引言：了解澳洲入境卡的重要性

澳洲入境卡（Incoming Passenger Card，简称IPC）是所有抵达澳大利亚的旅客必须填写的官方文件。这张卡片是澳大利亚边境执法局（Australian Border Force）收集旅客信息的重要工具，用于确保国家安全、海关合规以及生物安全检查。无论你是首次访问澳洲的游客、留学生，还是返回的澳洲居民，这张卡片都至关重要。填写不当可能导致延误、罚款，甚至拒绝入境。因此，本指南将提供完整的中文对照表、详细解释和填写步骤，帮助你轻松应对。

澳洲入境卡通常在飞机上分发，由航空公司提供。它使用英文书写，但许多航空公司会提供中文翻译版本或辅助说明。卡片内容相对简单，但涉及个人信息、旅行细节和声明，需要仔细阅读。以下，我们将逐一分解卡片的各个部分，提供中文对照、解释和示例填写指南。请注意，澳洲政府可能会更新表格格式，建议在出行前查看官方网站（如澳大利亚内政部网站）以获取最新版本。

澳洲入境卡的基本结构

澳洲入境卡通常是一张A4大小的纸张，分为正面和反面。正面主要是个人信息和旅行细节，反面则是海关和生物安全声明。卡片要求用英文大写字母填写，使用黑色或蓝色墨水笔。填写时，确保字迹清晰，避免涂改。如果你是家庭旅行，可以由一人代表全家填写，但需注明所有成员的信息。

卡片的主要部分包括：

  • 个人信息部分：姓名、护照号、出生日期等。
  • 旅行细节部分：航班号、抵达日期、出发国家等。
  • 地址和联系方式：在澳洲的住宿地址。
  • 声明部分：携带物品、健康状况等。
  • 签名和日期：确认信息准确。

现在，我们来详细解析每个部分，提供中文对照表和填写指南。

第一部分：个人信息（Personal Details）

这部分位于卡片的顶部，用于识别旅客身份。所有信息必须与护照一致。填写时，使用护照上的英文姓名（大写字母）。

中文对照表

英文问题 中文翻译 填写说明
Family Name 姓氏 填写护照上的姓氏，大写字母。例如：ZHANG
Given Names 名字 填写护照上的名字，大写字母。如果有多个名字，全部填写。例如：XIAO MING
Date of Birth (DD/MM/YYYY) 出生日期（日/月/年） 使用日/月/年格式，例如：15/05/1990（1990年5月15日）
Passport Number 护照号码 填写护照上的完整号码，包括字母和数字。例如：E12345678
Nationality 国籍 填写护照上的国籍，例如：CHINESE
Gender 性别 选择：Male（男）或 Female（女），圈选或填写
Flight Number/Vessel Name 航班号/船名 填写抵达澳洲的航班号，例如：CA123（中国国际航空CA123航班）

填写指南与示例

  • 步骤1：取出护照，确保所有信息准确无误。使用大写字母填写，以避免扫描错误。
  • 步骤2：例如，一位名叫张小明的中国旅客，出生于1990年5月15日，护照号E12345678，乘坐中国国际航空CA123航班抵达悉尼。
    • Family Name: ZHANG
    • Given Names: XIAO MING
    • Date of Birth: 15/05/1990
    • Passport Number: E12345678
    • Nationality: CHINESE
    • Gender: Male（圈选）
    • Flight Number: CA123
  • 常见错误：不要使用中文填写姓名；日期格式错误（如写成1990/05/15）会导致无效。检查护照有效期，确保未过期。
  • 提示：如果护照上有中文姓名，但英文姓名不同，优先使用英文姓名。

第二部分：旅行细节（Travel Details）

这部分记录你的抵达信息，帮助当局追踪旅客流量。

中文对照表

英文问题 中文翻译 填写说明
Date of Arrival (DD/MM/YYYY) 抵达日期（日/月/年） 填写实际抵达澳洲的日期，例如：20/10/2023
Port of Embarkation (Boarding Port) 登机港口（出发地） 填写你登机的城市或机场代码，例如：BEIJING（北京）或 PEK（北京首都机场）
Port of Disembarkation (Arrival Port) 下船港口（抵达地） 填写抵达澳洲的机场或港口，例如：SYDNEY（悉尼）或 SYD（悉尼机场）
Length of Stay in Australia 在澳洲停留时间 填写预计停留天数或月份，例如：30 DAYS（30天）或 6 MONTHS（6个月）
Main Purpose of Visit 访问主要目的 选择或填写：Tourism（旅游）、Business（商务）、Study（学习）、Visiting Friends/Relatives（探亲）、Other（其他）

填写指南与示例

  • 步骤1：根据你的行程单填写抵达日期。日期以DD/MM/YYYY格式为准。
  • 步骤2：登机港口是你的出发地，例如从北京飞往悉尼，填写BEIJING。
  • 步骤3：抵达港口是澳洲的入境点，如悉尼（SYDNEY）、墨尔本（MELBOURNE）或布里斯班（BRISBANE）。
  • 示例：一位从北京飞往悉尼的游客，停留30天，目的为旅游。
    • Date of Arrival: 20/10/2023
    • Port of Embarkation: BEIJING
    • Port of Disembarkation: SYDNEY
    • Length of Stay: 30 DAYS
    • Main Purpose: Tourism（圈选）
  • 常见错误：停留时间填写不准确（如无限期），或目的选择错误。商务旅客需注意签证要求。
  • 提示：如果转机，填写最终抵达澳洲的航班和港口。

第三部分：地址和联系方式（Address in Australia）

这部分用于在澳洲期间的联系信息，必须是真实有效的地址。

中文对照表

英文问题 中文翻译 填写说明
Address in Australia (Street, Suburb/Town, State/Postcode) 在澳洲的地址（街道、郊区/城镇、州/邮编） 填写住宿地址，例如：123 George Street, Sydney NSW 2000
Email Address (Optional) 电子邮件地址（可选） 填写你的邮箱，例如：zhangxiaoming@example.com
Mobile Phone Number 手机号码 填写国际格式，例如：+86 138 1234 5678（中国号码）

填写指南与示例

  • 步骤1：如果是酒店住宿，提供酒店地址；如果是亲友家，提供完整地址。
  • 步骤2：地址格式：街道号 + 街道名 + 郊区 + 州 + 邮编。澳洲邮编为4位数字。
  • 示例：住在悉尼市中心的希尔顿酒店。
    • Address: HILTON SYDNEY, 488 GEORGE STREET, SYDNEY NSW 2000
    • Email: zhangxiaoming@example.com（可选）
    • Mobile Phone: +86 138 1234 5678
  • 常见错误：地址不完整或拼写错误，导致无法联系。确保邮编正确（如悉尼为2000）。
  • 提示：留学生可填写学校地址；长期居民填写家庭地址。手机需包含国家代码。

第四部分：声明和问题（Declarations）

这是卡片的核心部分，涉及海关、税务和生物安全。必须诚实回答，否则可能面临罚款（最高可达$420,000澳元）或起诉。

中文对照表

英文问题 中文翻译 填写说明
Are you bringing into Australia: 你是否携带以下物品进入澳洲： 对于每个子项，圈选 Yes（是）或 No（否）
- Goods subject to customs duty or tax? - 需缴纳关税或税款的物品？ 如超过免税限额的酒精、烟草、现金等
- Restricted goods (e.g., weapons, drugs)? - 受限物品（如武器、毒品）？ 包括处方药（需申报）、某些植物产品
- Food, plants, animal products? - 食品、植物、动物产品？ 如水果、肉类、种子（必须申报）
- Currency in excess of AUD 10,000? - 超过10,000澳元的货币？ 包括现金、支票、汇票
Have you visited rural areas or farms overseas in the last 30 days? 过去30天内是否访问过海外农村或农场？ 如是，需申报以检查生物安全风险
Are you a permanent resident of Australia? 你是澳洲永久居民吗？ 选择 Yes 或 No；居民有免税额度
Total value of goods you are bringing (excluding personal effects)? 你携带物品的总价值（不包括个人用品）？ 填写澳元价值，例如：AUD 500

填写指南与示例

  • 步骤1：仔细阅读每个问题。如果有任何不确定的物品，选择 Yes 并在抵达时向海关官员申报。
  • 步骤2：免税限额：酒精不超过2.25升，烟草不超过25支香烟或25克雪茄。现金超过10,000澳元必须申报。
  • 示例：一位旅客携带价值AUD 300的礼物，无受限物品，未访问农场，非永久居民。
    • Goods subject to duty: No（无）
    • Restricted goods: No（无）
    • Food/plants/animal products: No（无）
    • Currency > AUD 10,000: No（无）
    • Visited rural areas: No（无）
    • Permanent resident: No
    • Total value: AUD 300
  • 常见错误：隐瞒物品（如未申报的苹果或香肠）可能导致罚款或没收。携带药品时，选择 Yes 并准备医生处方。
  • 提示：澳洲生物安全法严格，任何植物、种子或食品都必须申报。即使是密封包装，也可能被检查。

第五部分：签名和日期（Signature and Date）

中文对照表

英文问题 中文翻译 填写说明
Signature 签名 旅客签名，与护照签名一致
Date (DD/MM/YYYY) 日期（日/月/年） 填写填写当天的日期

填写指南与示例

  • 步骤1：在指定位置签名，使用护照上的签名风格。
  • 步骤2：日期填写当天，例如：20/10/2023。
  • 示例：签名：张小明的英文签名；日期：20/10/2023。
  • 常见错误：签名与护照不符，或忘记签名。
  • 提示：如果代表家人签名，注明“for family”。

填写完整示例：模拟卡片

假设一位中国游客李华，护照号G98765432，从上海飞往墨尔本，停留2周，目的旅游，住朋友家，无特殊物品。

正面示例：

  • Family Name: LI
  • Given Names: HUA
  • Date of Birth: 01/01/1985
  • Passport Number: G98765432
  • Nationality: CHINESE
  • Gender: Female
  • Flight Number: MU737
  • Date of Arrival: 15/11/2023
  • Port of Embarkation: SHANGHAI
  • Port of Disembarkation: MELBOURNE
  • Length of Stay: 14 DAYS
  • Main Purpose: Tourism
  • Address: 45 SMITH STREET, FITZROY VIC 3065
  • Email: lihua@example.com
  • Mobile Phone: +86 139 8765 4321

反面示例：

  • Goods subject to duty: No
  • Restricted goods: No
  • Food/plants/animal products: No
  • Currency > AUD 10,000: No
  • Visited rural areas: No
  • Permanent resident: No
  • Total value: AUD 200
  • Signature: [Li Hua’s signature]
  • Date: 15/11/2023

填写注意事项和常见问题解答

注意事项

  1. 语言要求：全部用英文大写字母填写，避免中文。
  2. 时间：在飞机上或抵达后尽快填写，通常在降落前1-2小时。
  3. 家庭旅行：一人可代表，但需列出所有成员。
  4. 儿童：由父母填写，注明儿童信息。
  5. 修改：如填错，用单线划掉并重写，不要用修正液。
  6. 保留：填写后撕下卡片，交给海关官员。保留副本（如果提供）。

常见问题解答

  • Q: 如果我不会英文怎么办？
    A: 许多航空公司提供中文翻译或空乘协助。下载澳洲内政部App或网站上的翻译版。

  • Q: 我可以在线填写吗？
    A: 目前，澳洲入境卡主要纸质形式。但部分电子旅行授权（ETA）持有者可能无需纸质卡，建议检查签证类型。

  • Q: 填写错误会怎样？
    A: 轻微错误可更正；严重错误（如虚假声明）可能导致罚款、签证取消或驱逐。

  • Q: 永久居民有何不同？
    A: 永久居民有更高的免税额度（如酒精4.5升），但仍需填写卡片。

  • Q: 携带处方药如何申报？
    A: 选择 Yes，并携带医生处方和药瓶。抵达时向官员展示。

结语：顺利入境的秘诀

填写澳洲入境卡并不复杂，关键是诚实、准确和提前准备。通过本指南的中文对照表和示例，你应该能自信地完成卡片。记住，澳洲政府重视生物安全和海关合规，任何疑问都可在抵达时咨询官员。出行前，检查澳大利亚内政部官网（immi.homeaffairs.gov.au）或联系航空公司获取最新信息。祝你澳洲之旅愉快、顺利！如果有特定情况（如携带宠物或商务签证），建议咨询专业移民顾问。