Card”的指示，那就是指出境卡。记住，英文中“exit”表示离开，“entry”表示进入，这是区分的关键。

出境卡与入境卡的区别：exit card vs entry card

许多用户问：“出境卡英文是exit card还是entry card？”答案是：出境卡是exit card（或departure card），不是entry card。Entry card是入境卡，用于进入国家时填写。两者是互补的，但方向相反。下面通过详细比较来澄清区别。

1. 功能和用途的区别

  • Exit card（出境卡）：

    • 用于记录旅客离开国家的信息。
    • 主要目的：统计出境人数、追踪旅客行程、防止非法滞留。
    • 填写内容：通常包括姓名、护照号、航班号、离境日期、签名。有些国家要求在出境时提交给移民官员。
    • 示例：在泰国，旅客离境时需填写“Departure Card”（TM.6表格的一部分），并在机场交给官员。如果你丢失了它，可能需要补办才能离开。

  • Entry card（入境卡）：

    • 用于记录旅客进入国家的信息。
    • 主要目的：控制入境、检查签证、记录停留期限。
    • 填写内容：类似exit card，但可能包括入境目的（如旅游、商务）、住宿地址、海关申报。
    • 示例：在中国，外国旅客入境时填写“Arrival Card”（入境卡），包含护照信息和停留计划。它与出境卡分开，通常在飞机上或入境口岸发放。

2. 填写时机的区别

  • Exit card：在离开国家时填写或出示，通常在机场值机或出境检查时。
  • Entry card：在抵达国家时填写，通常在飞机上或入境检查时。

3. 常见误区和为什么容易混淆

  • 混淆原因：许多国家的出入境卡设计成双联式（stapled together），入境时撕下entry部分，出境时撕下exit部分。例如，菲律宾的“Arrival/Departure Card”就是一个表格，包含entry和exit两部分。旅客容易误以为exit是entry。
  • 错误示例：如果你说“I need to fill out the entry card when leaving the country”，这是错误的，因为entry卡是用于入境的。正确说法是“I need to fill out the exit card when departing”。
  • 实际影响：混淆可能导致机场延误。例如，在新加坡，如果你错误地提交entry卡作为exit卡，移民官员会要求重新填写，浪费时间。

通过这些区别，你可以清楚地看到：exit card专指出境卡，entry card专指入境卡。两者在英文中严格区分，避免了歧义。

不同国家的出境卡英文表达和实际例子

不同国家对出境卡的英文用语略有差异，但核心都是exit或departure。以下是几个常见国家的例子，帮助你理解实际应用。

1. 美国（United States）

  • 英文名称：Departure Record (I-94W 或 I-94)。
  • 描述：美国没有单独的纸质exit card，而是通过电子系统（ESTA）或I-94表格记录离境。纸质版在某些情况下（如陆路离境）使用。
  • 例子：如果你从洛杉矶国际机场（LAX）离境，海关官员可能扫描你的护照，无需填写纸质卡。但如果你是通过陆路去加拿大，需要填写“Departure Record”表格，包含： 
    
姓名：John Doe
护照号：123456789
离境日期：2023-10-15
签名：_________
  • 为什么是exit/departure：强调“departure”（离境），因为美国系统更注重电子记录。

2. 泰国（Thailand）

  • 英文名称：Departure Card (TM.6)。
  • 描述：入境时填写TM.6表格，包含entry和exit部分。离境时撕下exit部分提交。
  • 例子：在曼谷素万那普机场（BKK），旅客入境时填写： “` Arrival Card (Entry):
    • Full Name: Zhang San
    • Passport No.: E1234567
    • Flight No.: TG615
    • Purpose of Visit: Tourism

Departure Card (Exit):

  • Full Name: Zhang San
  • Passport No.: E1234567
  • Flight No.: TG616 (return)
  • Date of Departure: 2023-10-20 “` 离境时，撕下exit部分交给官员。如果丢失，需去移民局补办（费用约100泰铢）。

3. 澳大利亚（Australia）

  • 英文名称：Departure Card。
  • 描述：在飞机上发放，离境时提交给航空公司或移民局。
  • 例子：从悉尼机场离境，卡片上写着： 
    
DEPARTURE CARD
Family Name: Li
Given Names: Mei
Passport Number: G12345678
Flight Number: QF127
Signature: _________
    这与entry card（Incoming Passenger Card）完全不同，后者用于入境时填写海关申报。

4. 中国（China，针对外国旅客）

  • 英文名称：Exit Card（或Departure Card）。
  • 描述：外国旅客离境时填写，类似于入境卡。
  • 例子：在北京首都国际机场，表格可能包括： 
    
EXIT CARD
Name: Wang Xia
Passport No.: 987654321
Flight No.: CA981
Date: 2023-10-15
Signature: _________
    中国旅客通常无需填写，系统自动处理。

这些例子显示，尽管用语略有不同，但exit/departure始终用于出境。实际旅行中，建议提前查看目的地国家的移民局网站（如美国CBP或泰国移民局），以获取最新表格。

如何正确使用这些术语：实用建议和常见问题

1. 在旅行中的应用

  • 准备阶段：在填写表格时，仔细阅读标签。如果是“Exit”或“Departure”，那就是出境卡。
  • 机场互动：如果官员说“Please show your exit card”，你应出示departure记录。不要说“I have an entry card”，这会引起误解。
  • 数字时代的变化：许多国家（如欧盟国家）已取消纸质exit card，使用电子系统（如ETIAS）。但亚洲和美洲国家仍常见纸质版。

2. 常见问题解答

  • Q: 如果我丢失了exit card怎么办？ A: 立即联系机场移民局或大使馆。例如，在泰国，丢失exit卡需去移民局补办，提供护照和机票证明。费用低，但可能延误行程。

  • Q: Exit card和visa有什么区别？ A: Visa是签证，允许你进入/离开国家；exit card是记录离境信息的表格，两者互补。签证通常贴在护照上，exit card是临时填写的。

  • Q: 所有国家都需要exit card吗？ A: 不是。欧盟国家（如法国、德国）使用申根系统，无需纸质exit卡。但非申根国家（如美国、泰国）通常需要。

3. 语言学习提示

  • 练习句子：
    • “I need to fill out the exit card before boarding the plane.”（登机前我需要填写出境卡。）
    • “Don’t confuse the entry card with the exit card.”（不要把入境卡和出境卡混淆。）
  • 如果你是英语学习者，建议使用在线工具如Duolingo或Cambridge Dictionary查询“exit”和“entry”的用法。

结论

总之，出境卡的英文是 exit card 或 departure card，而 entry card 是入境卡。两者在功能、填写时机和用途上严格区分，但容易混淆，尤其在双联式表格中。通过了解不同国家的实际例子（如美国的Departure Record、泰国的TM.6），你可以避免旅行中的常见错误。记住，提前准备和仔细阅读指示是关键。如果你计划出国，建议咨询专业旅行社或移民局，以确保一切顺利。这篇文章旨在提供全面指导，如有具体国家疑问，可进一步查询官方来源。安全旅行！