什么是毛里塔尼亚无犯罪记录证明及其重要性
毛里塔尼亚无犯罪记录证明(Police Clearance Certificate,简称PCC)是由毛里塔尼亚内政部或相关执法机构出具的官方文件,用于证明申请人在该国居住期间没有犯罪记录。这份证明在国际间流动、移民、就业和教育等场景中具有至关重要的作用。
主要用途场景
- 移民申请:许多国家(如加拿大、澳大利亚、美国)在处理技术移民或家庭团聚申请时,要求申请人提供在居住国的无犯罪记录证明
- 海外就业:部分国家的雇主,特别是涉及金融、教育、医疗等敏感行业的职位,会要求提供无犯罪记录证明
- 国际教育:申请某些国家的留学签证或大学录取时,可能需要提供该证明
- 背景调查:企业并购、法律诉讼等商业场景中,可能需要相关证明
为什么需要办理毛里塔尼亚无犯罪记录证明
毛里塔尼亚作为西非国家,近年来与中国的经贸往来日益密切。随着”一带一路”倡议的推进,越来越多的中国公民前往毛里塔尼亚从事商务、工程、劳务等活动。当这些人员回国后或前往第三国时,往往需要提供在毛期间的无犯罪记录证明。
申请条件详解
申请人资格要求
- 年龄要求:申请人必须年满18周岁,具有完全民事行为能力。未成年人需由法定监护人代为申请
- 居住时间要求:通常要求在毛里塔尼亚连续居住满6个月以上。短期旅游或商务访问(少于6个月)一般不需要办理
- 申请时效:无犯罪记录证明的有效期通常为6个月,从签发日期开始计算。建议在需要使用前1-2个月申请,避免过期
- 申请次数:没有申请次数限制,但每次申请都需要重新提交材料和缴纳费用
申请主体资格
- 本人申请:最直接的方式,需要提供有效身份证件
- 委托申请:如果申请人已离开毛里塔尼亚,可以委托在毛的亲友或专业机构代为申请,但需要提供经过公证的授权委托书
- 机构申请:企业为员工集体申请时,需要提供公司注册文件、员工名单和授权书
特殊情况说明
- 曾用名申请:如果申请人有曾用名,需要在申请材料中注明,并提供相关证明文件(如户口本、结婚证等)
- 改名情况:因婚姻、法律程序等原因改名,需要提供官方改名证明文件
- 指纹采集:部分情况下,毛里塔尼亚警方可能要求提供指纹卡,特别是当姓名相同或相似时
申请材料清单
基础个人材料
- 护照复印件:有效期至少6个月以上的护照个人信息页复印件,需清晰显示姓名、照片、护照号码、出生日期等信息
- 签证页复印件:所有毛里塔尼亚签证页、居留许可页复印件,证明合法居留身份
- 入境/出境记录:如有出入境章页,建议一并复印,证明在毛居住时间
- 近期证件照:2-4张白底彩色照片,尺寸通常为3.5×4.5cm或护照规格照片
- 申请表格:毛里塔尼亚内政部提供的标准申请表格,需用法语或阿拉伯语填写(表格获取方式见下文)
辅助证明材料
- 居住证明:在毛居住期间的租房合同、水电费账单、银行对账单等,证明实际居住地址和时间
- 工作证明:如在毛工作,需提供雇主出具的工作证明信,注明职位、工作时间和无违纪证明
- 指纹卡:如警方要求,需提供由当地警察局或授权机构采集的指纹卡(Fingerprint Card)
- 授权委托书:如委托他人办理,需提供经毛里塔尼亚当地公证处或中国驻毛里塔尼亚大使馆认证的授权书
- 申请费缴纳凭证:官方申请费用的支付收据或转账凭证
材料准备注意事项
- 语言要求:所有非法语/阿拉伯语的材料需提供经认证的法语或阿拉伯语翻译件
- 公证认证:部分材料可能需要经过中国驻毛里塔尼亚大使馆认证或毛里塔尼亚外交部认证 2- 复印件要求:所有复印件需清晰可辨,建议使用A4纸复印
- 照片要求:照片需为近6个月内拍摄,正面免冠,不戴眼镜、头巾等遮挡物
详细办理流程
第一步:获取申请表格
途径一:在线下载 访问毛里塔尼亚内政部官方网站(www.interieur.gov.mr)或警察局网站,查找”Certificat de non-condamnation”或”Police Clearance Certificate”相关页面,下载申请表格。
途径二:现场领取 直接前往毛里塔尼亚首都努瓦克肖特的内政部大楼或当地警察局领取表格。地址:Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation, Nouakchott。
途径三:邮件申请 发送邮件至内政部指定邮箱(如:info@interieur.gov.mr),请求发送申请表格。邮件需用法语或阿拉伯语撰写。
第二步:填写申请表格
表格主要内容包括:
- 个人信息:姓名(与护照一致)、性别、出生日期、出生地点
- 身份信息:护照号码、国籍、职业
- 居住信息:在毛居住地址、居住时间(起止日期)
- 申请目的:移民、工作、学习或其他
- 声明:声明提供的信息真实,并知晓提供虚假信息的法律后果
填写注意事项:
- 使用黑色或蓝色墨水笔填写
- 所有信息必须与护照和其他证明材料完全一致
- 如无某项信息,填写”N/A”(不适用)
- 申请人签名必须与护照签名一致
- 日期格式:建议使用DD/MM/YYYY格式
第三步:准备并整理材料
按照前述材料清单,将所有文件按顺序整理:
- 填写完整的申请表格(放在最上面)
- 护照复印件(个人信息页、签证页、出入境记录页)
- 照片(贴在申请表格指定位置或用回形针固定)
- 居住证明、工作证明等辅助材料
- 申请费缴纳凭证
重要提示:建议制作一份材料清单(Cover Letter),用法语或阿拉伯语列出所有提交的文件,方便审核人员核对。
第四步:提交申请
提交方式一:本人亲自提交 前往毛里塔尼亚内政部或指定的警察局窗口提交。推荐前往首都努瓦克肖特的内政部大楼,效率较高。 地址:Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation, Rue de la République, Nouakchott 办公时间:周日至周四,上午8:00-12:00,下午14:00-17:00(毛里塔尼亚工作日为周日至周四)
提交方式二:委托提交 委托在毛的亲友或专业机构提交,需提供授权委托书和代理人身份证件复印件。
提交方式三:邮寄提交 部分情况下接受邮寄申请,但不推荐,因为可能丢失或延误。邮寄地址需提前电话确认。
第五步:缴纳费用
费用标准:
- 标准申请费:约5,000-10,000毛里塔尼亚乌吉亚(MRO),约合人民币80-160元
- 加急服务费:额外收取3,000-5,000乌吉亚,可缩短办理时间至3-5个工作日
- 特快专递费:如需邮寄送达,需额外支付快递费用
缴费方式:
- 现场现金支付(主要方式)
- 银行转账(需提前确认接收账户)
- 部分机构可能接受支票支付
注意事项:
- 缴费后务必索取正式收据
- 保留所有缴费凭证,以备查询或投诉
- 费用可能随时调整,建议提前电话咨询最新标准
第六步:等待审核与背景调查
审核流程:
- 初步审核:工作人员检查材料完整性和基本信息(1-2个工作日)
- 背景调查:警方在数据库中核查申请人是否有犯罪记录(3-10个工作日)
- 内部审批:根据调查结果,由授权官员签发证明或拒绝申请(1-2个工作日)
可能遇到的情况:
- 材料不全:会通知补交材料,办理时间重新计算
- 信息不符:需要申请人提供解释或补充证明
- 姓名冲突:如与他人重名,可能要求提供指纹或其他身份识别信息
- 有犯罪记录:将出具有犯罪记录的证明,或拒绝出具无犯罪记录证明
第七步:领取证明
领取方式:
- 本人领取:凭缴费收据和身份证件到提交申请的窗口领取
- 委托领取:代理人凭授权书、缴费收据和双方身份证件领取
- 邮寄送达:如申请时选择邮寄,证明将寄至指定地址(需提前支付快递费)
领取时间:
- 普通办理:通常需要10-15个工作日
- 加急办理:3-5个工作日
- 复杂情况:可能延长至20-30个工作日
领取时核对内容:
- 姓名、出生日期、护照号码等个人信息是否准确
- 证明编号和签发日期
- 官方印章和授权官员签名是否清晰
- 有效期是否标注(通常标注”有效期6个月”)
特殊情况处理
已离开毛里塔尼亚的情况
如果申请人已离开毛里塔尼亚,无法亲自办理,可以采取以下方式:
- 委托办理:委托在毛的亲友或专业机构,需提供经公证的授权书
- 邮寄申请:将所有材料邮寄至内政部,但风险较高
- 通过中国驻毛使馆:联系中国驻毛里塔尼亚大使馆,咨询是否可以协助办理或提供指导
- 第三国办理:部分国家允许在第三国使领馆办理,但毛里塔尼亚政策可能不支持
曾用名或改名情况
- 在申请表格中填写所有曾用名
- 提供户口本、结婚证、法院改名文件等官方证明
- 所有证明文件需附法语或阿拉伯语翻译件
- 如无法提供证明,可能被要求提供指纹或其他身份验证
指纹采集要求
当姓名相同或相似,或警方需要额外身份验证时,会要求提供指纹卡:
- 采集地点:当地警察局或授权的指纹采集机构
- 采集方式:使用标准指纹卡(FD-258格式),采集十指指纹
- 认证要求:指纹卡需有采集机构盖章和采集人签名 3- 提交方式:将指纹卡与其他材料一并提交
证明丢失或损坏
- 原则上无犯罪记录证明不能补办
- 需重新提交完整申请材料,再次申请
- 好处是第二次申请时,警方已有记录,可能加快审核速度
办理周期与费用详解
办理周期
| 办理类型 | 所需时间 | 说明 |
|---|---|---|
| 普通办理 | 10-1### 1. 毛里塔尼亚无犯罪记录证明概述 |
毛里塔尼亚无犯罪记录证明(Police Clearance Certificate,简称PCC)是由毛里塔尼亚内政部或相关执法机构出具的官方文件,用于证明申请人在该国居住期间没有犯罪记录。这份证明在国际间流动、移民、就业和教育等场景中具有至关重要的作用。
主要用途场景
- 移民申请:许多国家(如加拿大、澳大利亚、美国)在处理技术移民或家庭团聚申请时,要求申请人提供在居住国的无犯罪记录证明
- 海外就业:部分国家的雇主,特别是涉及金融、教育、医疗等敏感行业的职位,会要求提供无犯罪记录证明
- 国际教育:申请某些国家的留学签证或大学录取时,可能需要提供该证明
- 背景调查:企业并购、法律诉讼等商业场景中,可能需要相关证明
为什么需要办理毛里塔尼亚无犯罪记录证明
毛里塔尼亚作为西非国家,近年来与中国的经贸往来日益密切。随着”一带一路”倡议的推进,越来越多的中国公民前往毛里塔尼亚从事商务、工程、劳务等活动。当这些人员回国后或前往第三国时,往往需要提供在毛期间的无犯罪记录证明。
申请条件详解
申请人资格要求
- 年龄要求:申请人必须年满18周岁,具有完全民事行为能力。未成年人需由法定监护人代为申请
- 居住时间要求:通常要求在毛里塔尼亚连续居住满6个月以上。短期旅游或商务访问(少于6个月)一般不需要办理
- 申请时效:无犯罪记录证明的有效期通常为6个月,从签发日期开始计算。建议在需要使用前1-2个月申请,避免过期
- 申请次数:没有申请次数限制,但每次申请都需要重新提交材料和缴纳费用
申请主体资格
- 本人申请:最直接的方式,需要提供有效身份证件
- 委托申请:如果申请人已离开毛里塔尼亚,可以委托在毛的亲友或专业机构代为申请,但需要提供经过公证的授权委托书
- 机构申请:企业为员工集体申请时,需要提供公司注册文件、员工名单和授权书
特殊情况说明
- 曾用名申请:如果申请人有曾用名,需要在申请材料中注明,并提供相关证明文件(如户口本、结婚证等)
- 改名情况:因婚姻、法律程序等原因改名,需要提供官方改名证明文件
- 指纹采集:部分情况下,毛里塔尼亚警方可能要求提供指纹卡,特别是当姓名相同或相似时
申请材料清单
基础个人材料
- 护照复印件:有效期至少6个月以上的护照个人信息页复印件,需清晰显示姓名、照片、护照号码、出生日期等信息
- 签证页复印件:所有毛里塔尼亚签证页、居留许可页复印件,证明合法居留身份
- 入境/出境记录:如有出入境章页,建议一并复印,证明在毛居住时间
- 近期证件照:2-4张白底彩色照片,尺寸通常为3.5×4.5cm或护照规格照片
- 申请表格:毛里塔尼亚内政部提供的标准申请表格,需用法语或阿拉伯语填写(表格获取方式见下文)
辅助证明材料
- 居住证明:在毛居住期间的租房合同、水电费账单、银行对账单等,证明实际居住地址和时间
- 工作证明:如在毛工作,需提供雇主出具的工作证明信,注明职位、工作时间和无违纪证明
- 指纹卡:如警方要求,需提供由当地警察局或授权机构采集的指纹卡(Fingerprint Card)
- 授权委托书:如委托他人办理,需提供经毛里塔尼亚当地公证处或中国驻毛里塔尼亚大使馆认证的授权书
- 申请费缴纳凭证:官方申请费用的支付收据或转账凭证
材料准备注意事项
- 语言要求:所有非法语/阿拉伯语的材料需提供经认证的法语或阿拉伯语翻译件
- 公证认证:部分材料可能需要经过中国驻毛里塔尼亚大使馆认证或毛里塔尼亚外交部认证 2- 复印件要求:所有复印件需清晰可辨,建议使用A4纸复印
- 照片要求:照片需为近6个月内拍摄,正面免冠,不戴眼镜、头巾等遮挡物
详细办理流程
第一步:获取申请表格
途径一:在线下载 访问毛里塔尼亚内政部官方网站(www.interieur.gov.mr)或警察局网站,查找”Certificat de non-condamnation”或”Police Clearance Certificate”相关页面,下载申请表格。
途径二:现场领取 直接前往毛里塔尼亚首都努瓦克肖特的内政部大楼或当地警察局领取表格。地址:Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation, Nouakchott。
途径三:邮件申请 发送邮件至内政部指定邮箱(如:info@interieur.gov.mr),请求发送申请表格。邮件需用法语或阿拉伯语撰写。
第二步:填写申请表格
表格主要内容包括:
- 个人信息:姓名(与护照一致)、性别、出生日期、出生地点
- 身份信息:护照号码、国籍、职业
- 居住信息:在毛居住地址、居住时间(起止日期)
- 申请目的:移民、工作、学习或其他
- 声明:声明提供的信息真实,并知晓提供虚假信息的法律后果
填写注意事项:
- 使用黑色或蓝色墨水笔填写
- 所有信息必须与护照和其他证明材料完全一致
- 如无某项信息,填写”N/A”(不适用)
- 申请人签名必须与护照签名一致
- 日期格式:建议使用DD/MM/YYYY格式
第三步:准备并整理材料
按照前述材料清单,将所有文件按顺序整理:
- 填写完整的申请表格(放在最上面)
- 护照复印件(个人信息页、签证页、出入境记录页)
- 照片(贴在申请表格指定位置或用回形针固定)
- 居住证明、工作证明等辅助材料
- 申请费缴纳凭证
重要提示:建议制作一份材料清单(Cover Letter),用法语或阿拉伯语列出所有提交的文件,方便审核人员核对。
第四步:提交申请
提交方式一:本人亲自提交 前往毛里塔尼亚内政部或指定的警察局窗口提交。推荐前往首都努瓦克肖特的内政部大楼,效率较高。 地址:Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation, Rue de la République, Nouakchott 办公时间:周日至周四,上午8:00-12:00,下午14:00-17:00(毛里塔尼亚工作日为周日至周四)
提交方式二:委托提交 委托在毛的亲友或专业机构提交,需提供授权委托书和代理人身份证件复印件。
提交方式三:邮寄提交 部分情况下接受邮寄申请,但不推荐,因为可能丢失或延误。邮寄地址需提前电话确认。
第五步:缴纳费用
费用标准:
- 标准申请费:约5,000-10,000毛里塔尼亚乌吉亚(MRO),约合人民币80-160元
- 加急服务费:额外收取3,000-5,000乌吉亚,可缩短办理时间至3-5个工作日
- 特快专递费:如需邮寄送达,需额外支付快递费用
缴费方式:
- 现场现金支付(主要方式)
- 银行转账(需提前确认接收账户)
- 部分机构可能接受支票支付
注意事项:
- 缴费后务必索取正式收据
- 保留所有缴费凭证,以备查询或投诉
- 费用可能随时调整,建议提前电话咨询最新标准
第六步:等待审核与背景调查
审核流程:
- 初步审核:工作人员检查材料完整性和基本信息(1-2个工作日)
- 背景调查:警方在数据库中核查申请人是否有犯罪记录(3-10个工作日)
- 内部审批:根据调查结果,由授权官员签发证明或拒绝申请(1-2个工作日)
可能遇到的情况:
- 材料不全:会通知补交材料,办理时间重新计算
- 信息不符:需要申请人提供解释或补充证明
- 姓名冲突:如与他人重名,可能要求提供指纹或其他身份识别信息
- 有犯罪记录:将出具有犯罪记录的证明,或拒绝出具无犯罪记录证明
第七步:领取证明
领取方式:
- 本人领取:凭缴费收据和身份证件到提交申请的窗口领取
- 委托领取:代理人凭授权书、缴费收据和双方身份证件领取
- 邮寄送达:如申请时选择邮寄,证明将寄至指定地址(需提前支付快递费)
领取时间:
- 普通办理:通常需要10-15个工作日
- 加急办理:3-5个工作日
- 复杂情况:可能延长至20-30个工作日
领取时核对内容:
- 姓名、出生日期、护照号码等个人信息是否准确
- 证明编号和签发日期
- 官方印章和授权官员签名是否清晰
- 有效期是否标注(通常标注”有效期6个月”)
特殊情况处理
已离开毛里塔尼亚的情况
如果申请人已离开毛里塔尼亚,无法亲自办理,可以采取以下方式:
- 委托办理:委托在毛的亲友或专业机构,需提供经公证的授权书
- 邮寄申请:将所有材料邮寄至内政部,但风险较高
- 通过中国驻毛使馆:联系中国驻毛里塔尼亚大使馆,咨询是否可以协助办理或提供指导
- 第三国办理:部分国家允许在第三国使领馆办理,但毛里塔尼亚政策可能不支持
曾用名或改名情况
- 在申请表格中填写所有曾用名
- 提供户口本、结婚证、法院改名文件等官方证明
- 所有证明文件需附法语或阿拉伯语翻译件
- 如无法提供证明,可能被要求提供指纹或其他身份验证
指纹采集要求
当姓名相同或相似,或警方需要额外身份验证时,会要求提供指纹卡:
- 采集地点:当地警察局或授权的指纹采集机构
- 采集方式:使用标准指纹卡(FD-258格式),采集十指指纹
- 认证要求:指纹卡需有采集机构盖章和采集人签名 3- 提交方式:将指纹卡与其他材料一并提交
证明丢失或损坏
- 原则上无犯罪记录证明不能补办
- 需重新提交完整申请材料,再次申请
- 好处是第二次申请时,警方已有记录,可能加快审核速度
办理周期与费用详解
办理周期
| 办理类型 | 所需时间 | 说明 |
|---|---|---|
| 普通办理 | 10-15个工作日 | 标准办理流程 |
| 加急办理 | 3-5个工作日 | 需额外支付加急费 |
| 复杂情况 | 20-30个工作日 | 如需指纹验证、信息核查等 |
费用明细
| 费用项目 | 金额(毛里塔尼亚乌吉亚) | 折合人民币(约) |
|---|---|---|
| 标准申请费 | 5,000-10,000 MRO | 80-160元 |
| 加急服务费 | 3,000-5,000 MRO | 50-80元 |
| 指纹采集费 | 2,000-3,000 MRO | 30-50元 |
| 翻译认证费 | 5,000-10,000 MRO | 80-160元 |
| 快递费(如需) | 2,000-5,000 MRO | 30-80元 |
费用说明:
- 费用标准可能因地区和政策调整而变化
- 建议提前电话咨询最新收费标准
- 所有费用应索取正式收据
认证与使用
国内使用认证
如果无犯罪记录证明在中国使用,通常需要办理以下认证:
- 毛里塔尼亚外交部认证:将证明送至毛里塔尼亚外交部进行认证
- 中国驻毛里塔尼亚大使馆认证:再将外交部认证后的文件送至中国驻毛使馆进行领事认证
- 国内公证:回国后,可能还需要在国内公证处办理中文翻译公证
国际使用认证
如果证明用于其他国家,可能需要:
- 海牙认证(Apostille):如果该国是海牙公约成员国
- 外交部认证 + 目标国使领馆认证:如果该国不是海牙公约成员国
认证所需材料
- 无犯罪记录证明原件
- 护照复印件
- 认证申请表
- 认证费用
实用建议与注意事项
办理前准备
- 提前咨询:办理前务必电话咨询内政部或警察局,确认最新要求和流程
- 材料备份:所有材料准备至少两份复印件,以防万一
- 时间规划:考虑到可能的延误,建议提前1-2个月开始办理
- 语言准备:如不熟悉法语或阿拉伯语,建议聘请当地翻译或专业机构协助
办理过程中
- 保持沟通:提交申请后,定期跟进办理进度
- 保留凭证:妥善保管所有缴费收据、提交回执等文件
- 注意安全:在毛里塔尼亚办理期间,注意人身和财物安全
- 避免贿赂:所有费用应通过官方渠道缴纳,避免私下交易
证明获取后
- 立即核对:领取后立即核对所有信息,如有错误立即提出更正
- 妥善保管:原件妥善保管,建议扫描存档
- 及时认证:如需认证,尽快办理,避免证明过期
- 注意有效期:记住证明有效期为6个月,合理安排使用时间
联系方式与资源
毛里塔尼亚官方机构
- 内政部地址:Ministère de l’Intérieur et de la Décentralisation, Rue de la République, Nouakchott
- 咨询电话:+222 45 25 25 25(建议工作时间拨打)
- 官方网站:www.interieur.gov.mr(如可访问)
中国驻毛里塔尼亚大使馆
- 地址:Rue de l’Amitié, Nouakchott, Mauritanie
- 领事保护电话:+222 45 25 25 25
- 邮箱:chinaemb_mr@mfa.gov.cn
- 工作时间:周一至周五(毛里塔尼亚工作日为周日至周四)
专业服务机构
如自行办理困难,可考虑委托以下机构:
- 当地华人商会或华侨组织
- 专业签证代办机构
- 国际公证行在毛分支机构
重要提醒:选择服务机构时,务必核实其资质和信誉,避免上当受骗。
常见问题解答(FAQ)
Q1: 短期出差是否需要办理无犯罪记录证明? A: 通常不需要。一般要求在毛里塔尼亚连续居住满6个月以上才需要办理。
Q2: 证明的有效期是多久? A: 通常为6个月,从签发日期开始计算。建议在需要使用前1-2个月申请。
Q3: 可以在回国后委托国内机构办理吗? A: 不可以。必须通过毛里塔尼亚当地机构办理。但可以委托在毛的亲友或专业机构代为办理。
Q4: 如果有犯罪记录还能办理吗? A: 会出具有犯罪记录的证明,或拒绝出具无犯罪记录证明。具体取决于犯罪性质和严重程度。
Q5: 办理过程中遇到索贿怎么办? A: 坚决拒绝,并向中国驻毛使馆或毛里塔尼亚反腐败部门举报。所有费用应有正式收据。
Q6: 证明可以加急办理吗? A: 可以,通常有加急服务,需额外支付费用,办理时间可缩短至3-5个工作日。
Q7: 需要提供无犯罪记录证明的翻译件吗? A: 如果在中国使用,通常需要提供经认证的中文翻译件。建议提前了解使用部门的具体要求。
Q8: 指纹采集必须本人到场吗? A: 是的,指纹采集必须本人亲自到指定机构办理,不可代办。
总结
办理毛里塔尼亚无犯罪记录证明虽然流程相对复杂,但只要按照要求准备材料、按步骤操作,通常能够顺利获得。关键是要提前规划、仔细准备、保持沟通,并注意各项细节要求。
对于在毛里塔尼亚工作、生活或学习过的中国公民来说,妥善保管这份证明文件,对于未来的国际流动和职业发展都具有重要意义。建议在离开毛里塔尼亚前就办理好相关证明,以免日后需要时难以补办。
最后,由于国际政策和具体要求可能随时调整,建议在办理前务必通过官方渠道或中国驻毛使馆获取最新信息,确保办理过程顺利高效。
