引言

澳大利亚作为一个热门的旅游、留学和移民目的地，每年吸引着数百万国际旅客。对于首次前往澳大利亚的旅客来说，填写澳大利亚入境卡（Incoming Passenger Card）是入境过程中的一个关键步骤。这张卡片是澳大利亚政府用于收集旅客信息、确保国家安全和生物安全的重要工具。本文将提供澳大利亚入境卡的中文翻译对照、详细的填写指南以及常见问题的解析，帮助您顺利完成入境手续，避免不必要的延误或麻烦。

澳大利亚入境卡通常在飞机上由航空公司工作人员分发，或者在机场的入境大厅提供。卡片内容以英文为主，但许多航空公司或机场也提供多语言版本的说明。填写时，您需要使用英文大写字母，确保信息清晰可读。如果您不熟悉英文，可以提前准备翻译工具或寻求工作人员帮助。下面，我们将逐一解析入境卡的各个部分，提供翻译对照和填写示例。

入境卡的整体结构

澳大利亚入境卡通常是一张A4大小的纸张，分为正面和背面。正面主要包括个人信息、航班信息和签名部分；背面则是详细的海关和生物安全申报问题。整个卡片设计简洁，但问题涉及隐私、健康和物品申报，需要认真对待。填写时间大约需要5-10分钟，建议在飞机上提前完成，以节省入境时间。

入境卡的官方语言是英文，但澳大利亚移民局（Department of Home Affairs）提供多种语言的在线指南，包括中文。您可以访问澳大利亚政府官网（homeaffairs.gov.au）下载最新版本的入境卡样本和翻译指南。请注意，入境卡的格式可能略有更新，因此以最新官方版本为准。

第一部分：个人信息部分（正面）

入境卡的正面第一部分是个人信息，用于识别旅客身份。以下是逐项的中文翻译对照和填写指南。

1. Family Name（姓氏）

  • 中文翻译：姓氏
  • 填写指南：填写您的护照上的姓氏（Last Name），使用英文大写字母。例如，如果您的护照姓名是”ZHANG SAN”，则填写”ZHANG”。
  • 示例：ZHANG

2. Given Names（名字）

  • 中文翻译：名字
  • 填写指南：填写您的护照上的名字（First Name），使用英文大写字母。如果有中间名，一并填写，用空格分隔。例如，”SAN”。
  • 示例：SAN

3. Date of Birth（出生日期）

  • 中文翻译：出生日期
  • 填写指南：使用日/月/年的格式填写，例如01/01/1990。确保与护照一致。
  • 示例：15/06/1985

4. Sex（性别）

  • 中文翻译：性别
  • 填写指南：在相应的选项上打勾（✓）。选项包括M（男）、F（女）或X（非二元性别）。
  • 示例：在M上打勾

5. Nationality（国籍）

  • 中文翻译：国籍
  • 填写指南：填写您的国籍，使用英文大写字母。例如，”CHINESE”。
  • 示例：CHINESE

6. Passport Number（护照号码）

  • 中文翻译：护照号码
  • 填写指南：准确填写护照号码，包括所有字母和数字，使用大写字母。
  • 示例：E12345678

7. Country of Passport（护照签发国）

  • 中文翻译：护照签发国
  • 填写指南：填写护照签发国家的英文名称，例如”CHINA”。
  • 示例：CHINA

8. Flight Number or Vessel Name（航班号或船名）

  • 中文翻译：航班号或船名
  • 填写指南：填写您抵达澳大利亚的航班号，例如”QF123”。如果是乘船，填写船名。
  • 示例：CA987

9. Address in Australia（在澳大利亚的地址）

  • 中文翻译：在澳大利亚的地址
  • 填写指南：填写您在澳大利亚的住宿地址，包括街道、城市和邮编。如果是酒店，填写酒店名称和地址；如果是亲友家，填写完整地址。如果不确定，可以填写酒店预订确认上的地址。
  • 示例：HILTON SYDNEY, 488 GEORGE STREET, SYDNEY NSW 2000

10. Length of Stay（停留时间）

  • 中文翻译：停留时间
  • 填写指南：填写您计划在澳大利亚停留的天数或月数，例如”14 DAYS”或”3 MONTHS”。
  • 示例：14 DAYS

11. Reason for Visit（访问原因）

  • 中文翻译：访问原因
  • 填写指南：在相应选项上打勾。常见选项包括旅游（Holiday/Tourism）、商务（Business）、探亲访友（Visiting Friends/Relatives）、学习（Study）或工作（Work）。如果没有匹配选项，填写具体原因。
  • 示例：在Holiday/Tourism上打勾

12. Signature（签名）

  • 中文翻译：签名
  • 填写指南：在指定区域签名，使用与护照一致的签名。签名后，日期填写在下方。
  • 示例：[您的签名] 日期：01/01/2024

13. Date of Arrival（抵达日期）

  • 中文翻译：抵达日期
  • 填写指南：填写实际抵达日期，使用日/月/年格式。
  • 示例：01/01/2024

完成正面后，确保所有信息准确无误。背面是海关申报部分，非常重要，需要仔细阅读。

第二部分：海关和生物安全申报部分（背面）

背面部分包含一系列”是/否”问题，主要涉及健康、物品携带和海关规定。如果答案为”是”，您需要在相应位置勾选并提供详细信息。这部分旨在保护澳大利亚的生物安全和公共卫生。以下是主要问题的中文翻译对照和填写指南。

问题1: Have you been outside Australia in the last 6 weeks?（过去6周内，您是否离开过澳大利亚？）

  • 中文翻译：过去6周内，您是否离开过澳大利亚？
  • 填写指南：如果您是首次入境澳大利亚，答案为”否”（NO）。如果您之前来过并在过去6周内离开过，答案为”是”（YES），并可能需要说明离开的日期和原因。
  • 示例：NO（首次入境）

问题2: Have you visited any rural areas or farms outside Australia in the last 6 weeks?（过去6周内，您是否访问过澳大利亚以外的农村地区或农场？）

  • 中文翻译：过去6周内，您是否访问过澳大利亚以外的农村地区或农场？
  • 填写指南：如果您去过农村或农场，答案为”是”，并说明国家和日期。这有助于防止动物疾病传播。
  • 示例：YES, VISITED RURAL AREAS IN CHINA, 15/12/2023

问题3: Do you have any symptoms of illness (e.g., fever, cough, rash)?（您是否有任何疾病症状，如发烧、咳嗽、皮疹？）

  • 中文翻译：您是否有任何疾病症状，如发烧、咳嗽、皮疹？
  • 填写指南：如果您有症状，答案为”是”，并描述症状。澳大利亚对传染病有严格控制，如果有症状，可能需要接受医疗检查。
  • 示例：YES, MILD COUGH, NO FEVER

问题4: Are you carrying any food, plants, animal products, or other biological specimens?（您是否携带任何食物、植物、动物产品或其他生物标本？）

  • 中文翻译：您是否携带任何食物、植物、动物产品或其他生物标本？
  • 填写指南：大多数食物和植物禁止携带，以保护农业。如果您携带了，必须申报。常见物品包括水果、坚果、肉类、种子等。即使是密封包装，也需申报。
  • 示例：YES, 2 PACKETS OF DRIED FRUIT (SEALED)

问题5: Are you carrying any weapons, firearms, or ammunition?（您是否携带任何武器、枪支或弹药？）

  • 中文翻译：您是否携带任何武器、枪支或弹药？
  • 填写指南：武器严格管制，如果您携带，必须申报并获得许可。否则，答案为”否”。
  • 示例：NO

问题6: Are you carrying more than AUD 10,000 (or equivalent in foreign currency) in cash?（您是否携带超过10,000澳元（或等值外币）的现金？）

  • 中文翻译：您是否携带超过10,000澳元（或等值外币）的现金？
  • 填写指南：如果携带超过限额，必须申报。这包括现金、支票或货币工具。
  • 示例：YES, USD 12,000

问题7: Are you importing any goods for commercial purposes?（您是否为商业目的进口任何商品？）

  • 中文翻译：您是否为商业目的进口任何商品？
  • 填写指南：如果您携带的商品价值超过免税限额（通常AUD 900），或用于销售，答案为”是”。
  • 示例：NO（个人物品）

问题8: Have you been in contact with any farm animals in the last 6 weeks?（过去6周内，您是否接触过农场动物？）

  • 中文翻译：过去6周内，您是否接触过农场动物？
  • 填写指南：如果您接触过，答案为”是”，以评估生物安全风险。
  • 示例：YES, VISITED A DAIRY FARM IN NEW ZEALAND

其他问题

  • 还有一些问题涉及知识产权、文化遗产物品等。如果有相关物品，必须申报。
  • 在背面底部，有”Additional Information”（附加信息）部分，如果您的”是”答案需要解释，可以在这里填写。

填写背面后，确保所有”是”答案都有详细说明。澳大利亚海关官员会根据您的申报进行检查，诚实申报可以避免罚款或物品被没收。

填写指南总体建议

  1. 使用大写字母：所有英文填写必须使用大写字母，以确保可读性。
  2. 诚实申报：澳大利亚对虚假申报的处罚很严厉，可能面临罚款（最高AUD 11,000）或起诉。即使不确定，也建议申报。
  3. 提前准备：在飞机上填写时，准备好护照和行程单。如果您是家庭旅行，可以为每位成员填写一张卡片，但儿童的卡片可以由父母代填。
  4. 语言帮助：如果英文有困难，可以使用手机翻译App，或向空乘人员求助。许多机场有中文工作人员。
  5. 签名一致性：签名必须与护照一致，否则可能被拒绝入境。
  6. 保留副本：填写后，拍照保留副本，以备不时之需。

常见问题解析

Q1: 如果我忘记填写入境卡怎么办？

A1: 如果在飞机上未填写，可以在抵达机场后，在入境大厅的指定区域领取并填写。但这样会延长入境时间，建议在飞机上完成。如果完全忘记，海关官员可能会要求您当场填写，并可能进行额外询问。

Q2: 我可以为同行的家人填写入境卡吗？

A2: 可以，但每位旅客（包括儿童）都需要一张单独的入境卡。父母可以为未成年子女填写，但必须注明关系。成人必须亲自填写自己的卡片并签名。

Q3: 如果我携带的物品不确定是否需要申报，怎么办？

A3: 不确定时，总是选择申报。澳大利亚海关提供在线工具（如澳大利亚海关官网的”Can I bring it in?“工具）帮助判断。申报后，官员会检查物品，如果无害，通常会放行。未申报而被发现，将面临罚款。

Q4: 入境卡填写错误怎么办？

A4: 如果在填写时发现错误，可以用笔更正，但确保清晰。如果已经提交，海关官员可能会要求解释或重新填写。严重错误（如虚假信息）可能导致入境被拒。

Q5: 电子入境卡（Digital Passenger Declaration）是否取代了纸质版？

A5: 自2022年起，澳大利亚逐步推广电子入境卡（DPD），但纸质版仍可用于某些情况，如技术故障或无设备旅客。建议检查最新政策，使用DPD可以更快通关，但纸质版仍是备选。

Q6: 携带药品需要申报吗？

A6: 是的，如果您携带处方药，尤其是受管制药物（如某些止痛药或精神类药物），必须申报并提供医生处方。个人使用量通常允许，但需证明。

Q7: 入境卡与签证有什么关系？

A7: 入境卡不是签证，而是入境申报工具。签证决定您是否能入境，入境卡决定海关和生物安全检查。两者都需要准备齐全。

Q8: 儿童如何填写入境卡？

A8: 儿童的入境卡由父母或监护人代填，但需使用儿童的个人信息。签名部分可以由父母代签，并注明”Parent for [Child’s Name]“。

结语

填写澳大利亚入境卡是确保顺利入境的第一步。通过本文的翻译对照和指南，您可以自信地完成这一过程。记住，诚实和准确是关键。如果您有特殊情况（如携带医疗设备），建议提前联系澳大利亚移民局或大使馆咨询。祝您旅途愉快，澳大利亚之旅充满美好回忆！如果有更多疑问，欢迎参考澳大利亚政府官网或咨询专业移民顾问。