引言：为什么入境卡填写是出国旅游的第一道关卡

出国旅游时，填写入境卡（Arrival Card 或 Disembarkation Card）是每位旅客必须面对的环节。这张小小的卡片通常在飞机上或抵达机场时发放，是目的地国家海关和移民局了解您入境目的、停留时间和个人信息的重要文件。许多旅客因为语言障碍或对表格内容不熟悉而感到焦虑，担心填写错误导致延误甚至被拒绝入境。实际上，只要提前准备，了解常见问题和中英文对照，就能轻松应对。

本文将为您提供一份详细的中英文对照指南，涵盖入境卡的核心部分、填写技巧、常见错误避免，以及针对热门目的地的实用示例。无论您是首次出国还是经验丰富的旅行者，这些信息都能帮助您自信填写入境卡，不再担心语言障碍。请注意，不同国家的入境卡格式略有差异，但核心内容大同小异。建议在出行前查阅目的地国家的官方移民局网站（如美国CBP、澳大利亚内政部等）获取最新表格。

入境卡的基本结构和通用部分

大多数入境卡采用英文为主（有时附带当地语言），分为个人信息、旅行详情、住宿地址和声明签名等部分。以下是一个通用模板的详细拆解，使用标准英文术语，并提供中文翻译和填写指导。每个部分后，我会举一个完整例子说明如何填写。

1. 个人信息部分 (Personal Information)

这是入境卡的开头，通常包括姓名、出生日期、国籍等。目的是确认您的身份。

  • Full Name (Surname, Given Name)：全名（姓，名）
    填写您的护照上的完整姓名，确保与护照一致。
    示例：张伟（Zhang Wei）填写为 “ZHANG WEI”（全部大写，按护照顺序）。

  • Date of Birth (DD/MM/YYYY)：出生日期（日/月/年）
    使用数字格式，日月年顺序常见于欧洲和亚洲国家，美加澳多为月/日/年。
    示例：1990年5月15日出生，填写为 “15/05/1990” 或 “05/15/1990”（视表格提示）。

  • Nationality / Citizenship：国籍
    填写您的公民身份，如 “CHINESE”（中国）。
    示例：中国公民填写 “CHINESE”。

  • Passport Number：护照号码
    完全复制护照上的号码，包括字母。
    示例：护照号 E12345678，填写 “E12345678”。

  • Country of Issue / Place of Birth：签发国家/出生地
    签发国家通常是 “CHINA”；出生地写城市，如 “BEIJING”。
    示例：北京出生，填写 “BEIJING, CHINA”。

填写技巧：使用黑色或蓝色圆珠笔，全部大写字母打印体书写，避免草书。如果表格有下划线，直接在线上填写。

完整例子：假设旅客李娜，1985年8月20日出生，中国护照号G98765432，北京签发。

Full Name: LI NA
Date of Birth: 20/08/1985
Nationality: CHINESE
Passport Number: G98765432
Country of Issue: CHINA
Place of Birth: BEIJING

2. 旅行详情部分 (Travel Details)

这部分记录您的航班和访问目的，帮助移民局评估您的入境意图。

  • Flight Number / Vessel Name：航班号/船名
    填写您抵达的航班号，如 “CA981”（中国国际航空）。
    示例：从北京飞往纽约的航班 CA981，填写 “CA981”。

  • Port of Embarkation / Departure Airport：出发港/机场
    您从哪里出发，如 “BEIJING”（北京）。
    示例：从上海浦东机场出发，填写 “SHANGHAI PUDONG”。

  • Port of Arrival / Destination Airport：抵达港/目的地机场
    您抵达的机场，如 “NEW YORK JFK”。
    示例：抵达东京成田机场，填写 “TOKYO NARITA”。

  • Purpose of Visit：访问目的
    常见选项：Tourism（旅游）、Business（商务）、Visiting Friends/Family（探亲访友）。选择并勾选或填写。
    示例：旅游，填写 “TOURISM” 或勾选相应框。

  • Length of Stay：停留时间
    写预计天数，如 “14 DAYS”。
    示例：计划停留7天，填写 “7 DAYS”。

填写技巧：如果不确定航班号，可在登机牌上查找。访问目的要真实，避免模糊描述。

完整例子：旅客王明从北京飞往悉尼旅游，停留10天，航班号MU561。

Flight Number: MU561
Port of Embarkation: BEIJING
Port of Arrival: SYDNEY
Purpose of Visit: TOURISM
Length of Stay: 10 DAYS

3. 住宿和联系信息部分 (Accommodation and Contact Information)

这部分用于确认您在目的地的落脚点，确保有合法住所。

  • Address in [Country]：在[国家]的地址
    填写酒店名称、街道、城市，如 “HILTON HOTEL, 123 MAIN ST, SYDNEY”。
    示例：入住东京酒店，填写 “SHANGRI-LA HOTEL, 1-2-3 MINATO-KU, TOKYO”。

  • Email Address / Phone Number：电子邮件/电话号码
    可选，但建议填写以便联系。
    示例：邮箱 “traveler@example.com”，电话 “+86-138-0000-0000”。

  • Emergency Contact：紧急联系人
    姓名、关系、电话，如 “ZHANG SAN, FATHER, +86-139-0000-0000”。
    示例：填写 “LI SI, SPOUSE, +86-137-0000-0000”。

填写技巧：如果住酒店，提前打印预订确认单。地址用英文书写，避免中文。

完整例子：旅客陈晓住新加坡滨海湾金沙酒店，邮箱chenxiao@email.com，紧急联系人母亲。

Address in Singapore: MARINA BAY SANDS HOTEL, 10 BAYFRONT AVENUE, SINGAPORE
Email: CHENXIAO@EMAIL.COM
Emergency Contact: WANG MOTHER, +86-136-0000-0000

4. 声明和签名部分 (Declarations and Signature)

这是法律声明，询问是否有禁止物品或健康问题。

  • Items to Declare：需申报物品
    常见问题：是否有超过免税限额的现金、食品、植物等。选择 Yes/No。
    示例：无申报，填写 “NO”。

  • Health Declaration / Quarantine：健康声明/检疫
    询问是否有传染病或携带动植物。选择 Yes/No。
    示例：无问题，填写 “NO”。

  • Signature and Date：签名和日期
    签您的姓名（护照名），日期为抵达日。
    示例：签名 “ZHANG WEI”，日期 “15/06/2023”。

填写技巧：诚实申报，避免携带违禁品如新鲜水果、肉类。签名后不可更改，如有错误需重填。

完整例子：旅客刘洋无申报物品，健康良好，签名并写日期。

Items to Declare: NO
Health Declaration: NO
Signature: LIU YANG
Date: 20/06/2023

热门目的地入境卡中英文对照示例

不同国家有细微差异，以下是美国、澳大利亚和日本的典型入境卡关键部分对照。实际表格可能为电子版（如美国的CBP Declaration Form 6059B）。

美国入境卡 (US Customs Declaration Form)

美国入境卡常在飞机上发放，分为两部分：个人信息和申报。

  • Family Name：姓 → 示例：WANG
  • First Given Name：名 → 示例：LI
  • Birth Date：出生日期 → 示例：01/15/1980 (月/日/年)
  • Passport Number：护照号 → 示例：E12345678
  • Airline/Flight：航空公司/航班 → 示例：DELTA 123
  • Country of Residence：居住国 → 示例：CHINA
  • Cities Visited：访问城市 → 示例：NEW YORK, LOS ANGELES
  • Purpose of Trip：旅行目的 → 示例：PLEASURE (娱乐/旅游)
  • Bringing：携带物品（食品、礼物等）→ 示例：NO (无)
  • Total Value：总价值（超过\(800需申报）→ 示例：\)200

完整例子：中国旅客从北京飞纽约旅游，无申报。

Family Name: WANG
First Given Name: LI
Birth Date: 01/15/1980
Passport Number: E12345678
Airline/Flight: DELTA 123
Country of Residence: CHINA
Cities Visited: NEW YORK
Purpose of Trip: PLEASURE
Bringing: NO
Total Value: $200
Signature: WANG LI
Date: 06/15/2023

澳大利亚入境卡 (Incoming Passenger Card)

澳大利亚表格更注重生物安全，常有中文翻译版。

  • Family Name：姓 → 示例：CHEN
  • Given Names：名 → 示例：XIAO MING
  • Date of Birth：出生日期 → 示例：15/08/1990
  • Nationality：国籍 → 示例：CHINESE
  • Passport Number：护照号 → 示例：G98765432
  • Flight Number：航班号 → 示例：QANTAS 1
  • Port of Departure：出发港 → 示例：BEIJING
  • Address in Australia：澳大利亚地址 → 示例：SYDNEY HOSTEL, 123 GEORGE ST
  • Purpose of Visit：访问目的 → 示例：HOLIDAY (假期)
  • Length of Stay：停留时间 → 示例：14 DAYS
  • Items to Declare：申报物品（食物、种子等）→ 示例：NO

完整例子：旅客从上海飞悉尼度假，住青年旅社。

Family Name: CHEN
Given Names: XIAO MING
Date of Birth: 15/08/1990
Nationality: CHINESE
Passport Number: G98765432
Flight Number: QANTAS 1
Port of Departure: SHANGHAI
Address in Australia: SYDNEY HOSTEL, 123 GEORGE ST
Purpose of Visit: HOLIDAY
Length of Stay: 14 DAYS
Items to Declare: NO
Signature: CHEN XIAO MING
Date: 20/07/2023

日本入境卡 (Disembarkation Card)

日本表格简洁，常有日英双语。

  • Family Name：姓 → 示例：YAMADA (日本姓氏，但中国旅客写中文拼音)
  • Given Name：名 → 示例：HANMEI
  • Date of Birth：出生日期 → 示例：1995-03-20 (年-月-日)
  • Nationality：国籍 → 示例：CHINESE
  • Passport Number：护照号 → 示例：E12345678
  • Flight/Vessel：航班/船 → 示例：JL001
  • Port of Embarkation：出发港 → 示例：BEIJING
  • Address in Japan：日本地址 → 示例：TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 CHIYODA-KU
  • Purpose of Visit：访问目的 → 示例：SIGHTSEEING (观光)
  • Length of Stay：停留时间 → 示例：7 DAYS

完整例子：旅客从广州飞东京观光。

Family Name: ZHANG
Given Name: WEI
Date of Birth: 1995-03-20
Nationality: CHINESE
Passport Number: E12345678
Flight/Vessel: JL001
Port of Embarkation: GUANGZHOU
Address in Japan: TOKYO GRAND HOTEL, 1-2-3 CHIYODA-KU
Purpose of Visit: SIGHTSEEING
Length of Stay: 7 DAYS
Signature: ZHANG WEI
Date: 2023-08-10

填写入境卡的实用技巧和常见错误避免

技巧1：提前准备和练习

  • 在航空公司网站下载模板，提前填写模拟版。
  • 使用翻译App（如Google Translate）确认专业术语，但最终以英文为准。
  • 携带笔和护照复印件，以防表格丢失。

技巧2：注意格式和细节

  • 全部大写，避免连笔。
  • 日期格式：欧洲/亚洲多为日/月/年；美加为月/日/年。
  • 如果有配偶或子女同行，通常在主表后附带家属部分，填写相同。

技巧3：处理特殊情况

常见错误及避免

  1. 姓名不符：错误：填写昵称。避免：严格按护照。
  2. 日期错误：错误：混淆格式。避免：查看表格示例。
  3. 申报不实：错误：携带现金超过限额未申报（如美国超$10,000）。避免：诚实填写，携带限额内物品。
  4. 签名遗漏：错误：忘记签名。避免：最后检查。
  5. 语言混淆：错误：用中文写地址。避免：全英文。

如果填写错误，通常可在机场柜台更正，但最好一次正确。拒绝入境风险低，但虚假声明可能导致罚款或遣返。

结语：自信填写，享受旅程

通过以上中英文对照和示例，您现在应该对入境卡填写了如指掌。记住，关键是诚实、准确和提前准备。下次出行前，打印这份指南作为参考，就能轻松跨越语言障碍。安全旅行，祝您旅途愉快！如果需要特定国家的更多细节，欢迎提供更多信息。